《古兰经》中英文译本第21章众先知大意

《《古兰经》中英文译本第21章众先知大意》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《古兰经》中英文译本第21章众先知大意（38页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、第21 章: 众先知(安比雅) (这章是麦加的, 共计112节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本21 : 1对众人的清算已经临近了，他们却在疏忽之中，不加以思维。人类的总结算临近他们了。而他们却不在意，并且避开了。众人正在昏愦中远避着，审算接近他们了。21 : 2每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑。没有一项新的提示由他们的主到达他们时，他们不在嬉笑中听它。每至养主的一项新教戒达到的时候，他们就心地昏愦而嘲笑着听它。21 : 3他们心地昏愦，不义者秘密谈论说：这只是一个像你们一样的凡人，你们明知是魔术而顺从他吗？他们心不在焉， 那些不义的人私下谈论道：“

2、难道这(人)不是像你们一样的凡人吗?你们会眼睁睁地勺唼受魔术(的诱惑)吗?”背义的人们秘密谈道；（这只是和你们一样的人。你们眼看着接受邪术吗?）21 : 4他说：我的主知道在天上和地上所说的话，他确是全聪的，确是全知的。你说：“我的主知道在诸天与大地所说的(一切话)，他是听到一切和知道一切的。”他说：（我的养主知道天地间的言语。 他是能听的，深知的。）21 : 5但他们说：这是痴人说梦呢？还是他捏造谎言呢？还是他是一个诗人呢？教他像古代的众使者那样昭示我们一种迹象吧。“不然，”他们说：“这些只是(他的)胡梦! 不然，他是在捏造它!不然，他只是一位诗人!让他显示给我们一个和降给以前(诸圣)一样的

3、奇迹来!”不然，他们就说：（是杂梦；）不然， (就说：)他造作它了；不然，（就说：）他是个诗人；当叫他像前人为使者似的，对我们举出异迹来。21 : 6在他们之前，我所毁灭的城市，没有一个曾信迹象的。现在，他们会信迹象吗？他们以前的那些城镇(的人民)曾经不信，我毁灭了他们。那么他们会信仰吗?在他们以前所有未归信的城池，我曾灭绝它了， 他们能肯归信吗?21 : 7在你之前，我只派遣了曾奉启示的许多男人；如果你们不知道，就应当询问精通记念者。在你以前，我所派的使者都是人，我赐给他们启示。如果你们不知道，你们可以去问问那些信仰提醒(经典)的人们。我在你以前所差的全是一般受过我默谕的（人）。如你们不知道

4、了，你们就问有经人。21 : 8我没有把他们造成不吃饭的肉身，他们也不是长生不老的。我也没有赐给他们(诸圣)不吃食物的身体，他们也不是永生不死的。我未教他们作不吃食物的躯体，他们也不是永居的。21 : 9嗣后，我对他们实践诺约，故拯救他们和我所意欲者，而毁灭了过份者。后来我实践了对他们的约，我拯救了他们和那些我所意欲的人，不过我却毁灭了那些过份妄为的人。而后我对他们实行所约。我解救他们和我意欲（解救）的人；我灭绝一般妄为的人。21 : 10我确已降示你们一本经典，其中有你们的记念，难道你们不了解吗？我确实给你们降下了一本经，其中是对你们的提示，你们现在还不了解吗?我确给你们降下含有教戒的经典，

5、你们怎不了解呢?21 : 11我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众。有多少城镇由于他们的不义被我消灭了，并在他们之。后培育了另外的人们。我摧毁了许多背义的城池，在它以后我重新造化另一般民众。21 : 12当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃。当他们感到我的大能(惩罚)时，看啊!他仑飞就逃避它。他们望见我的刑罚时候，立即逃遁。21 : 13你们不要奔逃，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯。我对他们说道：“你们不要逃开，(你们应该)回到你们(以往)的豪华生活，和回到你们的住处，以便你们能被(召去)审询。”你们不要逃遁；你们回到所享受的，和自己的住宅！以便供

6、人询问。21 : 14他们说：哀哉我们！我们原来确是不义的人。他们说：“哎呀!我们真伤心啊!我们确实是不义的人!”他们说：（唉！我们实是背义的人了。）21 : 15那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成为谷茬和死灰。他们不停地呼喊，直到我使他们(像谷类从田中)被割除， (好像被烧成灰一样地)消失(或丧失他们的生命之光)。那是他们长时的呼喊，至使他们成为被割而消灭的。21 : 16我未曾以游戏的态度创造天地万物；我不是为了嬉戏而造化诸天与大地，以及其间的一切。我非戏而造化天地万有。21 : 17假若我要消遣，我必定以我这里的东西做消遣，我不是爱消遣的。如果我曾经希望找点消遣，我一定会在我的

7、跟前找到它。我决不会做(这种事)。设若我欲作游戏了，我若实行的时候，我必就着自己御前的取游戏。21 : 18我以真理投掷谬妄，而击破其脑袋，谬妄瞬时消亡。悲哉你们！由于你们对真主妄加描述。不然，我投掷真理打击虚伪，所以它(真理)打破了它(假的)的脑袋。(看啦，)假的消灭了。你们将会由于把(假的)归附给我而苦恼了。不然，我以真的射到假的上，就损毁它，那假的立刻消灭了。你们因自所称述的遭祸了。21 : 19凡在天地间的，都是他的；凡在他那里的，都虔诚地崇拜他，既不傲慢，又不疲倦。在诸天与大地上的(被造物)都属于他(主)。那些跟他(主)在一起的(天仙或善人)，他们不傲慢也不倦于奉事他。天地间所有的惟

8、他执掌。在他御前的那一切，对于拜主上不高傲，也不疲乏。21 : 20他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。他们在白天和夜晚赞念他，永不倦怠。他们夜昼称颂清净，并不松懈。21 : 21难道他们把大地上许多东西当神明，而那些神明能使死人复活吗？难道他们在地上所选择的伪神能使死者复活吗?不然，他们从地上取些受拜的，它们能使复生吗?21 : 22除真主外，假若天地间还有许多神明，那末，天地必定破坏了。赞颂真主宝座的主是超乎他们的描述的。如果在安拉之外，在诸天与大地之间，还有其它的神祗的话，那么它们(天与地)就一定会紊乱了。光荣归安拉，权威宝座的主，他远在他们添附给他的(伪神)之上。设若天地间有除过安拉一切受拜的

9、，一定天地就归毁灭了，掌（阿勒世）的安拉清净，不染他们所称述的！21 : 23他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的。他(主)的作为不受询问，但是他们却要被质询。真主所行的不受质问，他们均受质问，不然，他们撇开他另取一切受拜的吗?你说：你们羊当自己的明证来。这是教戒随同我的人，并教戒我以前的人。21 : 24难道他们除真主外还事奉许多神明吗？你说：你们拿证据来吧，这是对于我的同道者的记念，也是对于在我之前者的记念，但他们大半不知真理，背弃它。他们曾在他(主)之外， 另择了(其它的)神吗?你说：“拿出你们的证据来。这(天经)是我和我的同道者的提示，和我以前的人的提示。”但是他们大多数不知真

10、理，所以就避开了。不然，他们的多半不知道真理，所以他们远避。21 : 25在你之前，我所派遣的使者，都奉到我的启示，除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我。我不曾在你以前派遣任何使者时没对他启示道：“除我之外无神，所以你们应当唯独事奉(崇择)我。”我在你以前所遣的使者，均由我告谕他：（除我以外再无有主，你们当要拜我。）21 : 26他们说：至仁主以（天神）为女儿。赞颂真主，超绝万物。不然，他们是受优待的奴仆，他们又说：“大仁的主(拉曼)有了子嗣。”光荣归主! 不对，(他们所谓的圣子)只是他(主)的荣显的仆人。他们说：（慈主立子了；真主清净！不然，（他们）是一般高尚的奴仆。21 : 27他们

11、在他那里不敢先开口，他们只奉行他的命令；他们不僭越他(主)说话，他们奉他(主)的命令行事。他们不先他发言；他们惟奉他的命令行事。21 : 28他知道在他们前面和后面的；他们只替他所喜悦者说情。他们为敬畏他而恐惧。他知道在他们前面的和在他们后面的，除了他(主)所接纳的之外，他们不能替人求情，他们由于畏惧他在敬畏中肃立。他知道他们前面后面的，他们仅为他爱喜的人祈求赦免；他们是因骇怕他战栗的。21 : 29他们中谁说我是真主以外的神明，我就以火狱报酬谁，我将要这样报酬一切不义者。如果他们当中谁说：“我是他之外的一个神。”(那个“神”)我必定报以火狱。我就是这样报偿那些作罪的。他们内中自称：（我是他以

12、外受拜的。）这人我将报他以火狱，我就这样地还报一般背义的人。21 : 30不信道者难道不知道吗？天地原是闭塞的，而我开天辟地，我用水创造一切生物。难道他们不信吗？不信的人难道不明白，诸天与大地原是一体，然后我把它们分开，我用水造化每一种生物。他们不信吗?逆徒们岂末看见天地原是固结的，而后我使其分离吗? 我由水上造化一切活物，他们怎不归信呢?21 : 31我在大地上创造了群山，以免大地动荡而他们不安；我在群山间创造许多宽阔的道路，以便他们能达到目的。我在地上安置了山岳，以免它(大地)和它们(山)一起摇动， 我也在其中(山岳之间)造了宽敞的大路，以便他们能，找到他们的(谋生之)道。我在地上发现定山

13、，以免它摇动他们。我在那里发现些个宽阔的道路，以便他们得正道。21 : 32我把天造成安全的穹窿，而他们忽视其中的迹象。我已使天空成为(他们的)穹卢(帐篷)，可是他们仍然避开了它的迹象。我把天造成被庇的屋顶，他们不注意他的和和，表征。21 : 33他是创造昼夜和日月的，天体运行各循一条轨道。是他造化了昼夜和日月。它们(这些天空的物体)各自在它们自己的轨道上运行。他是造化夜昼，和日月的主。统浮游在天体上。21 : 34在你之前的任何人，我没有为他注定长生，如果你死了，难道他们能够长生吗？我未曾赐给你以前的任何人永生。如果你终将死亡，他们能永生吗?我未赐给你以前的人永久。若是你死了，他们能可永久吗

14、?21 : 35凡有血气者，都要尝死的滋味。我以祸福考验你们，你们只被召归我。每一个人都必然要尝试死亡，我以祸与福考验你们， 你们终必回返，到我。每一个有性命的是该尝死亡的，我因为磨难而用祸福试证你们，你们将被归于我。21 : 36当不信道者看见你的时候，他们只把你当作笑柄。（他们说：）就是这个人诽谤你们的神明吗？他们不信至仁主的记念。当不信的人看见你时，他们就对你加以嘲弄。(他们说：)“是这个人提到(不信)你们的神祗吗?”而他们却拒绝提起最仁慈的主(拉曼)。不信的人看见你的时候，惟有拿你当作可戏的。（这是那提到你们偶像的人吗?）他们本不承认慈主的教戒。21 : 37人是生来急躁的，我将要昭示

15、你们我的迹象，所以你们不必催促我。人是由匆忙造化的。我很快就会对你们显示我的迹象，所以不要要求我加速(其实现)。人类原造自忙迫上。我即将把自己的表征现给你们。你们不要向我求速。21 : 38他们说：这个警告将在何时实现呢？如果你们是诚实的人。他们说：“如果你们说实话，这个约会什么时候实现?”他们说：（这约是在何时? 如果你们是实言的了，。）21 : 39假若不信道者，知道在那个时候，他们不能对自己的面部和背部防御火焰，他们也不能获得援助如果不信的人知道那时间，那时他们就不能挡住他们脸上和他们背上的火了，他们也不被协助。设若不信的人们知道不能给自己的面和脊背止火，也不复得到相助的时候，。21 :

16、 40但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。不然，它(那时间)将突然降临他们，使他们惊惶失措，他们将没有能力抵挡它。他们也不被赐予延缓。不然，复生日将骤然临到，至使他们惊愕，而不能抵抗它，也不复得到姑容。21 : 41在你之前，有许多使者，确已被人愚弄，而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。在你以前的(许多)使者们都曾被嘲笑过。但是那些嘲笑者都被他们所嘲笑的嘲笑了。在你以前的列使确遭人嘲弄；而后那些嘲弄的人遭遇自所嘲弄的了。21 : 42你说：谁在昼夜中保护你们，使你们得免于至仁主（的刑罚）呢？不然，他们背弃他们的主的记念。你说：“谁能在夜晚或白天保护你们免于仁主(拉曼)(的

17、惩罚)?”可是他们却避免提念他们的主。你说，谁是在夜昼抵抗养主保护你们的。不然，他们是远避养主教戒的。21 : 43除我之外，难道他们有许多神明保护他们吗？他们所崇拜的神明，不能自卫，他们对我（的刑罚）也不蒙庇护。或是，他们在我之外有保护他们的神祗们吗?它们(伪神)既不能帮助它们自己，也不能对我防护(他们)自己。不然，有除过我的主为他们制止吗? 他们不能自助，也无有抗我保护他们的。21 : 44不然，我使这等人和他们的祖先得享受安乐，直到他们的寿命延长。难道他们不知道我来缩小他们的边境吗？难道他们是战胜者吗？不然，我赐给这些人和他们的祖先享受(今世舒适的)生活一段长的时期，(直到他们的生命增长

18、)。他们难道不知道我如何莅临该地，并缩减其四境(的土地)吗?他们是胜利的吗?不然，我教这些人及其祖先享受，直到悠长的年令。他们岂未看见我来至地，缩小它的边境，他们是获胜的吗?21 : 45你说：我只借启示而警告你们。当聋子被警告的时候，他们听不见召唤。你说：“我只根据天启来警告你们。”但是当他们被警告时，聋子是听不到呼唤的。你说：（我奉谕警告你们；聋子遇人警告的时候，听不到呼喊。）21 : 46如果你的主的刑罚，有一丝毫接触他们，他们必定说：悲哉我们！我们原来确是不义者。如果你的主的惩罚一点点触及他们，他们二定会说：“我们真伤心呀!我们确实是不义的人。”他们若遭你养主些微的刑罚了，他们必就说：

19、（哎！我们悲苦，我们实是自亏的人。）21 : 47在复活日，我将设置公道的天秤，任何人都不受一点儿冤枉，他的行为虽微如芥子，我也要报酬他；我足为清算者。我将在复活日设置一个公平的天秤，没人会被不公平地对待。即使是一粒芥籽的重量，我也要拿出它来(衡量)。我是主持计算的。我在复生日设置天秤，无一人遭受些须亏损。纵令那所作的是芥菜粒重，我必把它拿到。我作清算的已可满足了。21 : 48我确已赏赐穆萨和哈伦证据和光明，以及敬畏者的记念；过去我曾赐给姆撒(摩西)及哈仑(亚伦)(是非的)准则。并将一份光亮和一宗提示给那些持身严正的人，我确曾赐给母撒和哈伦（规范、）与（光辉，）与对于敬慎者的（教戒。）21

20、: 49敬畏者在秘密中敬畏他们的主，他们是为复活时而恐惧的。(以及)那些暗中敬畏他们的主的和骇怕(审判)时间的人。那般人尚在未见着畏惧养主。他们是对于复生日战栗的。21 : 50这是我所降示的吉祥的记念，难道你们否认它吗？这就是我已降下的吉庆的提示(古兰)，你们拒绝它吗?这是我降的吉庆的教戒。你们不承认它吗?21 : 51以前我确已把正直赏赐易卜拉欣，我原是深知他的。我在以前赐给伊布拉欣(亚伯拉罕)正直的品德，我是深知他的。的确，我先赐给易卜拉欣正道了，我是知道他的。21 : 52当时，他对他的父亲和宗族说：你们所依恋的这些雕像是甚么东西？那时，他对他的父亲和族人说：“你们供奉的那些偶像是什么

21、?”那时候，他对他父亲和族人们说：（你们谨守的这些偶像是什么?21 : 53他们说：我们发现我们的祖先是崇拜他们的。他们说：“我们曾见到我们的祖先崇拜它们。”他们说：（我们曾见列祖敬拜它。）21 : 54他说：你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。他说：“你们和你们的祖先的确已在明显的错误当中。”他说：（你们和你们的 列祖确是在显著的迷误中。）21 : 55他们说：你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？他们说：“你可曾给我们带来了真理，或是你在说笑话?”他们说：（你对我们发表真实的了?或者你是嬉戏的呢?）21 : 56他说：不然，你们的主，是天地的主，是天地的创造者，我对于此事是一个证

22、人。他说：“不是的， 你们的主是诸天与大地的主，他造化了它们。我是这(真理)的一个证人。他说：不然，你们的养主是那造化天地的主。我是对于这话作见证的。21 : 57指真主发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。“凭安拉(作证)，在你们转身离开之后，我将设计对付你们的偶像。”指着安拉为誓：在你们退转以后，我必对你们的偶像施计谋。21 : 58他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。因此除了其中最大的一个之外，他把它们(全部)打得粉碎，以便他们回来(问)它。他遂就捣毁了偶像，只留下它们一个大的，冀使他们回转于它。21 : 59他们说：谁对我们的神灵做了这件事呢？他确是不义的人

23、。他们说：“谁对我们的神祗作了这样的事?他必定是一个作恶的人!”他们说：（什么人对我们的主干下这事了?他实属亏己的人。）21 : 60他们说：我们曾听见一个青年，名叫易卜拉欣的，诽谤他们。他们说：“我们听到一个名叫伊布拉欣的青年谈论它们。”他们说：（我们听说有一个人称为易卜拉欣的青年，提说那些偶像了。）21 : 61他们说：你们把他拿到众人面前，以便他们作证。他们说：“把他带到族人的面前，以便他们能够(对他)作证。”他们说：（你们在众人的当面把他拿来，好教大家作见证。21 : 62他们说：易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？他们说：“伊布拉欣啊，是你对我们的神祗做下这件事吗?”他们说：（易

24、卜拉欣哪！你对我们的主、干下这事了吗?）21 : 63他说：不然，是这个最大的偶像做了这件事。如果他们会说话，你们就问问他们吧。他说：“当然有人做这件事，这(大偶像)是它们的首领，你们去问问它们，如果它们能讲话。”他说；（不，实是它们这个大的干下这事。若是它们能发言了，你们就询问它们：）21 : 64他们就互相批评。随后说：你们（崇拜偶像）确是不义的。他们自相检讨，并说：“你们自己确实是做错了!”他们回心思索，遂就说：（你们实是自亏的。）21 : 65然后，他们倒行逆施，（他们说）：你确已知道这些是不会说话的。那时他们(在羞辱中)狼狈(惊惶失措)地说道：“你知道这些(偶像)是不说话的!”后来他

25、们又转回头来，（说：）你确知道这一切不能发言。21 : 66他说：你们舍真主而崇拜那些对你们毫无祸福的东西吗？他(伊布拉欣)说：“那么，你们还在安拉之外崇拜那些既不能有益于你们，也不能有害于你们的（东西)吗?易卜拉欣说：（你们撇开安拉，拜那不利你们一事，也于你们无害的吗?21 : 67呸，你们不崇拜真主，却崇拜这些东西，难道你们不理解吗？“呸!你们及你们在安拉之外所拜的(东西)!难道你们没有理性吗?”噫嘻，你们及你们撇开安拉所拜的，你们怎不理解呢?）21 : 68他们说：你们烧死他吧！你们援助你们的神灵吧！如果你们有所作为。他们说：“如果你们要做什么(事)的话，那就是烧死他，和支持你们的神祗。

26、”他们说：（你们烧死他，你们相助自己的主！如果你们肯作了，。）21 : 69我说：火啊！你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧！我(主)说：“火啊!对伊布拉欣变为凉爽和安全吧!”我说：（火，要你是对易卜拉欣凉爽和平的。）21 : 70他们想谋害他，但我使他们变成最亏损的。于是他们密谋对付他，但是我使他们成为损失最多的人。他们欲对他施计谋，我使他们归为至伤折的。21 : 71我拯救他和鲁特，而使他俩迁移到我为世人而降福的地方去。我拯救了他和(他的侄子)鲁特(罗得)，(并引导他们)到达我曾为各族赐福的地方。我解救他并（解救）鲁脱往赴我在那里为世人降福之地。21 : 72我赏赐他易司哈格，又增赐他叶尔孤白，

27、我使他们都变成善人。我赐给他伊斯哈格(以萨)和(其子)雅谷(作为他的孙儿)。我并使他们全都成为正直的人(善人)。我赐给他易司哈各和另外的叶而孤白。我教每一个作了义人，21 : 73我以他们为世人的师表，他们奉我的命令而引导众人。我启示他们：应当力行善事，谨守拜功，完纳天课。他们是只崇拜我的。我使他们成为领袖，在我的命令之下引导(世人)。我并启示他们作善行，守拜功，纳天课和唯独崇拜我。我教他们作领袖，奉我的命令引导人。默示他们行好事，立拜功，散天课。他们是惟独拜我的。21 : 74我赏赐鲁特智慧和学识，我拯救他脱离有秽行的城市，那个城市的居民确是放荡的恶民。我(主)赐给鲁特(罗得)判断(力)和知

28、识，我从那实行可恶事之事的城市中拯救了他。他们确是一群邪恶而背叛的人。又有鲁脱，我曾赐给他智慧和学识；我解救他脱离那行污浊的城池。他们实是一伙作恶的罪民。21 : 75我使他进入我的恩惠之中，他确是一个善人。我使他进入我的仁慈当中，(因为)他确实是一位正直的人(善人)。我教他入到我的慈惠中。他实是义人一类的。21 : 76（你应当叙述）努哈，以前，他曾呼吁我，故我答应了他，并且拯救他和他的信徒们脱离忧患。(谈到)努赫(挪亚)，从前当他(向我)析求时，我响应了他的祈祷)，从极大的灾难中拯救了他和他的家人。又有从前的努海；那时候，他呼吁，我遂就应允他了。我解救他和他的眷属脱离大难；21 : 77我

29、使他脱离否认我的迹象的民众，他们确是恶民，故我使他们统统被淹死。并把他从不信我的启示的人中拯救出来。他们确是一群罪恶的人。所以我(在洪水中)把他们全体淹死。我相助他以抗那不信我表征的民众。他们实是恶民，而后均被我淹毙了。21 : 78（你应当叙述）达五德和素莱曼，当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候，他俩为庄稼而判决，对于他们的判决我是见证。(谈到)达武德(戴维)和苏莱曼(所罗门)， 当他们俩为某一群人的羊在夜间迷途进入田地的事作裁判时，我的确见证了他们的裁判。又有达伍德与苏来茫；那时候，他俩为着夜间在田地里随便吃草的一伙人的羊施行裁判。我是见证他们底裁判的。21 : 79我使素莱曼知道怎样判决。

30、每一个我都赏赐了智慧和学识。我使群山和众鸟随从达五德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。我使苏莱曼了解它(这案件)，我赐给(他们)每一个人智能和知识。我使群山与百鸟驯伏，并随达武德一同赞颂我。这些全是我做过的(事)。我教苏采茫解悟它了。我赐给每一个人圣职和学识。我制服群山和飞鸟，随同达伍德称颂。我是实作的。21 : 80我教他替你们制造铠甲，以保护你们，使你们得免于战争的创伤，这你们感谢吗？我教导他(达武德)为你们(以色列人)制造铠甲，在战斗中保护你们。你们会感激(我)吗?我教给他为你们制铠甲，为的是于战争上保卫你们。你们感谢吗?21 : 81我替素莱曼制服狂风，它奉他的命令而吹到我曾降福的地方，

31、我是深知万物的。我为苏莱曼制服了狂风，奉他的命令吹向我曾经赐福过的土地。我是确知万事万物的。更为苏来茫制服暴风，风依主的命令吹到蒙我降福之地，我本是知道万事的。21 : 82我又替他制服一部分恶魔，他们替他潜水，并且做其它工作，我是监督他们的。(我也为他制服了)魔鬼。它们有些为他潜水，也有些为他作其它的工作，我是监督它们的。恶魔中有的为他潜水，并做除此以外的工作。我本是监察他们的。21 : 83（你应当叙述）艾优卜，当时他曾呼吁他的主（说）：痼疾确已伤害我，你是最仁慈的。(记得)艾悠伯(乔布)，那时他向他的主祈求道：“我已经遭到苦难了，你是仁中最仁的。”又有安优伯；那时候，他呼吁他的养主：（我

32、实遭受痛苦了，你是慈中最慈的。21 : 84我就答应他的请求，而解除他所患的痼疾，并以他的家属和同样的人赏赐他，这是由于从我发出的恩惠和对于崇拜我者的记念。所以我响应了他，我解除了他所有的苦难，我给回他(失去的)家人和跟他们在一起的人，作为我的一项恩典和作为事奉我的人的一项纪念。于是我就应承他了。我释去他染受的痛苦，我以自己的慈惠，并为提醒敬拜的人，把他的眷属加倍地赐给他了。21 : 85（你应当叙述）易司马仪，易德立斯，助勒基福勒都是坚忍的。至于伊斯马义(以实马利)、一德礼斯(以诺)和祖尔祈福，(他们)全都是坚忍的(人)。又有易司马衣，一德理师，宰洛祈福礼，统属于忍耐的。21 : 86我使他

33、们进入我的恩惠之中，他们确是善人。我准许他们进入我的仁慈，他们全都是正人。我教他们入到我的慈惠中，他们实是义人一类的。21 : 87（你应当叙述）左农，当时他曾愤愤不平地离去，他猜想我绝不约束地，他在重重黑暗中呼吁（说）：除你之外，绝无应受崇拜者，我赞颂你超绝万物，我确是不义的。说到祖恩楞(郁路思一拿)，那时他在愤怒中出走，他以为我对他无权(管不了他们)，但是他在黑暗中子求道：“除你之外无神口光荣归你，我确曾是行差走错的(不义的)人。”又有赞农；那时候，他忿怒着出走，他以为我不能于（对付）他了。他在重重黑暗中呼吁：（赞你清净，除你以外再无一受拜的。我实是自亏的人了。21 : 88我就答应他，而

34、拯救他脱离忧患；我这样拯救信道者脱离忧患。所以我响应了他(的祈祷)，并把他由痛苦中拯救出来。我确实是这样拯救了那些有信仰的人们。于是我就应允了他，我释去他的忧愁，我就这样地解救众穆民。21 : 89（你应当叙述）宰凯里雅，当时他曾呼吁他的主（说）：我的主啊！求你不要任随我孤独，你是最好的继承者。还有， 翟卡瑞亚(撒迦利亚)，那时他对他的主呼求道：“我的主啊! 不要使我孤独无嗣，虽然你是最好的继承者。”又有翟克赁亚；那时候，他呼吁他的养主：（我的养主啊！你不要把我孤单着弃掉，你是最优的承受者。21 : 90我就答应他，而且赏赐他叶哈雅，并改正他的妻子。他们争先行善，他们为希望和恐惧而呼吁我，他们

35、对于我是恭顺的。所以我响应了他，我赐给他雅哈亚（约翰)，我为他治好了他的妻子(的不孕)。他们(三人)在善行上是互相争先的，他们在希望与敬畏中求我，并且对我谦卑。（于是我就应承他了。我把叶哈亚给了他，并为他调整他的妻他们努力于种种善举。他们在仰望畏惧着呼求我，他们是对我卑谦的。21 : 91（你应当叙述）那保持贞操的女子，我把我的精神吹入她的体内，我曾以她和她的儿子为世人的一个迹象。那贞洁的女子(马尔嫣)，我对他吹入我的炅，我并使她和她的儿子成为世人的一个迹象。又有一贞节的女子；我藉我的（鲁哈）吹在她里，我为世人以她和她的儿子作表征。21 : 92你们的这个民族，确是一个统一的民族，我是你们的主

36、，故你们应当崇拜我。你们原是一个单纯的人群(民族)，我是你们的主，所以(你们全都应)事奉我。这确是你们的道，统一的道。我是你们的养主，你们应当拜我。21 : 93他们分成了若干教派，各派都要归于我。.他们彼此间割裂自己的事情了。统是归返于我的。21 : 94谁信道而且行善，谁的劳绩绝不遭否认，我确是记录他的善功的。无论谁作善行并有信仰，他的努力将不会被否定(拒绝)，我为他纪录下来。凡归信著作善举的人，他的努力不受湮没。我是一定为他记录的21 : 95我所毁灭的市镇，想复返人世，那是不可能的。但是对于我已毁灭的人群(或城市)却有一项禁令，那就是他(它)们一逝不返，我所灭绝的城池，不得复返。21

37、: 96直到雅朱者和马朱者被开释，而从各高地蹓向四方。直到讶诛讥和马诛讥被放出(他们的壁垒)和他们从每一个高处(山)冲下时。直到耶朱哲、马朱哲得被开放，均都奔驰自各方的时候。21 : 97真实的应许将近了，不信道者突然瞪着眼睛（说）：悲哉我们！我们对于今天曾是疏忽的。不然，我们是不义的。那时真实的约(复活)就临近了。(那时，看吧!)不信者的眼睛(将会在恐怖中)瞪直了，(他们说道：)“啊!我们真悲伤呀! 我们的确没有留意这个(真理)。啊，我们真是作孽的人!”确实的约已竟临近了。不信的人是立时瞠目的。（说：）唉！我们确未注意这事。不然，我们是自亏的了。21 : 98你们和你们舍真主而崇拜的，确是火

38、狱的燃料，你们将进入火狱。你们、(不信的人)和你们在安拉之 外崇拜的(神祗)确实是地狱的燃料，你们(一定)会到达那里。你们和你们撇开安拉所拜的是火狱的柴薪，你们是将进它的。21 : 99假若这些是神灵，他们不进入火狱了，他们都将永居其中。如果这些(偶像)是神，它们就不会到达那里(火狱)了!但是(它们)每一个都将(永远)居住在其中。设若这一切是真主了，他们不至于进它。统是在那里永居的。21 : 100他们在其中将经常叹息，他们在其中将一无所闻。他们将会在那里呻吟哀泣，他们在那里却听不到(任何声音)。他们在那里发哀声，全都听不到。21 : 101曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，而以前由我赐福的那些

39、人，他们将被远远迁离那里(火狱)。其先蒙我造定幸福的人们离它遥远。21 : 102而不闻其最微的声音，他们将永居在自己所爱好的享乐中，他们将听不到一丝它(火狱)的声音，他们将(永远)居住在他们所向往的地方。他们听不到它的声音，永远享受自心所想望的。21 : 103不使他们忧愁最大的恐怖。众天神将欢迎他们（说）：这是你们曾受应许的日子。那大的恐怖不会使他们忧虑，天仙们将(带着欢迎词)来会见他们，道：“这是曾经许给你们的日子。”他们不忧虑绝大的惊恐。众天使迎接他们，（说：）这是曾对你们约下的 那一日。21 : 104在那日，我将天卷起犹如滚动条将书画卷起一样。起初我怎样创造万物，我要怎样使万物还原

40、。这是我自愿应许的，我必实行它。那天我。会像卷起一卷画轴似地把诸天卷起。就像我创始第一次造化一样，我将重新造化它。我所许下的约，我一定实现它。当那一日，我卷起天，就像卷起写就的卷砷就像我初次造化似的将要恢复他。是我约定的，我是必将实作的。21 : 105在劝戒以后，我确已在宰甫尔中写道：大地必为我的善仆所继承。我在(降下姆撒的)提示之后，曾在圣诗中(翟布尔)写道：“我的正直的仆人将继承大地。”我在教戒 以后，确在则遗尔上写定：（地终归我的义仆继承；）21 : 106对于崇拜主的民众，此经中确有充足的裨益。在这(古兰)当中对于真正奉事我(安拉)的人们确有，(明白的)启示(消息)。这确使得一般敬拜

41、的民众满足了。21 : 107我派遣你，只为怜悯全世界的人。我如非为了给世人慈惠，我决不派遣你。我遣你为使，只为普慈众世界，21 : 108你说：我只奉到启示说：你们所当崇拜的，只是独一的主宰。你们归顺吗？你说：“我已被启示，你们的主是独一的主， 你们会因此对他归顺吗?”你说！（我所得到的启示是：你们的主只是独一主。）你们可是顺服的吗?21 : 109如果他们背离正道，你就说：我公平地通知你们，我不知道你们所被警告的（刑罚）是临近的呢？还是遥远的呢？倘若他们掉头离开，你说：“我也明白地对你们宣达了一切，我不知道你们所被许的是近呢或是远呢?如果他们不肯了，你就说：我概括的告诉你们了。我不知道所对

42、你们约定的是切近的?还是遥远的呢?21 : 110他的确知道公开的言语，也知道你们所隐讳的。“他(主)知道什么是公开说出来的，和什么是你们隐瞒(在心中)的。主确知道你们明白说出的，并知道你们所隐匿的。21 : 111我不知道，这或许是对你们的考验和暂时的享受。“我不知道，这是否是对你们的一项试验，和(给你们的)一个(短)时期的(尘世的)享受。”我不知道恐怕那是试证你们，并（教你们）享受到一定的时期。21 : 112他说：我的主啊！求你秉公判决。我们的主是至仁的主，对于你们所用以描述他的言语他是被求助的。他(穆圣)说：“我的主啊!求你以真理来裁决吧! 我们的主是仁主(拉曼)。(我们)祈求他的相助

43、对付你们所添附(给他的东西)。”他说：（我的养主啊！你依正义判断吧！我们的养主是来哈曼，是对于你们所称述者被求以相助的。）二、英译版Surah 21. The Prophets1.Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.2.Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-3.Their hearts toyi

44、ng as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?4.Say: My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things).5.Na

45、y, they say, (these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!6.(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe?7.Before thee, also, the a

46、postles We sent were but men, to whom We granted inspiration: If ye realise this not, ask of those who possess the Message.8.Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.9.In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but W

47、e destroyed those who transgressed beyond bounds.10.We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand?11.How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?12.Yet, when they felt O

48、ur Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.13.Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.14.They said: Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!15.And that cry of theirs ceased not, till We

49、 made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.16.Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!17.If it had been Our wish to take (just) a pastime, We should surely have taken it from the things nearest to Us, if We would do (such a thing)!18

50、.Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us).19.To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Hi

51、m, nor are they (ever) weary (of His service):20.They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.21.Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)?22.If there were, in the heavens and the earth, other gods besides Allah, there would have bee

52、n confusion in both! but glory to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him!23.He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).24.Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say, Bring your convincing proof: this is the M

53、essage of those with me and the Message of those before me. But most of them know not the Truth, and so turn away.25.Not an apostle did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me.26.And they say: (Allah) Most Gracious ha

54、s begotten offspring. Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.27.They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.28.He knows what is before them, and what is behind them, and they offer no intercession except for those who are acceptable, and they stand in

55、 awe and reverence of His (Glory).29.If any of them should say, I am a god besides Him, such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong.30.Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation), before we clove them asunde

56、r? We made from water every living thing. Will they not then believe?31.And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them, and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance.32.And We have made the h

57、eavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)!33.It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.34.We granted not to any man before thee permanent life (here

58、): if then thou shouldst die, would they live permanently?35.Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.36.When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. Is this, (they say), the one who talks of your go

59、ds? and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious!37.Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!38.They say: When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?39.If only the Unbelievers knew (the time) when t

60、hey will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them!40.Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.41.Mocked were (many) apostle before thee;

61、 But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.42.Say: Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious? Yet they turn away from the mention of their Lord.43.Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.44.Nay, We gave the good things of this life to these m