新加坡统一译名-英语学习-翻译必备

《新加坡统一译名-英语学习-翻译必备》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新加坡统一译名-英语学习-翻译必备（41页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、MINISTRY OF THE ENVIRONMENT环境发展部 Minister 部长 Minister of State 政务部长 Permanent Secretary 常任秘书 Deputy Secretary 副常任秘书 Commissioner of Public Health 公共卫生总监 Director, Environmental Policy & Management Division 环境政策及管理署署长 Director, Corporate Development Division 行政发展署署长 Director, Corporate Comms & Intern

2、ational Relations 公共传播及国际关系署署长 Divisional Director/ Ministers Press Secretary 署长/部长新闻秘书 Director, Infocomm Technology Division 资讯科技署署长 Director, Strategic Policy Division 策略性政策署署长 Director, Corporate Services 行政服务署署长 Quality Service Manager 优质服务经理 INTERNAL AUDIT UNIT 内部审计处 Head 主任 1 Audit Officer 第一

3、审计员 2 Audit Officer 第二审计员 CORPORATE PLANNING & ORGANISATION DEVELOPMENT DEPARTMENT 行政规划及组织发展处 Deputy Director 副署长 Assistant Director (Corporate Planning) 助理署长（行政规划） Assistant Director (Organisation Development) 助理署长（组织发展） Senior Officer (Corporate Planning) 高级执行员（行政规划） Senior Officer (Organisation D

4、evelopment) 高级执行员（组织发展） Senior Officer (PS21) 高级执行员（公共服务21） HUMAN RESOURCE DEPARTMENT 人力资源处 Quality Service Manager 优质服务经理 Assistant Director (Human Resource Development) 助理署长（人力资源开发） Assistant Director (Human Resource Administration) 助理署长（人力资源管理） Assistant Director (Establishment & Productivity) 助理

5、署长（铨叙及生产力） Establishment & Productivity 铨叙及生产力组 Human Resource Executive 人力资源执行员 Human Resource Development 人力资源开发组 Senior Human Resource Executive 高级人力资源执行员 Human Resource Executive 人力资源执行员 Human Resource Administration 人力资源管理组 Senior Human Resource Executive 高级人力资源执行员 Human Resource Executive 人力资源

6、执行员 Research & Special Projects 研究及特别项目组 Human Resource Executive 人力资源执行员 FINANCE DEPARTMENT 财务处 Deputy Director 副署长 Accountant 会计师 Senior Officer (Finance) 高级执行员（财务） Senior Officer (Accounts) 高级执行员（帐目） Senior Officer (Development) 高级执行员（发展） Senior Officer (Revenue) 高级执行员（收入） ADMINISTRATION SECTION

7、行政小组 Manager (Administration) 经理（行政） ADMINISTRATION UNIT 行政组 Supervisor (Office Services) 主任（办事处服务） Senior Clerical Officer (Administration) 高级文员（行政） Registry Officer 档案员 Building Management Unit 建筑管理组 Manager 经理（环境建筑） Environmental Health Officer 环境卫生事务员 表格 57PROSECUTION & CONTRACTS UNIT 诉讼及合约组 Hea

8、d 主任 Quality Service Manager 优质服务经理 Senior Prosecutor 高级主控官 Prosecutor 主控官 Personnel & Administration Officer 人事及行政员 Admin 行政 Cashiers 出纳员 SINGAPORE ENVIRONMENT INSTITUTE 新加坡环境学院 Deputy Director (Training & Curriculum Development) 副院长（培训与课程发展） Deputy Director (Marketing & Business Development) 副院长（销

9、售与商务发展） Training Manager (Technical) 培训经理（技术） Corporate Services Manager 行政服务经理 Senior Training Officer 高级培训员 Training Executive 培训执行员 Information System Officer 资讯系统员 Assistant Information System Officer 助理资讯系统员 Higher Training Officer 中级培训员 Training Officer 培训员 Environmental Resource Centre 环境资料中心

10、 Librarian 图书馆主任 Library Technician 图书馆技师 CORPORATE COMMUNICATIONS AND INTERNATIONAL RELATIONS DIVISION 公共传播及国际关系署 Director 署长 CORPORATE COMMUNICATIONS DEPARTMENT 公共传播处 Assistant Director 助理署长 Corporate Communications Officers 机构公共联络员 INTERNATIONAL RELATIONS DEPARTMENT 国际关系处 Deputy Director 副署长 Corp

11、orate Services Unit 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 International Policy Section 国际政策组 Senior Assistant Director 高级助理署长 Assistant Director 助理署长 Senior International Relations Executive 国际关系高级执行员 Regional Policy Section 区域政策组 Senior Assistant Director 高级助理署长 Assistant Director 助理署长 Senior Int

12、ernational Relations Executive 国际关系高级执行员 International Relations Executive 国际关系执行员 PUBLIC AFFAIRS DEPARTMENT 公共事务处 Deputy Director 副署长 Quality Service Manager 优质服务经理 Senior Public Relations Officer 高级公关联络员 Public Relations Officer (Media Relations/Admin) 公关联络员（媒体联络/行政） Public Relations Officer (Medi

13、a/IT) 公关联络员（媒体/资讯） Public Relations Officer 公关联络员 Manager 经理 表格 58ENVIRONMENTAL EDUCATION DEPARTMENT 环境教育署 Deputy Director 副署长 Corporate Services Manager 行政服务经理 Acting Manager 代经理 Assistant Manager 助理经理 Executive 执行员 INFOCOMM TECHNOLOGY DIVISION 资信通讯科技署 Director 署长 Deputy Director 副署长 Quality Servic

14、e Manager 优质服务经理 Technology Innovation 科技发明 Assistant Director 助理署长 Project Manager 项目经理 E-Services 电子服务 Assistant Director 助理署长 Project Manager 项目经理 Information Infrastructure 资讯基础设施 Assistant Director 高级助理署长 Data Centre Manager 资料中心经理 Application Systems 应用系统 Senior Manager 高级经理 Manager (Applicati

15、on Development) 经理（应用发展） Manager (Application Maintenance) 经理（应用维修） Corporate Services 行政服务 Manager 经理 ENVIROMENTAL PUBLIC HEALTH DIVISION 环境公共卫生署 Commissioner of Public Health 公共卫生总监 COMMISSIONER OF PUBLIC HEALTHS OFFICE 公共卫生总监办事处 Senior Assistant Commissioner of Public Health 公共卫生高级助理总监 EMERGENCY

16、PLANNING UNIT 紧急规划组 Head 主任 Assistant Director 助理署长 Senior Officer (Project) 高级执行员（项目） ENVIRONMENTAL HEALTH DEPARTMENT 环境卫生处 Head 主任 Quality Service Manager 优质服务经理 Deputy Head 副主任 Manager (Planning & Development) 经理（规划及发展） Senior Manager( Policy & Development) 高级经理（政策及发展） Senior Manager (Operations)

17、 高级经理（运作） Deputy Manager (Operations) 副经理（行动） Manager (Planning & Development) 经理（规划及发展） Corporate Services Manager 行政服务经理 Personnel Officer 人事事务员 Finance Officer (Revenue) 财务员（收入） Finance Officer (Expenditure) 财务员（开支） Registry Officer 档案员 Department Information Officer 部门资料员表格 59Central Environment

18、al Health District Office 中区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (West Coast) 西海岸邻里主任 OC Precinct (Bukit Timah) 武吉知马邻里主任 Environmental Health Officer (Licensing Unit) 环境卫生事务员（执照组） Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Northern Environmental Health District

19、 Office 北区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Sembawang/Nee Soon East/Nee Soon Central/Chong Pang) 三巴旺/义顺东/义顺中/忠邦邻里主任 OC Precinct (Ang Mo Kio/Yishun) 宏茂桥/义顺邻里主任 OC Precinct (Marsilling/Woodlands/Bukit Panjang) 马西岭/兀兰/武吉班让邻里主任 Environment Health Office

20、r (Licenssing Unit) 环境卫生事务员（执照组） Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Southern Environmental Health District Office 南区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Tanglin) 东陵邻里主任 OC Precinct (Tanjong Pagar) 丹戎巴葛邻里主任 OC Precinct (Kg Glam/Moulmein) 甘榜格南/摩绵邻里主任 OC

21、Precinct (Kreta Ayer/Kim Seng) 牛车水/金声邻里主任 Environment Health Officer (Licenssing Unit) 环境卫生事务员（执照组） Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Western Environmental Health District Office 西区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Hong Kah) 丰加邻里主任 OC Precinct (Bt

22、Gombak/Gombak/CCK) 武吉甘柏/甘柏/蔡厝港邻里主任 Environmental Health Officer (Licensing Unit) 环境卫生事务员（执照组） Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Chua Chu Kang Govt Cemeteries 蔡厝港政府坟场 OC (CCK Cemeteries) 蔡厝港政府坟场主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 Mandai Crematorium and Columbarium 万里火化场及骨灰安置馆 OC (Mandai C&C/Yish

23、un C) 万里火化场及骨灰安置馆/义顺骨灰安置馆主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 Mount Vernon Crematoria 翡珑山火化场 OC (Mount Vernon Complex) 翡珑山综合葬务所主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 Chua Chu Kang Columbarium 蔡厝港骨灰安置馆 OC (Chua Chu Kang Columbarium) 蔡厝港骨灰安置馆主任 Environmental Health Officer 环境卫生事务员 South-Eastern En

24、vironmental Health District Office 东北区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (Aljunied) 阿裕尼邻里主任 OC Precinct (Tampines/Pasir Ris) 淡滨尼/白沙邻里主任 OC Precinct (Cheng San/Hougang) 静山/后港邻里主任 OC Precinct (Bishan/Toa Payoh) 碧山/大巴窑邻里主任 Environment Health Officer (Lic

25、enssing Unit) 环境卫生事务员（执照组） Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 South-Eastern Environmental Health District Office 东南区环境卫生办事处 Assistant Commissioner 助理总监 Deputy Assistant Commissioner 副助理总监 OC Precinct (East Coast) 东海岸邻里主任 OC Precinct (Marine Parade) 马林百列邻里主任 OC Precinct (Jln Besar/Potong Pasir) 惹兰勿刹/

26、波东巴西邻里主任 Environment Health Officer (Licenssing Unit) 环境卫生事务员（执照组） Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 表格 60FOOD CONTROL DEPARTMENT 食物管制局 Head 局长 Deputy Head/Assistant Commissioner 副局长/助理总监 Senior Manager/Chief Food Officer 高级经理/首席食品科学员 Senior Food Officer (Operational Research) 高级食品科学员（运筹学） Senior M

27、anager (Food Communication & Consultation) 高级经理（食品联络及咨询） Manager (Codex & Networking) 经理（Codex及网络） Manager (Labelling & Advertisement Consultation) 经理（标签及广告咨询） Deputy Assistant Commissioner (Factory Licensing/Inspection) 副助理总监（工厂执照/稽查） Manager (Factory Upgrading/Export Control) 经理（工厂提升/出口管制） Deputy

28、Assistant Commissioner (Food Retail) 副助理总监（食品零售） Deputy Assistant Commissioner (Food Import) 副助理总监（食品入口） Corporate Service Manager 行政服务经理 HAWKERS DEPARTMENT 小贩局 Head 局长 Quality Service Manager 优质服务经理 Corporate Services Section 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 Corporate Services Executive 行政服务

29、执行员 Finance Officer (Revenue) 财务员（收入） Finance Officer (Expenditure) 财务员（开支） 1 Personnel Officer (Payroll/DRE Matters) 人事事务员（薪金/日薪雇员事务） 2 Personnel Officer (MRE Matters/Training/Leave) 人事事务员（月薪雇员事务/培训/年假） Registry Officer 档案员 Management Section 管理组 Assistant Commissioner of Public Health (Management)

30、 公共卫生助理总监（管理） Senior Routine Officer (Management) 高级环境卫生事务员（管理） Environmental Health Officer (Management) 环境卫生事务员（管理） Estate Section 产业组 Assistant Commissioner of Public Health (Estates) 公共卫生助理总监（产业） Manager (Estates) 产业经理 Manager (Staff Work, Planning) 经理（职员工作，规划） Environmental Health Officer (Esta

31、tes) 环境卫生事务员（产业） Environmental Health Officer (Staff Work & Planning) 环境卫生事务员（职员工作，规划） Senior Officer (Estates) 高级事务员（产业） Operations Special Squad 行动特别小组 Assistant Commissioner of Public Health (Operations) 公共卫生助理总监（运作） Senior Routine Officer (Operations) 高级环境卫生事务员（运作） Environmental Health Officer (

32、Operations) 环境卫生事务员（运作） QUARANTINE & EPIDEMIOLOGY DEPARTMENT 检疫及防疫处 Head 处长 Deputy Head 副处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Corporate Service Manager 行政服务经理 Associate Consultant (Epidemic Intelligence) 副顾问（防疫情报） Epidemic Intelligence Officer 防疫情报员 Manager (Epidemic Intelligence) 经理（防疫情报） Epidemic Int

33、elligence Officer 防疫情报员 Senior Manager (Disease Prevention & Control) 高级经理（疾病预防及控制） Manager (Environmental Health Sciences) 经理（环境卫生科学） Manager (Strategic Planning) 经理（策略性规划） Senior Manager (Disease Surveilance) 高级经理（疾病侦察） OC (Food-borne Diseases) 主任（食物传染病） OC (Environment & Vector-borne Diseases) 主任

34、（环境及媒介传染病） Airport Health Office 机场卫生办事处 Duty Officer 值勤员 Port Health Office 海港卫生办事处 Assistant Commissioner (Port Health) 助理总监(海港卫生) Institute of Environmental Epidemiology 环境流行病研究院 Director 院长 Deputy Director 副院长 Environmental Health Institute 环境卫生学院 Director 院长 Deputy Director 副院长 Research Scienti

35、st 研究科学家 Research Officer 研究员表格 61VECTOR CONTROL & RESEARCH DEPARTMENT 疾病媒介控制及研究处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Deputy Head 副处长 Assistant Commissioner of Public Health 公共卫生助理总监 Deputy Assistant Commissioner of Public Health 公共卫生副助理总监 Vector Control Officer 疾病媒介控制员 Health Information Systems

36、 Manager 卫生资讯系统经理 Senior Public Health Inspector 高级公共卫生稽查员 Public Health Inspector 公共卫生稽查员 Manager (Corporate Services) 经理（行政服务） Assistant Manager (Staff Development) 助理经理（职员发展） Assistant Manager (Finance) 助理经理（财务） Personnel Officer 人事事务员 Vector Control & Research Department 疾病媒介控制及研究处 District Offi

37、ces 分区办事处 Central Environmental Health District Office 中区环境卫生办事处 Unit Leader 组长 North-Eastern Environmental Health District Office 东北区环境卫生办事处 Unit Leader 组长 South-Eastern Environmental Health District Office 东南区环境卫生办事处 Unit Leader 组长 ENVIRONMENTAL POLICY AND MANAGEMENT DIVISION 环境政策及管理署 Director 署长

38、STRATEGIC PLANNING AND RESEARCH DEPARTMENT 策略规划及研究处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Strategic Planning Unit 策略规划组 Chief Engineer 总工程师 Executive Engineer 执行工程师 Engineer 工程师 Corporate Services Manager 行政服务经理 Research & Development Unit 研究及发展组 Chief Engineer 总工程师 Senior Engineer 高级工程师 Executive

39、Engineer 执行工程师 Higher Scientific Officer 中级科学师 Environmental Monitoring & Assessment Unit 环境监测及评估组 Chief Scientific Officer 科学主任 Scientific Officer 科学师 表格 62POLLUTION CONTROL DEPARTMENT 污化管制处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Corporate Services Section 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 Hu

40、man Resource Executive 人力资源执行员 Finance & Admin Executive 财务及行政执行员 Inspectorate Section 稽查组 Chief Engineer 总工程师 Inspectorate Section/Enforcement-Western 稽查组/执法（西部） Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师 Inspectorate Section/Enforcement-Eastern 稽查组/执法（东部） Senior Engineer 高级工程师 Executive Engine

41、er 执行工程师 Hazardous Substances/Toxic Wastes 危险物质/含毒废料组 Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer (Hazardous Substances) 执行工程师（危险物质） Executive Engineer (Base/Unit) 执行工程师（基地单位） Engineer (Licensing) 工程师（执照） Executive Engineer (Toxic Wastes) 执行工程师（含毒废料） Projects 工程项目组 Executive Engineer 执行工程师 Development

42、& Technical Support 发展及技术支援组 Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师 Central Building Plan Unit 中央建筑计划组 Chief Engineer 总工程师 Senior Engineer (Planning) 高级工程师（规划） Executive Engineer (BP & CSC/TOP) 执行工程师（建设蓝图/竣工验收） Executive Engineer (Industrial Allocation/Land-Use Planning) 执行工程师（工业选址/土地规划） Exe

43、cutive Engineer (Development Control/SIP/DIP) 执行工程师（发展控制/SIP/DIP） Engineer (BP-Eastern) 工程师(BP-东方) Engineer (BP-Western) 工程师（BP-西方） Vehicle Emission Unit 车辆喷烟组 Senior Engineer 高级工程师 Executive Engineer 执行工程师 Engineer 工程师 ENGINEERING SERVICES DEPARTMENT 工程服务处 Head 处长 Quality Service Manager 优质服务经理 Chi

44、ef Engineer (Operation & Maintenance) 总工程师（操作及维修） Chief Engineer (Projects) 总工程师（项目） Chief Engineer (Licensing & Regulation) 总工程师（执照及条例） Engineer (Projects) 工程师（项目） Personnel & Admin Officer 人事及行政事务员 Executive Officer (Personnel) 执行员（人事） Executive Officer (Finance) 执行员（财务） Executive Officer (Revenue

45、) 执行员（收入） Executive Officer (Training) 执行员（培训） Tenders & Contracts Section 投标及合约/估算组 Higher Technical Officer (Tenders & Contracts) 高级技师（投标及合约） Licesing & Regulation Section 执照与条例组 Manager (Enforcement Unit) 经理（实施组） Manager (Licensing Unit) 经理（执照组） Officer-In-Charge (Operations) 事务员（运作） Officer-In-C

46、harge (Enforcement) 事务员（实施） Officer-In-Charge (Licensing) 事务员（执照） Vehicle Administration Unit 车辆管理组 Manager 经理 Technical Supervisor 技术监督 Ulu Pandan Refuse Incineration Plant 乌鲁班丹垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Manager (Operations) 经理（操作） Manager (Mechanical) 经理（机械） Manager (Electrical) 经理（电气） Manager (Cor

47、porate Services) 经理（行政服务） Technical Supervisor (Electrical) 技术监督（电气） Senior Technical Supervisor (Mechanical) 高级技术监督（机械） Technician (Operations) 技术员（运作） Tuas Incineration Plant 大士垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Manager (Mechanical) 经理（机械） Manager (Electrical) 经理（电气） Manager (Operations) 经理（操作） Manager (Co

48、rporate Services) 经理（行政服务） Senior Technical Supervisor (Electrical) 高级技术监督（电气）表格 63Tuas South Incineration Plant 大士南垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Senior Manager 高级经理 Manager (Mechanical) 经理（机械） Manager (Electrical) 经理（电气） Manager (Operations) 经理（操作） Manager (Scientific Services) 经理（科学服务） Manager (Corpor

49、ate Services) 经理（行政服务） Senior Technical Supervisor (Electrical) 高级技术监督（电气） Senior Technical Supervisor (Mechanical) 高级技术监督（机械） Tuas South Incineration Plant 圣诺哥垃圾焚化厂 General Manager 总经理 Manager (Electrical) 经理（电气） Manager (Mechanical) 经理（机械） Manager (Operations) 经理（操作） Manager (Scientific Services)

50、经理（科学服务） Manager (Corporate Services) 经理（行政服务） Senior Technical Supervisor (Mechanical) 高级技术监督（机械） Senior Technical Supervisor (Electrical) 高级技术监督（电气） Senior Technical Supervisor (Operations) 高级技术监督（运作） Semakau Landfill 士马高填土区 General Manager 总经理 Manager (Landfill Operations) 经理（填埋运作） Manager (TMTS)

51、 经理（大士海运转运站） Manager (Corporate Services) 经理（行政服务） RESOURCE CONSERVATION DEPARTMENT 资源节省处 Head 处长 Chief Engineer (Waste Minimisation) 总工程师（废物减少） Chief Engineer (Energy Conservation) 总工程师（能源节省） Waste Minimisation Section 废物减少组 Executive Engineer 执行工程师 Engineer 工程师 Project Officer 项目员 Energy Conservat

52、ion Section 能源节省组 Engineer 工程师 Corporate Services 行政服务组 Corporate Services Manager 行政服务经理 Strategic Policy Division 策略性政策署 Director 署长 Strategic Policy Department 策略性政策处 Deputy Director 副署长 Assistant Director 助理署长 Policy Executive 政策执行员 Management Support Officer 管理辅助员 PUBLIC UTILITIES BOARD 公用事业局 M

53、INISTRY OF TRADE AND INDUSTRY贸易及工业部 Minister 部长 Senior Minister of State 高级政务部长 Minister of State 政务部长 Permanent Secretary 常任秘书 Deputy Secretary (Industry) 副常任秘书（工业） Deputy Secretary (Trade) 副常任秘书（贸易） Chief Economist 首席经济师 Quality Service Manager 优质服务经理 Deputy Corporate Communications Manager/QS 行政传

54、播副经理/优质服务 TRADE DIVISION - DIRECTORATE A 贸易司A 科 Deputy Chief Negotiator, USSFTA 副首席谈判员(新美自贸协议) Director 司长 Consultant 顾问 Deputy Director 副司长 Legal Advisor 法律顾问 Legal Consultant 法律咨询员 Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 Higher Corporate Support Officer 高级行政辅助员 Corporate Support O

55、fficer 行政辅助员 TRADE DIVISION - DIRECTORATE B 贸易司B 科 Director 司长 Deputy Director 副司长 Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 Corporate Officer 行政员 INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT DIVISION 国际商业发展司 Senior Director 高级司长 Personal Assistant to Senior Director 高级司长个人助理 Director 司长 Senior Assistant Director 高级助理司长 Assistant Director 助理司长 RESOURCE DIVISION 资源司 Director 司长