盾构中文注释

《盾构中文注释》由会员分享，可在线阅读，更多相关《盾构中文注释（5页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、s技术要求德中对照表Werkstoffeige nschafte n en tspreche nd WN-M016材料特性符合WN-M016Ausser Spanten und Steife n alle Schweiss n? hte Schweiss nahrklasse III外部的支撑件和加强件所有焊缝按照焊缝等级IIIAusf irung und Pr fung von Schweissn? hte gem?ss Werknorm WN M010 焊接过程和检测参照工业标准WN M010Sofern nicht anders gekennzeichnet gilt: Fr alle

2、N? htf Schweissnahtklasse III如果没有特别指出，那么所有焊缝采用焊缝分类3F rr Schweiss nahtklasse n I,II und IV ist eine Kenn zeich nung erforderlich对于焊缝分类1,11和IV的标注是必须的。Werkstatt:Mittellien0 -180 und 90 -270 anreissen und mit Kornschl? genmarkiere n!工厂：在0 -180 和90 -270。之间用中心线标记并且标记下中心点。Fr r die Durchf r rung aller Shwei

3、?arbeiten gilt folgrnde Werknorm:WNM010 “Ausf r rung und Pr r fung von Schwei?n?htten ”所有焊接工作参照以下工业标准：WN-M010 “焊接的制造和测试”Die Angaben der Tabelle sind Mindestandforderungen und gelten fr r die WerkstoffeS235 und S355 die artgleich verschwei?t werden mr ssen. Die Vorgehensweise beian dere n Werkstoffe

4、n bzw.bei evtl. Abweich ungen ist der WN-M010 zu enzn ehme n.表格中的数据是最低要求，并且它必须适用于相同焊接类型的材料S235和S355。使用其他材料进行焊接的过程及其产生的误差也必须符合工业标准WN-M010Schwei?hahre nDi n/EN/ISO 4063焊接标准111Lichtbogenhand手动电弧135MAG136MAG mit F r ll drahtMAGS金属线填充121UP mitDrahtelektrode用焊丝焊接Zusatzwerkstoff 焊接填充物E 38 2B 1 2 H10Din/EN

5、449E 7016AWS SFA-5.1G 50 3 M G4SI1 DIN/EN 440ER 70 S-BAWS SFA-5.18T 42 4 B M 3DIN/EN 758E 70 T-5AWS SFA-5.20S2DIN/EN 756EM12AWS SFA-5.17Hifstoffe辅助材料-M21DIN/EN 439M21DIN/EN 439S A AB 1 67 AC H5DIN/EN 760USB=USPr r fen= Ultraschallpr f fun g 超声波检测-US-fl?chengefr r ft nach Werknarm WN -M016 Kennzahl 2

6、1 Klasse S2 超声波平面测试根据工业标准WN-M016,分类S2,参照值21Acht ung: Ober-und Un terseit der Un tergurtes ni cht kon serviere n. 注意：下窄板的上下二面不油封。Ohne weitere Angaben :没有特别说明的话：A) wird der Blechbelag ringsum 15mm aufgelegt连接板安装周围空出15mmB) Schwei?n?hte ringsum a4 (50/150) 焊缝的周围 a4 (50/150)Oh ne Spezielle An gaben sind

7、Folge nde MINDESTABDORDERUNGEN ein zuhalte n!没有特别说明时遵守以下最低要求：1. Stahl-Materialgte:uS235 JRG2 DIN 10025 S355J2G3 钢材料标准 S235 JRG2 DIN 10025S355J2G32. Schweissn?hte: G ute entsprechend Bewertungsgruppe C Din EN 25817 焊缝评估标准 Din EN 258173. N?htst? rke : a= 4 mm / tragende N?hte voll anshclie? en 焊缝高度:a=

8、 4 /Hartauftrag : 5mm (Theoretisch)硬质合金堆焊理论上5mmDrahtelektrode Din 8555 MSG 6-GZ-60. 焊条标准 Din 8555 MSG 6-GZ-60Acht ung: Hartauftrag erst n ach dem Vermesse n aufgeschwei? t. 注意：硬质合金堆焊在测量的基础上焊接。Lege nde zur Positi onierung:图表定位Zeichnungsnummer 图号Nachl?ufer-Nr:NL 1.X1 (152)Hauptpositionsnummer 主定位号Alll

9、e Schwei? n?hte druck dicht所有焊缝作压力测试Schwei? n?hte an Rohrst? ?en 管接口处焊接Schwei? nahtvorbereitung nach DIN 2559-1 焊缝标准根据 DIN 2559-1Nichtbema? te Schwei?n?hte tMin未标注焊缝tMi nKlasse IV 分类 IVMindestfreiraum fr Demontage des Pumpengeh? auses.泵室要求最紧凑的安装。Die an einer beliebige nMan telli niegemesse nenDurchm

10、essermu sse ninVortriebsricht un g(VTR) n ach hinten gleich oder kle iner sein.对于外壳表面的直径测量必须在前进方向的方面进行测量。Blechst? rke “ T ” nach Vermaessen bestimmt.Das Ma? “ T ” ist FA. Herrenknecht mitzuteilent = theoretisch 10mm钢板厚度T必须在测量后被确定。尺寸T必须要被建议到 Herrenknecht, T的理论尺寸 10mm2- seitig=2-sides2-边3- seitig=3-si

11、des3 边B.M.=bis Mitte / tocen ter至中心Ausser Spanten und Steife n alle Schwei ?n ?hte dmckdieht 骨架和加强件的所有焊缝必须经过压力测试。Kemn zeich nungder Schwei? n?hte WN-M010 Kapite 11标注焊缝按照 WN-M010 11章进行焊接Schwei ?n ?hte ohne An gabe Kapite 11.19 未标注焊缝按照11.19章进行焊接Schwei? n?htklass S3 mit Standard Pr ufunfangP5P5中有关于焊缝等级

12、 S3的标准检测Schwei ?n ?hte mit An gabeKapite 11.1b标注焊缝按照11.1b章中进行Fla nschplatle npaare Zusamme n gebohrt二块法兰板必须在一起钻孔IVIIIAn sieser StelleBechrifungsh? he ca。 有此标记的焊缝高度大约Segme ntnum mer80mm80mm左右aufschwei? en und rotmarkiere n 。Die an einerbeliebige nMan telli nieVotriebsrichtung( VTR ) nach hinten直径尺寸必须在标注的范围内gemesse nenDurchmessergleich oder kle inersein。mu sse nin