阅读英译汉答案汇总

《阅读英译汉答案汇总》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阅读英译汉答案汇总（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、英译中样题2. Those signs include . of daily life: 这些符号包括了许许多多我们适应日常生活的方法。3. Most American, however . love plays no part. 但是大多数美国人将浪漫的爱情看做是成功婚姻的基础并瞧不起那些不是为了爱情而是为了其他更为实际的原因而结婚的人。4. If they can .color unconsciously. 如果他们能感受到色彩的差异，也许我们也在不知不觉地受色彩的影响。练习一2 This element of may be possible数百年来，地震的不可知性给地震蒙上了极大的恐惧和

2、惊慌，然而近几次的地震发生之前已经显露出一些迹象。3 The accuracy of scientifictimekeeping methods科学观察和计算的精确度常常取决于科学家的计时方法。4 In Frederick,studentsin their jobs在Frederick地区，学生家长们出资购买教学用品，并主动为学校第一年的教师和校长们支付所需的各类杂货及水电费，以此来留住他们继续工作下去。5 “Rumors aboutthat around instead一位学生说：“关于这个地区的流言正在以闪电般的速度传播着，我们想知道真相，并且传播真相。”练习二3 The idea of

3、a fishable to do this有一种鱼能产生强大的电流足以点亮灯泡或者甚至能驱动一台小型的电动马达是多么不可思议，然而有这么几种鱼确实可以。练习三1When the light reachesinto sound messages光到达另一端后，首先转化为电流信号，随后再转为声音信号。2 In most casesat a typewriter多数情况下，这些人正梦想着的是财富和名望，而不是在打字机前长时间的工作。4 There are many communitiesin the first place在很多地区，相当多的人曾因为一些悲剧事件而失去他们的宝贵资料，如1921年内战

4、期间爱尔兰法庭失火这样的悲剧，又如美国奴隶，对于他们来说，最初就有很多珍贵资料未能够保留下来。5 Theoretically,any individualthrough this database从理论上来说，有一天任何人都能通过这个资料库查出他或她家族的起源。练习四2 I appeal to you to clarifywhich they qualify我请求你阐明这个问题，这样我们这个城市里贫穷的老人就可以了解到他们有资格享有住房津贴。4 We are concerned to developnot just their academic ability我们关心的是全面充分地发展我们每一

5、位学生的能力，而不仅仅是他们的学术能力。5 We expect our pupilsattain this goal我们期望学生能够竭尽所能，而不是做最起码的事，为达到此目的我们给予他们充分的鼓励。练习五1 The wheel is the simplestcreated with wheels轮子是最简单却又可能是最了不起的发明，因为它不存在于自然界中没有任何一种生物生来长着轮子。4 The project providedabout their habits这个项目给印度和国外的研究者提供了机会，使他们可以在保护区内研究老虎，收集以前难以获得的有关老虎习性的资料。5 Land proble

6、m isreserved for tigers土地问题日益严重，许多农民感到痛心的是，一些肥沃的森林被圈起来，建立了老虎保护区。练习六2 Originally thePresidential Palace最初的白宫是灰色的，并且被称为总统府。3 This new activityavoid starvation这种新的活动包括原先狩猎的一系列行为，而狩猎目的已不再是避免饥饿。4 Some scientists saymiles by 300 miles一些科学家认为，可用16面直径为半英里的镜子将反射光照射到地球面积约为6万平方英里的区域。5 What no one knows.,and hu

7、mans目前人们还不知道这种人造白天对动植物和人类会有什么影响。练习七2 Ford realized heto build cars福特意识到他能够运用这种流水线方法来制造汽车。3 At the early attemptsparts of the sea在初试阶段，海底电缆没能安装成功。当研究人员将电缆运出海面，对其进行检修时发现，电缆表面长满了生物，这个事实对当时一些科学家认为海底没有生命存在的看法提出了质疑。4 Studies by the Councilof dying out由21个成员国家组成的欧洲委员会的一项研究显示，百分之四十五的爬行动物以及百分之二十四的蝴蝶濒临灭绝。5 Dr

8、.Baum went on,“without nature.”士继续说道：“没有工业产品我们一样能够生活下去，但脱离的自然我们就无法生存。”练习八4 The current opinionhow they operate目前的看法似乎是这样的：这必须包括一种关于计算机本身定义的基本知识，还需具备一些计算机的发展历史及其操作知识。5 We effectively usehow they work我们能够有效的使用各种电子设备，而不需要知道它的历史或者它们是如何工作的。练习九2 As a result,surface patches这些区域释放的热量和光线较弱，因而从地球上看，表面几乎形成不规则的

9、暗区。3 Comprter technologyhuman character电脑技术让研究者能够准确地测量大脑前部和测面的容量，它们与智力、情感有关，决定着人的性格。4 The inrerview isparticular job you want面试是求职过程中一件重要的事情，因为你和面试人一起度过的那二三十分钟可能决定你是否能得到你想要的那个工作。5 If possible,you shouldcomplete the paperwork如果有可能的话，你应在得到一份工作，并且在你做好准备完成日常文书工作后再与雇用方协商工资问题。练习十1 He is,even today,.advent

10、ure即使今天他都是勇气和历险的象征。2 Henning studied how studentsvocabulary./Henning研究了把英语作为外语学习的学生是如何记词汇的。3 In time,the migrationthe habit continues迁徙成为一种习惯，现在尽管冰川已经消失，这种习惯仍然继续着。4 Problems comeearly January当积雪的任何一部分太厚，并且与下面的部分不相粘结的话，问题就出现了。过去几星期下的雪在高于12月到1月上旬的温度下就开始融化了。5 The one comfort toa death trap对于度假的滑雪者来说，令人

11、欣慰的是，雪崩事故很少发生在有足迹的滑雪坡上。练习十一1 Losing weight istake off fat减肥是件苦差事，大多数人都想找到一种又快、又简单的减肥方法。2 The respect inthe New他受到的尊重部分源自其自身，他友好、判断力强、文雅、开朗、正直，新旧世界他都热爱。3 Kidneys can belong distances用这种简单的方法，肾脏可以保存24到48小时而不会变质，在此段时间里能被转移到很远的地方。4 A simple and commonmanager很多顾客采用的一个简单又常用的方法是直接向商店经理投诉。5 She or he cancon

12、sumersrights她或他（顾客）会将卖方告上法庭，或者他们会向保护消费者权益的私人或公共机构进行举报。练习十二1 In this way,betterincome groups这样，性价比高的商品可以不断地提供给不同收入层次的人们。2 Bearing in minddealing with牢记翻译者工作的性质，即对书面语进行操作，严格地说，并不要求翻译者一定能够讲他正在翻译的语言。3 It is alsoregular practice学生也可能在学习期间在两所大学交叉学习，尽管这样做并不常见。4 Money laundering isinto circulation洗钱是将非法途径得来

13、的金钱，在合法收入的掩盖下，使之进入流通领域的过程。5 The liberalization ofthe past decade市场的（过度）自由及对汇率控制的撤销成为过去十年来洗钱活动迅速发展的两大主要原因。练习十三1 Nobel preferred notto mankind诺贝尔宁愿自己不是作为甘油炸药的发明者而被人们记住。因此，他在1895年去世前的两个星期，创立了一项基金，奖励对人类作出有价值贡献的人们。2 Memorization is anthey have memorized死记硬背是日本学校采用的一种重要的学习方法，然而很多学生反映，考试过后他们就忘记了背过的大部分内容。3

14、Teach him it isto cheat教导他失败比作弊要光荣得多。4 Clothes which haveof fashion因为时尚的变化，衣裳仅仅穿了几次就要被丢到一边。5 Do the constantlyand instability?有人会想，女性服饰时尚不断发生改变的事实是不是反映出其本身存在的一种变化无常、极不稳定的基本特征呢？练习十四2 Many of the centenariansemotional strain许多百岁老人强调独立自主地做自己想做的事情，远离烦恼和情感压力，保持平静的心态很重要。3 Even if a job isfrom it即使某一份工作对你来

15、说并不理想，每个面试都可以让你从中学到东西。练习十五1 Perhaps the reasonthe customer也许，原因是登广告能让生产者省心，不用去考虑消费者。2 “No mechanism in China”the spokeswoman said女发言人说：“与在日本不同，中国的机构没有要求如回汽车，但是本田公司决定更换橡胶接头以向中国客户提供同等服务。”3 A survey conductedhousehold income/去年由Ropher Starch Wordwide公司所做的一项调查发现，几乎有百分之七十的接受调查者表示如果他们的家庭收入能够再增加一倍，他们会更幸福。4

16、 The publisher wasa new silk dress出版商不太确信书出版后一定能够赚钱，他想与作者（Harriet Beecher Stower）分摊费用，而她只是希望能够赚足够的钱为自己买一条新的丝绸连衣裙。5 Its vast influenceslave system它巨大的影响激励了反对奴隶制的运动，也激怒了奴隶制的拥护者。模拟一1 The key to preventingdomestic setting防止或处理（宠物狗的）不当行为问题的关键是学着去教你的狗将它们平时所谓正常的行为纠正过来，使它们的行为更适合家庭环境。2 Pruning involves theit

17、s own way修树包括剪除生长过于旺盛和多余的树枝，没有经验的花匠被告知误修会造成比任由树木自己生长更大的损害。3 But little byunderstand better但是渐渐地，当人们阅读了这篇演讲，他们开始有了更好的理解。模拟二1 Memory can be definedlater use记忆可以被定义为存储信息以备后用的能力。2 Smart appliances willturned off有了智能电器，你就可以打开笔记本电脑（查看家里的情况），并确定你的咖啡壶和烤箱已关闭。3 The repairman wouldif necessary然后修理人员就会在网上进行分析诊断，并且至少会在理论上安排上门修理的时间，如果需要也会带上一些需替换的零部件。5 The word rubbishsomething useful垃圾这个词可能会失去它的意义，因为一切倒到垃圾堆里的东西都将被做成有用的东西。