从功能翻译理论来看美剧《天赐》Kyle Xy的字幕翻译（可编辑）

《从功能翻译理论来看美剧《天赐》Kyle Xy的字幕翻译（可编辑）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从功能翻译理论来看美剧《天赐》Kyle Xy的字幕翻译（可编辑）（37页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、从功能翻译理论来看美剧天赐Kyle Xy的字幕翻译 密级:公开国内图书分类号:国际图书分类号:西南交通大学研究生学位论文从功能翻译理论来看美剧天赐 的字幕翻译年 级至昼级姓 名旦:坯壹申请学位级别塞堂亟业专生国适直堂区廑旦适直堂指导老师 王维民二零一一年五月一令一一,平血月一.,:.: :本学位论文属于.保密口 用本授权书;.不保密请在以上方框内打“指导学位论文作者签名.马讶酋目阡日日期:少牟月件目西南交通大学硕士学位论文主要工作贡献声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下:在当今世界全球化的大背景下,高速发展着的信息科技也使得电影与电视剧在网络上的传播速度越来越快。于是字幕翻译,作为一种

2、新型的翻译方式就变得日益重要,影视字幕翻译的研究也理应受到越来越多的重视。而与文学翻译相比,有关字幕翻译的研究起步较晚,当前活跃在网络字幕翻译一线的工作人员又层次不均。字幕翻译活动及对字幕翻译的评估相对缺乏理论的指导。而本文的贡献在于:第一,由于字幕翻译活动及对字幕翻译的评估相对缺乏理论的指导,作者通过运用德国功能翻译理论对美剧天赐字幕翻译的详细分析,旨在说明功能翻译理论对影视作品的字幕翻译有着很好的指导作用,希望可以为其提供一个很好的指导理论。第二,虽然也有少数文章将功能翻译理论应用于字幕翻译的研究,但是它们大都只集中于应用目的原则进行论述和分析,而且也较侧重于对于译者的经验和翻译策略的归纳

3、。而本文则运用了其中的三个基本原则:目的原则,连贯及忠实原对译文进行分析和评估,指出其中翻译地好的地方和不好的地方,并提出了修改意见。所以作者希望通过本文所付出的努力可以对字幕翻译及其研究提供更为详尽的视角。第三,作者还希望本文除对字幕翻译的研究有所帮助外,也将对字幕翻译者们有所帮助,有助于他们制作出高质量的字幕翻译。本人郑重声明:所呈交的学位论文,是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位

4、论文作者签名马杯青日期:如年石月相西南交通大学硕士研究生学位论文 第页曼曼曼曼皇曼曼曼曼曼鼍皇曼曼曼皇皇曼皇曼曼曼曼皇曼曼曼曼皇曼曼量曼曼曼曼曼曼曼詈舅量曼量量鼍曼舅曼曼曼皇摘要在当今世界全球化的大背景下,中国和世界上其他国家之间的文化交流变得日益重要。而在此中,作为人类文化重要载体的电影与电视剧的交换发挥着非常重要的作用。与此同时,高速发展着的信息科技也使得电影与电视剧在网络上的传播速度越来越快。于是字幕翻译,作为一种新型的翻译方式就变得日益重要,影视字幕翻译的研究也理应受到越来越多的重视。但与文学翻译相比,有关字幕翻译的研究起步较晚,当前活跃在网络字幕翻译一线的工作人员又层次不均。字幕翻译

5、活动及对字幕翻译的评估相对缺乏理论的指导。本文从德国功能翻译理论出发,以美剧天赐为例,主要运用其中的目的原则,连贯及忠实原则对其字幕翻译进行分析和评估,旨在说明功能翻译理论可以为影视作品的字幕翻译及其研究与评估提供非常详尽的视角,对字幕翻译活动及字幕翻译的研究都有着很好的指导作用。本文第一章对字幕和字幕翻译的研究背景进行了介绍。第二章回顾了功能翻译理论,为全文奠定理论基础。第三章遵照功能翻译理论,通过对翻译要求中主要是译文受众和原语文本的分析确定了译文预期功能:信息功能为主,同时也有表达和呼唤功能。第四章运用功能翻译理论中的目的原则,连贯和忠实原则对译文进行了详细的分析,在每一部分都指出了译得

6、好与不好之处。分析表明,译文在实现信息功能上做得较好,除有少量错误外,译文大部分准确,自然,简洁,可以很好地为译文受众提供字幕信息。而译文在对人物话语语气及话语风格的翻译上有些不当,有违连贯及忠实原则之处,需加注意。第五章是结论部分。关键词:影视字幕翻译;美剧天赐;功能翻译理论;指导作用. ?., . ., , .,.,., ., ,., . , .,., , .:; ; .?.?.?.?.?.?. .:.?.?. :;.?.?.?. .?.?.?. .?.?.?.孔 . .刀抬?.?.?.西南交通大学硕士研究生学位论文 第页?.?:.?.?.?.?.?.西南交通大学硕士研究生学位论文 第页曼

7、寰曼曼曼曼寰毫. 皇量曼寰曼曼曼曼曼 . .?. , 、析.、析. . ,., . . . , . ,“,.”. “ ”. : .,., . . :., ,.: , ,. :, . ., .,. , .砀 ? . . .、”,.,. 西南交通大学硕士研究生学位论文 第页“ . , .: ”. .、“, , .、 “, .“ .“. 伽. . . , ,”,. ,. “”, ,., . .勋. . , , . .,. . . 缈.,“,. / . . : . . . . 、析.: ” ”. . 也 . .”,:,. . .嬲. . .,、析.嬲 . 第页西南交通大学硕士研究生学位论文曼皇量曼曼曼

8、舅曼曼曼舅? 篡曼曼曼曼曼笪曼量曼曼曼皇曼皇曼曼曼曼曼曼曼. ,“ ”: , . , ,. , 。, ., ,. 、斟 . .,. , . 料, ., , ,. .,峨 、, .砸 . 张春柏, ,“ , , .“ 一 西南交通大学硕士研究生学位论文 第页钱绍昌,.,?.“李运兴, , ,.卢 炳群,.李颜, . 李和庆、薄振杰,巧 . ,杨鲁萍, ., . ., ,. ., , . , . .,.? . ,. , .”“, . , ,. . .”. . .”,., . ., ,. :.西南交通大学硕士研究生学位论文 第页 .晰“,. .,. . ., “.“” . . ?. ”.“ ?,”.

9、, :. :,. :;.:; :. :. :?;. :, .伊甸园字幕组 . . . . .,. . , . . . .“. .“”. ”. .“ . :/ / 、析 .西南交通大学硕士研究生学位论文 第 页 :“. .咖.:. ., :?., . ., . . ,.“ :” . : . . :.“ ”. :、., .,.第”页西南交通大学硕士研究生学位论文皇曼曼鼍詈曼曼量曼皇曼曼曼曼曼孽曼曼量曼舅曼曼曼曼曼曼曼皇曼蔓曼曼曼曼曼曼舅曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼量鼍皇曼曼蔓曼曼曼曼曼尝曼:.玛., ,晰也. , ,., . .:, , .: ,. : .谢, ,.诵 ., .?. ,. :, .

10、: ., . , .。 ,? ,. .“.,:. . . 渐.?. ., ., .伊甸园 % , %.严利,李颖:. ?。.?, , .,第 页西南交通大学硕士研究生学位论文 硒./.,., ., , . 嬲 , ,?. .? , , . , ,. ,., ,.觞 . ,. ,. 觞 . 埘廿, 也 ., , . .西南交通大学硕士研究生学位论文 第 页 . , ., . , ,. , : . 斌 . .,.,. 伊甸园字幕组. ., . ., . ,. . : .:无所不能. . /. ., 曲, , . . 、访 . . :, .:感觉怎么样:我现在上下楼都不费劲,我很好。, . ,.,

11、.“上下楼都不费劲”,. , . 、加也. ., ,. .: ., 也 . 晰, ., ,:.: .: .:感觉像是真的一样:是焦虑:真是把你逼疯了:即使她再也不会有危险你仍有曾失去过她的阴影,.、炳. ., ,. , . , . . , . . ,.,.“逼疯了”,. “逼疯了”,.:. :页西南交通大学硕士研究生学位论文 第我应该说是个跑路的 . . .“跑路的” “ :, .:, . :噢我的天那英国口音他完全可以迷死人:.是啊要不是有化疗让她虚弱些她完全能把我揍趴下” ” “迷死人”“揍趴下”. ,“揍趴下”. : .:比如你会发一笔横财 .西南交通大学硕士研究生学位论文 第 页 .

12、.“横财”.“横财”,“” ., .:?: .:酒只能治标不治本、析. . , “创可贴”“酒对受伤的心来说只是一块创可贴”,. ,. . “治标不治本”, .:.: .:,.:我要告诉她真相:老哥你终于想通了去吧一鼓作气【. , 、析 ?.:.:,: :.: .:让我们开门见山的说吧:在这家里生活:我知道我们都会聚到厨房说说笑笑我们也有微笑相拥的感人时刻:但私底下是我们对抗他们:每个没到合法投票年纪的年轻人都有权道义上的责任去为他人保密: :你以为天上会掉馅儿饼吗:/.”:“长眠于此创作型歌手江郎才尽而亡“ ,“ “开门见山”,“天上掉馅儿饼”,” ?“江郎才尽而亡”,. ,:, , ,.,

13、.:. .:.: .:他们像一对吗:小南瓜别折磨自己了:你就看一眼告诉我:我看他俩不来电和.组合差远了, .啊 . . ?. . . 廿. ., . . “我看他俩不来电”. ”。晒 ., “?, .“命中注定” , “真命天子”“真命天女”.“但他觉得他命中注定应该跟在一起”, “真命天女”.: .,你的地盘听你的“在我的地盘这,你就得听我的.“你的地盘听你的”“ ” . “你 , 的地盘听你的”, ,.:,., .:是辣妹不:是个好女孩换种说法就是你完全没戏第页西南交通大学硕士研究生学位论文:,.要是想找挫尽管来找我小可爱” “”,“”, “辣妹”,“没戏”, ,“找挫”, . , .也

14、, . ,. . :”. :, .、析.:你能让告诉给我打 吗我这周都想见她。希望她们融洽相处。 、加”,. .“希望她“我希望她们没事”,们融洽相处”.第页西南交通大学硕士研究生学位论文 . :.他劈头盖脸的一通项得我无言以对. “劈头盖脸”,“项得我无言以对”, .: .香蕉玛丽被斩首了只能借此对发泄不满玛丽?安托万法国被暂首的艳后. .? ,.,?:.: : :. .:.:.:. .西南交通大学硕士研究生学位论文 第页.:因为我真不想眼睁睁的看着你放弃去找穷学生:老实交代吧你真的感觉不到火花了吗:和我现在的关系很不错我不想搞砸它:这次不可能会搞砸:不管你了我要好好写歌了:好吧反正我该说的

15、都说了任务完成了 、析“. . .“好吧。我的工作完成了,种子种.下了”,. .“ . ,“好吧。反正我该说的都说了,任务完成了”,. ,., ., , . .: 。 .:写这歌的人也许不愿承认:但她清楚自己是谁也明了生命的意义西南交通大学硕士研究生学位论文 第页 ., . ,. . . : :.:,.: .:像我这样做过手术的人根本没可能通过大学篮球测试的: 并非篮球一条途径也并非只有一所大学: 不够强壮打不了比赛也没关系 ., . .“” . 、析. . “ “还会有其他.”. 的篮球测试的,还会有其它的大学的”. “并非篮球一条途径”,.: :.:.:锄:我没有:只有你求我时才对我好,

16、, .“太过分了”. “ ”“她对我好小气”. “吝啬的,小气的”“”.“不善良的,刻薄的” ”,“吝啬的,小气的”, 。 .,“锄 “ , ”. “,“”不善良的,刻薄的”. :真的要谈谈:她太过分了:她对我很刻薄:我没有:你只有求我时,才对我好:,:. . . .:, . .:.:.:.:希望它没有让你准备打包走人狗叫声阵阵这是个新地方:”我们”:呃我和我妈:你和你妈不错度假还是?非常吵吧真对不起廿 . ,. “ , ., ,“过分好奇的,爱管闲事的”“八卦”. “吵”. “. :希望它没有让你准备打包走人狗叫声阵阵这是个新地方它有点紧张:没有我们什么都没听到我们只是要走了:”我们”:呃我

17、和我妈.:你和你妈酷度假还是?真八卦对不起: .: :. . .: . . . .:我不明白你怎么能把家里的爱量化你怎么能计算他们抚养我的苦心:这不过是社工评估的一种手段一份标准化表格:如果你要的只是一份表格那我来告诉你当我无家可归的时候他们供我吃穿让出他的工作室我才有地方睡觉教会我打篮球让我跟她一同过生日给我保护和安全感就算我感觉迷失和恐惧我可以勇敢向前因为这个家给了我无尽的动力? ., , . “ . ”. . . “勇敢向前”,”. :“因为这个家给了我无尽的动力”.“我可以继续列举下去,这个家对我来说就是一切”.: .:你在这里干吗 , . .,.“什么都不让你接触”. . “对你隐瞒了一些事情”. :?:你在这里干吗:我知道我一直举止苛隆而且对你隐瞒了一些事情但是我真的很抱歉:.: .:我们需要一辆车:我藏着一辆呢 ,., . , “搭乘”. ” “一辆车”.“ .“这个我来 :搞定”.:我们需要搭乘一下顺路车:这个我来搞定:西南交通大学硕士研究生学位论文 第页. . :我是说我知道和在一起的日子就像在荡秋千但这真的结束了我不会回到他身边, .,.“翘翘板,秋千”“荡秋千”. “荡秋千” .“., ,“分分合合”:.:我是说我知道我和总是分分合合的但这次真的结束了我不会再回到他身边. ., ,. , . . ? 、析,. . , ., .