2012年浙江省初中语文优质课比赛课件----《逍遥游》

逍遥游节选 中国近代思想家、翻译家严复提出中国近代思想家、翻译家严复提出翻译的三个字要求翻译的三个字要求“信信”、“达达”、“雅雅”雅雅：带上自己对文句的理解，从几带上自己对文句的理解，从几句话甚至一整段的角度来看一句话一个词句话甚至一整段的角度来看一句话一个词的翻译，从而使译文更加自然通畅，更能的翻译，从而使译文更加自然通畅，更能表达文意。表达文意。1 1、鲲为什么要变成鹏？为什么要那么、鲲为什么要变成鹏？为什么要那么大？为什么要飞往南冥大？为什么要飞往南冥 （殷梦雪、陈紫馨、黄洪丽等）（殷梦雪、陈紫馨、黄洪丽等）2 2、文章最后一句话写大鹏往下看，是想、文章最后一句话写大鹏往下看，是想说明什么？说明什么？（陈蒙婷、周杰、余孙远等）（陈蒙婷、周杰、余孙远等）3 3、庄子写这篇文章究竟想表达什么？、庄子写这篇文章究竟想表达什么？（何可人、王奕彬、周佳皓、徐夏雨等）（何可人、王奕彬、周佳皓、徐夏雨等）我们可以肯定，这是一只抓住了机我们可以肯定，这是一只抓住了机遇，凭借着飓风让自己磅礴翱翔的鲲鹏；遇，凭借着飓风让自己磅礴翱翔的鲲鹏；这也是一只有着远大目标并在内心蓄积这也是一只有着远大目标并在内心蓄积了无穷力量的鲲鹏！了无穷力量的鲲鹏！它翱翔在它翱翔在逍遥游逍遥游之中，成了全之中，成了全文最有魅力的一个寓言形象；它翱翔在文最有魅力的一个寓言形象；它翱翔在中国文学、文化史上，又是一个极受关中国文学、文化史上，又是一个极受关注的、最富象征意义的形象！注的、最富象征意义的形象！“图南未可料，变化有鲲鹏图南未可料，变化有鲲鹏”杜甫杜甫泊岳阳城下泊岳阳城下“大鹏不可笼，大椿不可植大鹏不可笼，大椿不可植”皮日休皮日休七爱诗七爱诗李翰林李翰林“鲲势终横海，鹏力会冲天鲲势终横海，鹏力会冲天”荀济荀济赠梁州赠梁州“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”李白李白上李邕上李邕