威能锅炉说明书

《威能锅炉说明书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《威能锅炉说明书（25页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、Vaillant供用户使用操作手册turboTEC pro / turboTEC plus壁挂式燃气采暖锅炉壁挂式燃气采暖/热水锅炉JNG27-VU CN 242/3-5-HJNG31-VU CN 282/3-5-HJNG41-VU CN 362/3-5-HJLG27-VUW CN 242/3-3-HJLG27-VUW CN 242/3-5-HJLG31-VUW CN 282/3-5-HJLG41-VUW CN 362/3-5-HI I I I I CN目录 壁挂炉特点 推荐配件turboTEC pro / turboTEC plus 按作手册 0020044408.00目录turboTEC

2、pro / turboTEC plus系列壁挂炉特点2推荐配件21 阅读提示31.1 文件保管312符号说明31.3 产品名称和产品标识31.4 手册的适用性32 安全性43 操作说明63.1 关于保修期的说明632特定用途63.3 安装地点要求73.4 保养73.5 循环利用和废弃处理73.6 节能提示74 挂炉的 仃4.1 壁挂炉控制部件94.1.1 turboTEC plus系列控制面板94.1.2 turboTEC pro系列控制面板104.2 调试前准备1142.1 打开管路阀门1142.2 检查系统压力1143启动124.4 生活热水模式运行124.4.1 设置生活热水温度124.

3、42速热启动运行（只适月于具有热水速热功能 的turboTEC plus系列壁扌圭炉）134.4.3 取用生活热水134.5 供暖模式运行144.5.1 设置供暖供水温度（未连接外部控制器）144.52设置供暖供水温度（连接有外部控制器）144.5.3 关闭供暖（夏季模式）144.5.4 设置室内温控器或气候补偿器154.6 状态显示（供工程师在维护和维修时参考）154.7 故障检修164.7.1 缺水引起的故障164.72点火故障174.7.3 排烟系统故障174.7.4 给壁挂炉/供暖系统注水174.8 暂时关闭采暖及生活热水供应1849防冻保护184.9.1 防冻保护功能184.9.2

4、通过排水防冻194.10维护与客户服务19 turboTEC pro / turboTEC plus系列壁挂炉特点 turboTEC pro / turboTEC plus为威能新一代壁挂式燃气 锅炉（以下简称壁挂炉），结构紧凑，外观庄重、大方。 VUW系列为全自动的壁挂式家用燃气采暖/生活热水两用 锅炉，可安装在密闭的室内。生活热水由壁挂炉内的副换 热器直接提供，生活热水功能与采暧功能自动切换，生活 热水功能优先VU系列是全自动的壁挂式家用燃气采暖系 统锅炉，当需要供应生活热水时候，必须配套相应的储水 /加热设备，如间接加热的热水储水罐。推荐配件威能提供各种型号的控制器，可以连接到壁挂炉电路

5、板 上预留的插口或嵌入控制面板，来实现对壁挂炉的控 制。专业技术人员会帮助您选择合适的控制器。turboTEC pro / turboTEC plus 按作手册 0020044408.002安全性阅读提示1#turboTEC pro / turboTEC plus 搀作手册 0020044408_002安全性#turboTEC pro / turboTEC plus 搀作手册 0020044408_002安全性对人身和生命有直接危害！A危险！ 触电危险！危险！灼伤或烫伤危险！A警示！安全指示和重要说明。注意！相关信息和注意事项。所需的操作步骤.1.3产品名称和产品标识您可以在壁挂炉下侧的产品标

6、识上查看产品类型。1 阅读提示以下信息能够为您阅读整个文件提供帮助。其它适用文件需要与本操作手册一并使用。我们对未能遵守这些手册或法规而导致的任何损害 和伤害不承担任何责任。供暖工程师使月的其它适用文件：安装和维护手册编号0020044409_00_CN进气/排烟管道安装手册编号:0020044410_00_CN适用文件还包播所使用的任何配件和控制器的使用手册。1.1 文件保管请将本操作手册和所有相关文件保管在即时可用之处。 如果将壁挂炉转卖或送人，请将文件一同交给后继使 用者。1.2 符号说明操作本壁挂炉时请遵守本操作手册中的安全性说明！1.4 手册的适用性本手册只适用如下产品:产品型号定货

7、号JLG27 VUW CN 242/3-3-H0010003948JNG27-VU CN 242/3-5-H0010003949JLG27 VUW CN 242/3-5-H0010003952JNG31VU CN 282/3-5-H0010003950JLG31-VUW CN 282/3-5-H0010003953JNG41-VU CN 362/3-5-H0010003951JLG41-VUW CN 362/3-5-H0010003954您可以在壁挂炉的包装和铭牌上查看产品的型号及定货 号。2 安全性紧急情况时怎么办?如果已闻到燃气味，请进行正确的操作，失误的 操作可能导致中毒或爆炸的危险！若

8、您闻到燃气味：请勿开灯或关灯；请勿操作其他电器开关；不要在危险区域使用电话；请勿使用明火(例如火柴或打火机)；严禁吸烟；关闭燃气阀门；打开门窗；向有关居民发出誓报；迅速离开房间；通知供气公司或授权维修服务站。因此，不要擅自更改如下所列项目：壁挂炉；壁挂炉的运行环境；燃气 水供应管路和供电线路；进气/排烟系统；安全说明请遵守如下安全说明和规范。4危险!易燃气体和空气的混合物可能引起爆炸！不要在壁挂炉附近使用或存放易燃易爆物质，如 汽油或油漆。儘险!不当的操作可能有导致中毒和爆炸的危险！绝不能停止壁挂炉安全保护部件的正常运行或对 其随意改动以至于影响它们的功能。危险！窒息危险！保持堅挂炉间通风顺畅

9、，否则有因缺氧而窒息的 危险。危险！烟气泄露有中毒的危睑！如果樂挂炉所在的房间通风不畅，我们建议您安 装排气扇，这样可以避免意外泄露的废烟气进入 您其他房间。威能公司可以为您提供多功能控制 器(0020017744 ),使得壁挂炉和排气扇的启 停同时进行，具体信息，请咨询相关技术人员。在壁挂炉周围进行的、会影响壁挂炉运行安全性的任何 结构性改变。5turboTEC pro / turboTEC plus 搀作手册 0020044408_00安全性2例如：-某些型号的壁挂炉可以采用类似于壁橱的外壳进行装 饰。如果您想以此种方式把壁挂炉暗藏起来，请咨询安 装技术人员。对壁挂炉或其运行环境的任何更改

10、，您必须与负责此事并 具备相应资质的供暖工程师进行沟通，以采取完善的解决 方案r不当的操作可对人及壁挂炉带来危害！绝不能对壁挂炉或系统的其它组成部分逬行改动 绝不要自己尝试壁挂炉维护或修理工作。不要损坏或移除组件上的密封垫。只有具备相应资质的供 暖工程师或我们的客户服务部门才可以移除密封组件C A 危险!烫伤的危险。安装和设置壁挂炉只能由具备相应资质的供暧工程师来安装此工程 师不仅负责壁挂炉安装、调试，还负责璧挂炉的检查、保 养和维修，以及设定燃气流屋n警示!壁挂炉运行时其外壳必须保持密封状态。否则，在不利条件下，它会导致重大损坏甚至伤 亡事故。供暖系统的注水压力水龙头流出的水可能非常热。，警

11、示!损坏的危险！壁挂炉附近不要使用喷雾剂、溶剂、氯化物清洗 剂、油漆、黏合剂或类似的物质。这些物质可导致对壁挂炉的腐蚀，甚至会锈蚀烟 道系统。定期检查供暖系统的注水压力（参阅第422部分）。turboTEC pro / turboTEC plus 操作手册 0020044408.00#2安全性3操作说明CT注意！针对有热水储水罐的turboTEC plus系列壁挂炉， 交货范围中不包括注水阀，注水装置当地授权维 修服务站负责安装！应急电源壁挂炉安装期间，专业技术人员会把您的壁挂炉与电源 接通。如果您希望在发生电源故障时使用应急电源来保持嬖挂炉 运行，则电源的技术参数（频率、电压、接地等）必须与

12、壁 挂炉要求相符。这一点请咨询供暖工程师。泄漏如杲壁挂炉和水龙头间的水管出现泄漏，请立即关闭冷水 截止阀并请技术人员对泄漏处加以修理。O注意!turboTEC pro / turboTEC p山s系列壁挂炉的交 货范围中不包括冷水截止阀。防冻如在寒冷季节外出，请保证壁挂炉处于工作状态，以提供 足够的热屋防止供热系统结冻。警示！损坏的危险！如果发生停电事故或个别房间的温度设置过低， 则供暖系统的部分有可能因结冻而损坏。请务必遵守第4.9部分中有关防冻的说明。3 操作说明3.1 关于保修期的说朋威能公司对于能遵守本节中相关规定并非人为因素损坏的 壁挂炉提供2年的免费保修期：1. 壁挂炉的安装必须由

13、具有相关资质并由威能公司授权的 技术人员来完成的，在安装期间要严格执行国家或当地 的安装规范及指南；2. 保修期间，维护和配件更换工作必须由威能公司技术人 员进行。如果此期间客户使用其他公司配件对壁挂炉进 行更换，贝吃年免费保修期协议将自动终止；关于保修期的其他描述请参阅相关的保修文件。3.2 特定用途威能turboTEC pro / turboTEC plus系列壁挂炉是先进的热 水设备，其制造符合公认的安全规范。即便如此，如果使 用不当或不符合壁挂炉规定用途时，仍然有対用户或其它 人等带来伤害的危险或者对壁挂炉等其它财产造成损害r 壁挂炉的设计用途是作为封闭式集中供暖系统或集中生活 热水供

14、应的热源如果在太阳能系统中使用，则只用于饮 用水加热c任何其他用法都视为不当用法，厂商/供应商 不对其导致的任何损害负责，用户独自承担这种风险。特定用途包括遵守操作、安装和维护手册以及所有其它适 用文件，也包括定期检查和维护壁挂炉。A警示!禁止任何不当使用。壁挂炉必须由供暖工程师进行安装，他必须遵守当地的规 范、法规和本操作手册。7turboTEC pro / turboTEC plus 操作手册 0020044408_002安全性3操作说明#turboTEC pro / turboTEC plus 操作手册 0020044408_00操作说明33.3 安装地点要求威能turboTEC pro

15、 / turboTEC plus系列壁挂炉必须安装于 墙面，且安装位宣要方便布设供应管道或排烟通道可以 安装在地下室、储藏室、设备间或生活区域c请向供暖工 程师咨询必须遵守的国内法规。A 危险!有中毒和窒息的危险！请把壁挂炉安装在通风顺畅的地方，否则有因意外 造成房间氧气星不足，以及烟气中毒的危险。CT注意！没有必要必须在壁挂炉和可燃物之间留出明显界 限。因为当壁挂炉以额定热输出功率运行时，壁 挂炉外壳表面温度始终低于最高许可温度85匕。3.4 保养请用湿布和少许肥皂清洗壁挂炉外壳。G注意!不要使用有腐蚀性的擦洗剂或清洗剂，它们可能 损害壁挂炉外壳或控制面板。3.5 循环利用与废弃处理威能tu

16、rboTEC pro / turboTEC plus系列壁挂炉及其包装均 主要由可再利用的材料制成。壁挂炉废弃的威能turboTEC pro / turboTEC plus系列壁挂炉及所 有配件不能当做生活垃圾处理。请确保废弃的璧挂炉或任 何配件得到适当的处理包装您可以请具备相应资质的安装公司的服务人员为您处理包 装材料。匸尸注意!请遵守相应的国内或当地法规。3.6 节能提示安装气候补偿器气候补偿器可根据室外温度调节供暖供水溟度，因此不会 产生超出震要的热虽，必须在气候补偿器上设定与室外温 度对应的供暖供水温度该设宣不能大于供暖系统的设计 温度正确的设宣应由供暖工程师来决定。供暖需求与 经济运

17、行时段（例如在夜间）由内置的时间程序自动开启 和关闭。气候补偿器结合温控阀是最经济的供暖瀑度调节 方式。降低供暖温度夜间以及长时间不在家时可以将室温设置低些，来达到节 能的E的。您可以通过设定室内温控器来圆满而可靠地实 现这个目标。在这段时间，请把室温设宣得比舒适供暖时 间的温度低大约5C0室温降低超过5乜不会节省更多能 呈.因为这样一来在随后的舒适供暖期就需要更多的供热 呈,仅当家中长时间无人（例如外出度假）时，才值得把 温度降得更低一些。但如果泉冬季，则务必确保壁挂炉的 防冻保护功能是有效的。turboTEC pro / turboTEC plus 接作手册 0020044408.00#3

18、操作说明室温请把室温设旨得使您感到舒适即可。室温设宣每高一度即 意味着能耗增加约6%。请根据房间的用途调节室温.例 如，一般而言，卧室或很少使用的房间的温度应设冒为16 18乜。设置运行模式在天气暖和的季节，当房间不需要供暖时，请把运行模式 从供暖模式改成夏季模式。此时供暖模式关闭，但壁挂 炉或系统则会处在生活热水待命状态。统一供暖在集中供暖的套房中，常常只需要向其中的一间供暖，但 泉，这无法避免热呈透过此房间的表面，即墙壁、门窗、 房顶、地板等散发到相邻房间，也就是说，热虽在悄悄地 流失。对于这种运行模式，该房间中散热器的容虽显然是 不够的。因此，该房间会供暖不足，使人有发冷的不舒适感。（如

19、 果供暖房间与不供暖或部分供暖房间之间的门没有关上， 也会产生同样的结果，）这种节能观念是不正确的：供暖系统在运行，但房间里却 感觉不到温暖和舒适。如果对套房中的所有房间按照其使 用情况进行均匀的供暖，就会获得更大舒适度和实现更加 合乎实际的运行模式。如果建筑物受热不均，其结构也可 能受损。温控阀和温控器的结合使用温控阀可以精确地保持所设定的室内温度。您可以结合使 用泯控阀和温控器（气候补偿器，室内温控器，时钟温控 器）来调节室内温度，使之适合您的需要，确保供暖系统 的有效运行。不要遮挡温控装置不要用家具、窗帘或类似物件遮挡温控器或温控阀。房内 空气流通也必须通畅可以对被遮挡的温控阀采用温包外

20、 置，使之保持工作。室内通风供暖期间，不妾为了调节温度而打开窗户，除非是需要通 风-，短时间的强制通风比长时间打开窗户通风更有效也更 节能c我们建议把窗户完全打开进行短期通风。通风期 间，请关闭室内的所有温控阀或者把室内温控器设置到最 低温度。这样可以保证通风充分，且没有不必要的能星损失（由于 通风期间不必要的供暖）。适当的热水温度热水只需加热到使用所需的温度。加热过度将导致不必要 的能呈消耗，而且水漏过高还会导致水垢的增加。水的节约使用水的节约使用能够为您节省可观的开销。例如，以淋浴代替缸浴。一次缸浴需水约150升，而使用 带有节水装苣的新式浴头的淋浴只需这一水虽的三分之一。 应该顺便一提的

21、是，一个滴漏龙头和一个漏水冲水辑每年 浪费的水星可达2000升和4000升。而换一个新密封垫 只需几分钱。设置速热启动功能（只适用于VUW的turboTEC plus系列壁挂炉）速热启动功能可以立即向您提供所需温度的热水，无需等 待时间。为此，热水热交换器保持在预先选定的温度水 平:为避免能虽损耗，温度旋钮的设旨不要高于所需的温 度如果您长时间不需要热水，则建议您关掉热水功能以 进一步降低能耗。9turboTEC pro / turboTEC plus 按作手册 0020044408_00壁挂炉的运行44壁挂炉运行4.1 壁挂炉控制部件4.1.1 turboTEC plus系列控制面板图4.2

22、 turboTEC plus系列显示屏turboTEC pro / turboTEC plus系列壁挂炉配备有一个数字 信息与分析系统。该系统可以提供壁挂炉运行状态信息， 可帮助您解决问题。在壁挂炉正常运行期间，显示屏（3） 显示供暖系统的当前注水压力（在示例中为12 bar） o如 果出现故障，会显示一个错误代码。要打开前盖板，请用手扣住凹槽将其向下拉。然后您会看 到控制面板，控制面板上有以下功能部件（参见图4.1 ）:1. 液晶显示屏，显示当前供暧供水的温度，供暧系统的注 水压力或其他信息。2. “i”按钮用于调取信息。3. 控制器（选配件）。4. 电源开关，用于启动或关停璧挂炉。5. “

23、+”按钮，用于滚动显示屛上的信息（专业技术人员 在设宣参数或排除故障时使用）和切换到显示当前供暖 供水温度O6. “”按钮，用于后退显示屏的显示信息（专业技术人 员在调整设置和排除故障时使用）。7. “复位”按钮，用于复位特定故障8. 供暖温度旋钮，用于设旨供暖供水温度。9. 生活热水温度旋钮针对VUW的turboTEC plus系列壁挂炉：用于设置热水出 水湼度O针对连接有热水储水罐的turboTEC plus系列壁挂炉： 用于设冒住水罐水温的旋钮。turboTEC pro / turboTEC plus 接作手册 0020044408.00#壁挂炉的运行4turboTEC pro / tu

24、rboTEC plus 接作手册 0020044408.00壁挂炉的运行4您还可以从所显示的符号中获得以下信息:显示屏（3）当前供暖供水温度、供暖系统注水压力或一个状态或错误 代臥0持续显示：烟道问题闪烁：自动管长调整功能有效只要该符号出现在显示屏上.则表明供谖供水溫度和热水 岀水泯度是通过vrnetDlALOG配件设量的.也就是说.壁挂炉使用的不是用旋钮和（2）所设置的温度处于供暖状态：持续显示：供暖运行模式。闪烁：燃烧器处于反短时运行状态。处于生活热水加热状态：VUW*:持续显示：取用热水。灭：没有取用热水。VU:持续显示：连接有热水储水罐闪烁：储水罐处于加热状态。C速热启动功能激活：持续

25、显示：速热启动功能准备中。闪烁：速热启动运行中.燃烧器运行。加热泵运行中。X内部燃气阀运行。火焰符号带叉号：燃烧豊运行期间故陣；壁挂炉切换到故陣状态。火焰符号不蒂叉号： 燃烧異运行正常喪4.1显示屏卜符号的含文*只适用于VUW的turboTEC plus系列壁挂炉；*只适用于连接有热水储水罐的turboTEC plus系列壁挂炉。CT注意!按住按钮约5秒钟从壁挂炉供水温度显示切换到系统注水压力显示，反之亦然。4.1.2 turboTEC pro系列控制面板要打开前盖板，请用手扣住凹槽将其向下拉。然后您会看到控制面板，控制面板上有以下功能部件（参见图4.3 ）:1. 显示屏，显示当前供暖供水的温

26、度，供暖系统的注水压 力或其他信息。2. 指示灯，指示当前操作模式。3. “i按钮，用于调取信息4. 控制器（选配件）。5. 电源开关，用于启动或关闭壁挂炉。6. “+”按钮，用于滚动显示屏上的信息（专业技术人员 在设宣参数或排除故障时使用）和切换到显示当前供暖 供水温度。7. 按钮，用于后退显示屏的显示信息（专业技术人员 在调整设置和排除故障时使用）。8. “复位”按钮，用于复位特定故障9. 供暧温度旋钮，用于设宣供暖供水温度。10. 生活热水温度旋钮，用于设萱生活热水出水温度。多功能显不屏turboTEC pro系列壁挂炉上配有一个多功能显示屏。当打 开壁挂炉上的电源开关，壁挂炉正常运行时

27、，显示屏显示 当前供暖系统的注水压力（在示例中为1.2 bar）。1. 显示屏，显示当前供暖供水的温度，供暧系统的注水压 力或其他信息。2. 绿色指示灯熄灭：无生活热水取用；灯亮：生活热水取用中。3. 黄色指示灯灯亮：燃烧器工作中。4. 红色指示灯灯亮：壁挂炉出现故障，显示昔误代码控制器与vrnetDIALOG连接:只要该符号出现在显示屏上，则表明供暖供水温 度和热水出水温度是通过vrnetDIALOG配件设置 的，也就是说，壁挂炉使用的不是图4.3中的旋 钮（9）和（10）所设置的温度。vrnetDIALOG当前运行模式终止:-通过 vrnetDIALOG-通过图4.3中的旋钮（9）和（10

28、）来改变温度设 定值超过5K。不能终止vrnetDIALOG当前运行模式:通过按“复位按钮（8,图4.3）通过开或关壁挂炉电源。4.2调试前准备4.2.1打开管路阀门（C尸注意!壁挂炉交货范围中不包括截止阀。它们由供暖工 程师在安装壁挂炉过程中同时安装。供暖工程师 必须向您说明这些组件的位置及操作。完全打开燃气管路和壁挂炉上的燃气阀；确保供暖系统的供水及回水保养阀是打开的；打开冷水截止阀：检查方法是看能否有水从热水阀处 流出。4.2.2检查系统压力壁挂炉运行前请检查显示屏上的系统注水压力。要保 证供暖系统的稳定运行，在系统冷却时，显示屏上显示 的注水压力必须在1.0至2.0 bar的范围内。如

29、果注水压 力小于0.8 bar,则调试前必须进行补水（参阅第4.7.4 部分）。匸7注意!只有当壁挂炉连接到电源并接通后，才具备多功 能显示和系统压力显示功能！CT注意！为避免壁挂炉在水量不足的情况下加热造成损 坏，壁挂炉内置了一个压力传感器。当要求的注 水压力下降时，显示屏首先闪烁。如果压力进一 步下降，壁挂炉会切换到故障状态，显示屏上显 示错误信息“F.22”。要使壁挂炉再次运行，必须 对系统注水（参阅第4.7.4部分）。如果供暖系统延伸到若干层楼，则系统可能要求更高的注 水压力。详情请咨询有关工程师。U注意!按住按钮约5秒钟从壁挂炉供水温度显示切 换到系统注水压力显示，反之亦然。4.3

30、启动图A.6启动壁挂炉（以turboTEC plus系列为例）使用电源开关启动或关停壁挂炉：“I” =开“0” =关。当启动壁挂炉时，显示屏（2）上显示供暖系统的当前注水 压力。若要根据需要调整壁挂炉，请参阅第4.4和4.5部分，其 中描述了热水供应和供暖设置选项。警示!损坏的危险只有在壁挂炉电源开关处于“I”位置且壁挂炉没 有断电的情况下防冻功能和监控系统才是有效的。 为确保这些保护装置处于有效状态，请使用控制器来启动和 关停壁挂炉（参阅相应的操作手册）。第4.8部分描述了 如何使嬖挂炉不再运行（暂时关闭采暖及生活热水供应）。4.4 生活热水模式运行4.4.1设置生活热水温度图4.7设M生活

31、热水温度（以turboTEC plus系列为例）如第4.3部分所述启动璧挂炉。将用于设瓷生活热水供水温度（VUW）/储水罐温度（VU） 的旋钮（3）设宣到所需的温度。针对VUW的turboTEC plus系列壁挂炉（生活热水出水温 度）：-左旋停止位宣约35乜右旋停止位宣（最高温度）65 C针对连接有热水储水罐的turboTEC plus系列壁挂炉（储水罐温度）：-左旋停止位昼70 C-右旋停止位置（最高温度） 当您调整温度时，设宣值显示在显示屏（2）上。五秒钟后，显示屏返回标准模式（显示供暖系统的当前注 水压力）。产生水垢沉积的危险。如果水的硬度超过360mg/l,建议不要将水温设 置太高。

32、turboTEC pro / turboTEC plus 接作手册 0020044408.00壁挂炉的运行4危险！军团菌有害健康。如果壁挂炉是在太阳能饮用水加热系统中起加热 作用，则必须使用旋钮（3）把热水供水温度/储水 谑温度设養到至少60匕o4.4.2速热启动运行（只适用于具有热水速热功能的turboTEC plus系 列壁挂炉）H5C图48启动/关闭速热启动功能速热启动功能可以立即向您提供所需湼度的热水，无需等 待时间。为此，turboTEC plus系列壁挂炉的副换热器保 持在预先设定的温度水平。4.4.3取用生活热水只适用于具有VUW的turboTEC pro / turboTEC

33、plus系列 壁挂炉：当打开了取水点（洗手池、淋浴、浴缸等）的热 水水龙头时，壁挂炉自动启动并供应热水。水龙头关 闭后，壁挂炉自动停止水加热。泵继续运行一小段时间， 只适用于连接有热水储水罐的turboTEC plus系列壁挂炉： 如果从热水储水罐中取用水或者如果储水罐温度下降低于设 置值，则璧挂炉自动进入运行状态，对储存的水进行加热。把漩钮顺时针拧到底可以激活速热启动功能（位置8 ）。 然后选择需要的热水出水温度，如设宣b,请参阅第4.4.1部 分。一旦热水湼度达到设定的热水温度，壁挂炉会自动停止 加热。然后即可立即取用热水；显示屏上显示符号C。把旋钮（1）逆时针拧到底可以关闭速热启动功能（

34、位童 c）,符号C消失。然后再次选择需要的热水出水温度，如 设置b。当达到设定的储水罐淳度时，璧挂炉自动停止运行。泵继 续运徉一小段时间。4.5 供暖模式运行4.5.2设置供暖供水温度（连接有外部控制器）4.5.1设蚩供暖供水温度（未连接外部控制器）（未连接外部控制器.以turboTEC plus系列为例）如果没有外部控制器，请根据外界漏度用旋钮设旨供 水温度c建议进行下列瀑度设置：左位置（但不拧到底）适用于春天和秋天：外界温度为10-200中间位這适应于较寒冷的天气：外界漏度为0至10乜。右位置适应丁非常寒冷的天气：外界温度为0至159。当您调整温度时，设苣值显示在显示屏（2）上。五秒钟 后

35、，显示屏返回标准模式（显示供暧系统的当前注水压 力）。正常情况下，您可以通过旋钮（1）把供暖供水温度一直调 整到最高75乜。但是，如果您需要更高的供水温度，请咨 询工程师并进行调整，使供暖系统能够提供您需要的更高 温度热水0图4.11设送供暖供水温度（使用外部控制器，以turboTEC plus系列为例）如果您的壁挂炉有室内温控器或气候补偿器，请进行以下 设置：把用于设置供暖供水湼度的旋钮右拧到底。4.5.3关闭供暖（夏季模式）图4.12关闭供腹（夏季运行，以turboTEC plus系列为例） 您可以在夏季关闭供暧而不中断热水供应。把用于设宣供暧供水泯度的旋钮左拧到底。供水溟度由控制器自动控

36、制（详情请参阅其操作手册）OturboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.0015壁挂炉的运行4turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.0017壁挂炉的运行4在启动阶段，例如熄火后再次启动，则简短显示状态信息“S.” O再次按下 叩按钮可把显示屏切换回标准模式。根据相应的操作手册设董可编程室内温控器（1）、气候补 偿器或温控阀（2）。4.6 状态显示（供工程师在维护和维修时参考）图4.14状态显示I以turboTEC plus系列为例）状态显示提供有关壁挂炉运行状态的信息。按下“i按钮激活状态显示功能

37、。然后，显示屏（2） 显示出状态代码，如“S.4”代表燃烧器运行。下表4.2 对最重要的状态代码做了解释二显示含义供暖运行期间的状态显示S.0无供暧需求S.1风机运行S.2循环泵运一点火前S.3点火过程中S.4燃烧器燃烧S.5风机与泵延时运行S.6风机延时运行S.7循环泵延时运行S.8反短时循环模式S. 31夏季模式S. 34防冻模式热水运行期间的状态显示S. 10有热水需求S. 14热水模式燃烧器燃烧速热启动模式期间的信息显示/连接有 热水储水罐S. 20有生活热水需求S. 24生活热水加热中表42状态代码及其含义（部分）turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0

38、020044408.00#壁挂炉的运行44.7 故障检修如果壁挂炉出现问題，您可以自行检查以下内容:故陣原因娇正方法壁挂炉不启动：没有热 水，供暖系统中止运行二由专业技术人员现场安装在燃气干管上的燃气截止阀 和/或壁挂炉上的燃气裁止阀被关闭C打开燃气干管上和壁挂炉上的燃气截止阀（参阅第4.2.1部 分）。冷水阀门被关用。打开冷水阀门（参阅第4.2.1部分）。供电故障。检查相应的自动电路断路器和保险丝工作是否正常，以及电 源捕头杲否正确插入插座，供电恢复后壁挂炉自动启动,，壁挂炉上的电源开关状态为“0” =关。把电源开关（1,图4.6）转动到-1=开（参阅第4.3部 分）。用于设置供水温度的旋钮

39、是否转动到最左位置.即防 冻位置（参阅第4.9部分）？如果您使用了外部控制器：将用于设置供暖供水温度的旋钮 转动到右停止位置如昊您没有使用外部控制器：参阅第 4.5.1部分。供暖系统的注水压力不足（参阅第4.7.1部分）。给供暖系统补水（参阅第4.7.4部分）。供暖系统中有空气。请专业技术人员给供暖系统排气。点火故障，要进行复位，最多按复位按钮三次，如果此后壁挂炉仍然 无法启动.则必须联系授权维修站进行检查和排除故障（参阅第4.7.2部分）生活热水运行嘆式无问 题；供踱不启动。检查外部控制器（如控制器calorMATlC ）设置是否 正确:正确设置控制器（参阅第454部分）。 4.3故障检修警

40、示！不适当的维修可导致损害！如果您的壁挂炉在自 检后仍然不能正常工作，则必须联系授权维修站 来检查和排除故障。4.7.1缺水引起的故障如果供暖系统的注水压力过低，壁挂炉会自动切换到 “故障”模式。此故障由故障代码“F.22”（干烧）或 “F.23” 或 “F.24表示。只有供暖系统中有充足的水时壁挂炉才能重新启动。（参 见第474部分）。turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.0019壁挂炉的运行4turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.00#壁挂炉的运行44.7.2点火故障图4.15故陣检修（

41、以turboTEC plusM列为例）如果经过三次尝试燃烧器仍无法点火成功，壁挂炉不启动 并切换到“故障”模式。此故障由显示屏上的故障代码“F.28” 或 “F.29” 表示。turboTEC plus系列：显示屏还会显示一个带叉号的火焰符号（1）oturboTEC pro系列：红色指示灯（4,图4.4）亮。只有在您手动复位故障后自动点火才会发生。要复位故障，请按下复位按钮（2）并保持一秒钟警示！不适当的维修可导致损害！如果您的壁挂炉经过 三次尝试仍无法启动，则必须向具备相应资质的 供暖工程师寻求帮助。4.7.3排烟系统故障所有turboTEC pro / turboTEC plus系列壁挂炉

42、均配有排烟 通道监控部件风压开关。如果风机不能正常工作，则壁挂 炉自动关闭。-turboTEC plus系列壁挂炉的显示屏上显示出处和0符号 -turboTEC pro系列壁挂炉控制面板上的红色指示灯亮。同时壁挂炉还会显示一个错误代码：F.33A警示！ 不适当的维修可导致损害！如果出现该错误信息，您必须联系授权维修服务站进行检修.4.7.4给壁挂炉/供暖系统注水图4.16检查供暖系统的注水压力（以turboTEC plus系列为例）壁挂炉运行前请检查显示屏或者压力表（2）上的系统注水 压力。要保证供暖系统的稳定运行，在系统冷却时，显示 屏上显示的注水压力必须在1.0至2.0 bar的范團内。如

43、果 注水压力小于0.8 bar,则调试前必须进行补水。尸注意!只有当壁挂炉连接到电源并接通后，才具备系统 压力显示功能！注意!对于采用热水储水罐的turboTEC pWs系列壁挂 炉，交货范围中不包括注水阀，注水装置由授权 维修服务站现场安装！如果供暖系统延伸到若干层楼，则系统可能要求更高的注 水広力。详情请咨询有关工程师。A警示！对壁挂炉造成损坏的危险。只能使用清洁的自来水为供暖系统补水。禁止添加防冻和防锈剂等化学品，否则可能导致密 封垫和隔板受损，以及在供暖运行时产生噪音。 威能公司对该损害以及因此导致的损害不承担 责任。在给供暧系统注水和补水时，一般情况下可以使用自来 水。但在特殊情况中

44、，水质可能不适合给供暖系统注水 （高腐蚀性或碳酸钙含量非常高的水），遇到此种情况请 联系授权供暖工程师。给供暖系统注水时按如下步骤进行：打开系统的所有散热器（漏控阀）阀门；图4.17注水阀门缓慢打开注水阀门（1）进行注水，直到显示屏上显示出需 要的系统注水压力；关闭注水阀门；给所有散热器排气；然后检査显示屛上显示的系统压力，如果需要再多充一些。警示！只有在壁挂炉电源开关处于“I”位置，且壁挂 炉没有断电的情况下防冻功能和监控系统才是有 效的。为确俣这些保护装置处于有效状态，请使用控制器在正 常模式下启动和关停壁挂炉（参阅相应的操作手册）。 厅注意!如果关停时间较长（如度假期间），同时还应关 闭

45、燃气和冷水阀门。关于这一点请卷阅第4.9部分有关防冻的说明。注意!星挂炉交货范围中不包括裁止阀。它们由供暖工 程师在现场安装。供暖工程师必须向您说明这些 组件的位置及操作。4.9 防冻如果在您离家期间供暖系统保持运行且房间得到充分供 暖，则供暧系统和自来水管就会得到充分保护而不会出现 冰冻现象警示！只有在壁挂炉电源开关处于“I位置，且壁挂 炉没有断电的情况下防冻功能和监控系统才是有 效的。turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.0021壁挂炉的运行4turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.00#

46、壁挂炉的运行44.8暂时关闭采保及牛活热水供应4.9.1防冻保护功能turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.00#壁挂炉的运行4turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.00#壁挂炉的运行4图4.18关闭壁挂炉（以turboTEC plus系列为例）壁挂炉具备防冻功能如杲供暖供水温度下降低于5七且电源是接通的，则壁挂 炉启动并把供暖环路加热到约309。A 警示!整个系统有部分被冰冻的危险。防冻系统无法保证水流过整个供暖系统。turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 002

47、0044408.00#壁挂炉的运行4turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.00#壁挂炉的运行4把电源开关转动到“0”位置，关闭壁挂炉turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.00#壁挂炉的运行44.9.2通过排水防冻另一个防止供暧系统和壁挂炉被冰冻的方法是排掉系统内 存留的水。务必确保系统和壁挂炉的存水完全被排放。建筑物内及壁挂炉内的所有冷水及热水管线必须同样进行 排水。请联系供暖工程师。4.10维护与客户服务检查和维护定期的检查和维护工作可以确保壁挂炉的长期有效运行C4 危险!操作不当可能带来财产损害和人身伤害！不允许对壁挂炉进行自行维护和维修。请把该工作交给经过认可和具备相应资质的维修 服务公司。我们建议签订延期维保协议。若未进行定期的维修保养工作，壁挂炉的运行可靠 性会受到影响，有可能导致财产损失或意外事故。定期维修保养会最大限度保证您的壁挂炉高效而经济地 运行。turboTEC pro / turboTEC plus 樓作手册 0020044408.0023菸 F 冈 wBDn 孚X噩 3UOSXF17 泅醫：100022 呼 010.65630667 3 - 010.65667=3 www 冒 mfoovasanLCOHUn S (斗*)