1213190795借款合同：英文涉外借贷合同范本

《1213190795借款合同：英文涉外借贷合同范本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1213190795借款合同：英文涉外借贷合同范本（23页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、-最新精品资料推荐-提供全程指导服务- 借款合同：英文涉外借贷合同范本 借款合同：英文涉外借贷合同范本 loancontract contractnumber：_ borrower：_ address：_ lender：_ address：_ inaccordancewithprovisionsofcontractlawofthepeoplesrepublicofchinaandbankofchina，afterreviewingthestatusandtherequestoftheborrower，thelenderagreestogranttheborroweralineofcredito

2、n.theborrower，lenderandguarantor，throughfriendlynegotiation，haveexecutedthiscontractasfollows： article1currency，amountandtermoftheloan： 1.thecurrencyunderthisloanisreiminbi. 2.thelineoftheloanisyuan. 3.theperiodofthisloanis12monthsfromthedateofeffectivenessofthiscontract. article2thepurposeoftheloan

3、： 1.thepurposeofthisloanisusedforworkingcapitalturnover. 2.withoutwrittenapprovalofthelender，theborrowercouldnotusetheloanoutofthescopeofthepurpose. article3interestrateandcalculationofinterest： 1.interestrate：theinterestrateshallbe*duringtheloanterm，ifthecountrysrelatedauthorityadjustedtheinterestr

4、ateorthemannerofcalculationofinterest，theinterestofthiscontractshallbeadjustedaccordinglyafteroneyearfromthedateofexecutionofthiscontract.theadjustmentshallbeconductedwhentheinterestrateareexecutedoneyear.itisnotobligedtoinformtheborrowerwhentheadjustmentofinterest. 2.theinterestshallbecalculatedfro

5、mthedateoffirstdrawdownandtheactualdaystheborroweruse.oneyearshallbecalculatedas360days. 3.thepaymentofinterests：theborrowershallpaytheinterestsperquarter.thepaymentdateshallbe，and.ifthepaymentforthelastinstallmentisnotonthepaymentdate，theinterestsshalldeducttheinterestfromthebankaccountoftheborrowe

6、r.intheeventthattheborrowerfailstopaytheinterestsontimeandthebalanceoftheaccountoftheborrowerisnotenoughforthepaymentofinterest，thelendershallhaverightstocollectapenaltybeing*oftheoutstandingamountperdayfortheborrowersbreachofcontract. article4overdueinterestsandmisusinginterests 1.iftheborrowerfail

7、storepaytheloanandcannotreachaagreementwiththelenderregardingtheextension，thelendershallcollectanoverduepenaltyfor*oftheoverdueamountperday. 2.iftheborrowerfailstousestheloaninaccordancewiththeprovisionssetforthinthiscontract，thelendershallhaverighttochargeainterestsforthemisusingpartatarateof*perda

8、y. article5account theborrowershallopenreiminbibasicaccountand/orforeigncurrencyaccountatthelenderorlendersbranchfortheuseofdraw-down，repayment，paymentofinterestsandfees. article6draw-down 1.theloanunderthiscontractisrevolving，thebalanceofthiscontractshallnotmorethanthelineofcredit. 2.theborrowersha

9、llsendadraw-downapplicationastheformhereinattachedinthiscontract7daysbeforethedateofdraw-down. 3.theborrowershallnotdrawtheloanlessthan1million. article7conditionsfordraw-down thefollowingconditionsshallbesatisfiedinadvanceofthedraw-downdate： 1.theborrowerhasopenedforeignaccountandreiminbiaccountatt

10、heofficeofthelenderorthebranchofthelender； 2.thiscontractandtheappendiceshavebeeneffective； 3.theborrowerhasprovidedtherecognitionoftheinvestmentorcertificateoftheinvestmenttothelender； 4.theborrowerhasprovidedtheboardresolutionandpowerofattorneyregardingthisloancontract； 5.theborrowerhasprovidedthe

11、listandthesignaturesampleoftheauthorizedpersonwhoempowertosignthiscontractanddocuments； 6.theguarantyunderthiscontracthasbeeneffective； 7.theborrowerhasbeensatisfiedthewarrantsunderarticle11ofthiscontract； 8.theotherrequirementforthedraw-downhavebeensatisfied. article8repaymentplanandprepayment 1.th

12、eborrowershallrepaytheloaninaccordancewiththestatusofitscash.theborrowershallinformthelenderthepaymentamountanddate*priortomakethepayment.theborrowershallbeobligedtorepaytheprincipalandrelatedinterestsonduedatewithoutanycondition. 2.thepaymentmadebytheborrowerandthedeductionfromtheaccountoftheborrow

13、ershallbeusedforrepayingtheinterestatfirstandthenforrepayingtheprincipal. 3.intheeventtheborrowerfailstorepaytheloan，thelendershallhaverightstodeductthedebtfromthebankaccountoftheborroweratthelenderorempowerthebranchesofthelendertodeductthedebtfromthebankaccountoftheborroweratthelendersbranches； 4.t

14、heinstallmentofrepaymentshallnotlessthan1million. article9debtcertificate thelendershallkeeprecordinthelendersaccountfortheprincipal，interestsandfeesandotherfeesoftheborrowerunderthiscontract；theabovementionedrecordandthedocumentationforthedraw-down，repaymentandpaymentofinterestisthecertificatesofth

15、edebtsbetweentheborrowerandthelender. article10guaranty 1.（theguarantor）shallbetheguarantorfortheloanunderthiscontractandtakejointlyliabilities. 2.duringthetermofthiscontract，iftheguarantorsfinancialstatusbecomedeterioratedortheliabilitiesforrepaymentofdebtsbecomeweak，thelendershallhaverighttoreques

16、ttheborrowerchangesguarantororprovidemortgageandpawnsecuredforthisloanunderthiscontract. article11representationsandwarranties i.theborrowersrepresentsandwarrantsasfollows： 1.theborrowerisacompanydulyorganizedandvalidlyexistingunderthelawofthepeoplesrepublicofchinaandhasthepowerandauthoritytoownitsp

17、ropertytoconsummatethetransactionscontemplatedinthiscontractandjointhelitigation.theborrowerhasthepowertohandleitassetsusedinoperation. 2.theborrowerisatitsoptiontosignandperformthiscontract.itistheborrowerstruemeaningandhasthepowertosignthiscontractanditisnotbreachitarticleofassociationorregulation

18、sorcontracts.theprocedureforsignatureandperformanceofthiscontracthasbeengonethroughandfullyeffectiveness. 3.thealldocuments，materials，reportsandcertificatesprovidedtothelenderbytheborrowerforconsummationofthiscontractistrue，real，competeandeffective 4.theborrowershallnotconcealthefollowingeventswhich

19、isbeinghappenedorhavebeenhappenedwhichwillcausethelenderrefusetoextendtheloan： （1）theborrowerortheprincipalexecutivesoftheborrowerinvolveinmaterialeventswhichbreachregulations，lawsorcompensationtoothers； （2）pendingactionsandarbitration； （3）theborrowersdebtsorproposeddebtsorliensandotherencumbrances；

20、 （4）theothermatterswillimpactthefinancialstatusorabilitiesofrepaymentforthedebts； （5）theborrowerbreachedcontractwhichisbetweentheborrowerandothercreditors. ii.theborrowerherebywarrantsasfollows： 1.usingthecapitaloftheloanasusagesetforthinthiscontract，theborrowerwillnotusetheloanasequityinvestment；th

21、eborrowerwillnotusethecapitaloftheloaninvestinsecurity，future，realestateetc.theborrowerwillnotlendtotheothersprivatelyorinvolvingothermaterswhichisprohibitedbythecountry.theborrowerwillnotmisusingorappropriationoftheloan. 2.makingpaymentandrelatedexpensesinaccordancewiththeprovisionssetforthinthisco

22、ntract； 3.providingupdatedfinancialstatementorfinancialbulletineveryquarter；providingtheauditedfinancialreportatthefirstquartofeachyear；providingoperationreport，financialreportorotherfilesandmaterialsandshallwarrantthereality，correctandeffectivenessforthefilesandmaterials； 4.anyanti-guarantyorothers

23、imilardocumentswillnotmakeanyimpactontherightsandbenefitsofthelenders； 5.acceptingthesupervisionofthelender，providesassistanceandcooperationforthelenderssupervisions； 6.willnotreducetheregistrationcapital；priorapprovalfromthelendershallberequiredwhentheborrowerchangesofshareholdersandoperationmanner

24、（includingbutnotlimitedtojointventure，cooperation，jointlycooperation；dissolution，closedown，liquidation，transformation；merger；changetosharecompany，usethehousing，machineryorotherrealassetsortrademark，intellectualproperty，knowhow，landingusingrightsorotherintangibleassetstoinvestinsharecompanyorinvestme

25、ntcompany，tradingofoperationrightorownrightbycontracting，jointoperation，trusteeship） 7.theborrowershallinformthelenderandwarrantstheliabilityunderitssecuritywillnotmorethannetassetsoftheborrowerwhentheborrowerguaranteeforotherpartyormortgageitsassets.theborrowerwarrantsthatwillnotdisposetheassetswhi

26、chwillmakeadverseimpactonitsabilityofpayingdebts. 8.theborrowerwillnotpaytheothersimilarloanspriortothelender； 9.theborrowerwarrantstoinformthelenderimmediatelywhenthefollowingeventsoccurred： （1）theeventofbreachofcontractunderthiscontractorotherloanorguarantycontractsbetweentheborrowerandanybranches

27、ofbankofchinaorotherbanks，non-bankfinancialorganization； （2）theborrowerchangesshareholdersorrevisethearticleofassociation； （3）theborrowersufferdifficultiesandbadresultinfinancialandoperation； （4）theborrowerinvolvesinmaterialactionsorarbitration； 10.theborrowershallkeepsufficientbalanceforrepaymentpr

28、ior*totheduedate. 11.theborrowershallkeepitsbanktransactionsregardingincomecollection，sellforeigncurrencyorbuyforeigncurrencyect.shallbeconductedatthelenderorotherbranchesofthelender.theturn-overforthecapitalshallsatisfythedemandofthelender； iii.theborrowersrepresentationsandwarrantshereunderthiscon

29、tractshallbeeffectiveeventhoughanymendment，supplementsorrevisedtobemadetothiscontract. article12representationsandwarrantsofthelender i.thelenderrepresentsandwarrantsasfollows： 1.thelenderisastate-ownedcommercialbankorbranchdulyorganizedandvalidlyexistingunderthelawofp.r.candapprovedbytheindustryand

30、commercialadministrationandholdsthefinancialinstitutionslegalpersonlicensesandfinancialinstitutionsoperationlicensetobequalifiedtooperatefinancialbusiness. 2.thelenderhastakenallnecessaryactiontoauthorizetheexecutionofthiscontractandperformanceofitsobligationsunderthiscontract.thelenderisdulyauthori

31、zedtoextendthisloan. ii.thelenderwarrantsasfollows： 1.thelendershallextendtheloaninaccordancewiththeprovisionssetforthinthiscontract. 2.collectinterestsinaccordancewiththeregulationsofthepeoplesbank. article13eventsofbreachcontractandsettlement： i.settlementoftheborrowerbreachofcontract 1.eventofbre

32、achofcontract： （1）theborrowerfailstousetheloaninaccordancewiththeagreedusageoftheloan； （2）theborrowerfailstorepaythedueprincipalandpaytheinterests，expensesorotherpayableinaccordancewiththeagreedtermofthiscontract； （3）theborrowerbreachestherepresentationandwarrantssetforthinarticle11. （4）theborrowerb

33、reachesotherloanagreementsorguarantyagreementsortheguarantorbreachtheguarantyagreementwhichmaymakeimpacttheborrowertoperformtheobligationsunderthiscontract. （5）conclusiveevidencetoshowthattheborrowerlosethecapacityofcreditorduringperformanceoftheobligationunderthiscontract，thefinancialconditionsofth

34、eguarantorareseriouslydeterioratingorotherreasonscausedtheguarantorthecapacityofcreditdecline. （6）theborrowerbreachestheotherobligationsunderthiscontract. 2.undertheabovecircumstances，thelendershallhaverightto： （1）requesttheborrowertorectifywithintheperioddesignedbythelender； （2）ceaseinextendingthel

35、oanorcancelthecredit； （3）declaretheloanunderthiscontractisdueandthelendershallhaverighttodeducttheoutstandingamountfromtheaccountoftheborrower.theborrowershallnotappealagainstthelender. （4）declaretheloanisdueunderotherloanagreementsbetweenthelenderandtheborrower，requesttheborrowertorepaytheloanprinc

36、ipals，interests，andotherexpenses. ii.thesettlementforthelenderbreachofthecontract 1.thelenderfailstoextendtheloanasagreedinthiscontractwithoutanyreasons； 2.thelenderbreachestheagreedinterestrateandcollectionaddinterestsorotherfees； 3.thelenderbreachestheprovisionssetforthinarticle12； 4.undertheabove

37、circumstances，theborrowershallhaverightto： （1）requestthelendertorectify； （2）repaytheloanaheadoftimeandrefusetopayanycompensationforprepayment. article14deduction theborrowershallpayinfullforthepaymentwithoutanycounteractionoranycondition. article15assignmentofthedebtandcredit 1.theborrowershallnotas

38、signitsrightandliabilityunderthiscontracttootherthirdpartywithoutanywrittenapprovalofthelender； 2.intheeventtheborrowerassignitsrightandliabilityunderthiscontracttootherthirdpartyunderthewrittenconsentofthelender，thethirdpartyshallabidethiscontractwithoutanycondition. article16performanceofobligatio

39、nandwaiverofrights 1.theborrowerisindependentcontractorunderthiscontract，itwillnotimpactbyanyotherrelationsbetweentheborrowerwithotherpartyexcepttheotherprovisionssetforthinthiscontract. 2.thelendergiveanyextension，toleration，favortotheborrowerorpermittheborrowertodelayofperformanceanyobligationunde

40、rthiscontractshallnotimpairanyrightsofthelenderinaccordancewiththiscontractandlaws，regulation，itshallbedeemedtohavewaiveditsrightsunderthiscontractandtheobligationshallbeperformedbytheborrowerunderthiscontract. article17amendment，supplementandinterpretationofthecontract 1.thiscontractcouldbeamendeda

41、ndsupplementeduponthewrittenagreementsconcludebytheparties.anyaamendmentandsupplementshallbeintegralpartyofthiscontract. 2.intheeventchangeoflaws，regulationsorlegalpracticewhichwillcauseanytermscontainedinthiscontractbecomeillegal，invalidorlossofpractice，theotherpartofthiscontractshallnotbeimpairedb

42、yit.thebothpartiesshallmakeeffortstochangetheillegal，invalidorlossofpracticepart. 3.forthemattersnotreferredinthiscontractshallbeconstruedinaccordancewiththeprovisionsofthepeoplesbankofchina. article18disputeresolution，governinglawandwaiverofexemption 1.theconclusion，interpretationanddisputeresoluti

43、onshallbesubjecttothelawsofthepeoplesrepublicofchin.thedisputesarisingfromtheexecutionofthiscontractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbybothparties.incasenosettlementcanbereached，thedisputesshallbesubmittedtothepeoplescourtofthelocationofthelenderforjudgment. 2.theborrowershallnotrejectanyobl

44、igationduringthesettlementofdisputes. 3.theexecutionandperformanceofthiscontractandtherelatedtransactioniscivilbehavior.theborrowershallnotappealtotakeactiontoexemptfromtheobligationunderthiscontract. （ifbothpartiesagreetoapplyarbitration，theabovetermshallbe：） 1.theconclusion，interpretationanddisput

45、eresolutionshallbesubjecttothelawsofthepeoplesrepublicofchin.thedisputearisingfromtheexecutionofthiscontractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbybothparties.incasenosettlementcanbereached，thedisputesshallbesubmittedtochinainternationaleconomicandtradearbitrationcommissionforarbitration. 2.thea

46、rbitrationshallbeconductedinaccordancewiththearbitrationlawofpeoplesrepublicofchinaandprovisionalrulesofprocedureofchinainternationaleconomicandtradearbitrationcommission. 3.duringthearbitration，thiscontractshallbeeffectiveandtheborrowershallnotdisclaimtheanyobligationsunderthiscontract. 4.theexecut

47、ionandperformanceofthiscontractandtherelatedtransactioniscivilbehavior.theborrowershallnotappealtotakeactiontoexemptfromtheobligationunderthiscontract. article19othermatteragreedbytheparties. article20appendices thefollowingappendicesshallbeintegralpartofthiscontract： 1.draw-downapplication 2._ arti

48、cle21notice 1.anynotice，paymentnoticeortelecommunicationsshallbeforwardedtothefollowingaddress： to：theborrower：_ address：_ postcode：_ fax：_ to：thelender：_ address：_ postcode：_ fax：_ 2.ifanychangeofaddressshallinformtheotherpartyimmediately. 3.anynotice，paymentrequestorcommunicationshallbeforwardedto

49、theaboveaddress.thedatesonwhichnoticesshallbedeemedtohavebeeneffectivelygivenshallbedeterminedasfollows： （1）ifgiveninletteritshallbedeemedeffectivelygivenonthefifthdayafterthedatemailedbyregisteredairmail，postageprepaid； （2）ifgivenbytelexitshallbedeemedeffectivelygivenonthedatetheotherpartyreturnedt

50、heinformation； （3）ifgivenbyfacsimileitshallbedeemedeffectivelygivenonthefirstdateoftransmission； （4）ifgivenbypersonaldeliveryitshallbedeemedeffectivelygivenonthedateofpersonaldelivery；thiscontractbecomeeffectiveaftersignedbytheauthorizedrepresentativesofbothpartiesuntiltheloanandtheinterestsandotherrelatedexpensesbeclearedup.thiscontractisexecutedin_originalandbeequallyauthentic.eachoftheborrower，thelendershallhold_copy. borrower：_ lender：_ date：_ 2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 23 / 23