双语标识整治方案(黄陂教育局)

1/4文档可自由编辑打印黄陂区教育系统规范中英文双语标识黄陂区教育系统规范中英文双语标识集中整治行动方案集中整治行动方案为进一步规范全区教育系统社会用字，提升黄陂教育现代化、国际化水平，根据市城管委关于印发的通知（武城管委201410号）精神，区教育局、区语委决定在全区教育系统开展规范公共场所中英文双语标识集中整治行动，方案如下：一、行动目标及标准以“规范双语标识，优化教育形象”为目标，全面纠正教育系统中英文双语标识中存在的英文译写错误以及汉字、汉语拼音使用不规范现象，实现双语标识的准确性和规范性，提升教育系统语言文字规范化水平。具体标准如下：1.1.汉字使用规范。汉字使用规范。双语标识中的汉字应居主体醒目位置，汉字字形以通用规范汉字表为准，繁体字、异体字使用符合国家通用语言文字法有关规定（书法、篆刻及文物古迹可以保留繁体字），不得出现错别字；中文表述及其简称语意完整、准确、规范，不得产生歧义，不得出现残缺字。2.2.英文译写规范英文译写规范。双语标识中的英文译写应当符合国家和省市相关法律法规和标准规范，符合英语规范和使用习惯以及国际惯例，做到规范、准确、通俗、文明。具体可参见市外办编制的公共场所中英文双语标识英文译写指南。3.3.汉语拼音使用规范汉语拼音使用规范。汉语拼音方案是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，也是国际标准化组织确认的中文罗马字母拼写法（ISO-7098，1982 年发布）。双语标识中的中国人名、地名（专名部分）的英文译写及其读音应当符合汉语拼音方案（1958 年公布）和汉2/4文档可自由编辑打印语拼音正词法基本规则（GB/T 16159-2012），汉语拼音拼写应遵循“分词连写”（以词为单位书写）的基本规则。二、行动范围对象本次整治工作的范围是：区教育局机关及直属单位（学校），各类学校；重点对象为：已经使用或准备使用中英文双语标识或汉字加汉语拼音标识的教育系统单位和学校。三、重点整治内容（一）区教育局机关及直属单位办公场所（一）区教育局机关及直属单位办公场所1.单位名称牌及形象标识；2.各科室及各功能室（区）名称牌；3.办公楼设施设备名称牌及各类指示（警示）牌、宣传牌等；4.办公楼建筑物外立面上的广告牌、标语牌等；5.含有英文或汉语拼音的固定标牌或其他用字载体。（二）学校（幼儿园）（二）学校（幼儿园）1.学校名称牌及形象标识（如校徽）；2.学校各处（室）、功能室（区）及设备设施名称牌；3.校园各类建筑物名称牌；4.校园内道路、桥梁、园区、景点等名称牌；5.校园其他公共场所的指示牌、警示牌、宣传牌等；6.含有英文或汉语拼音的固定标牌或其他用字载体。四、组织领导区语委办会同局基教科牵头负责本次整治行动组织实施、协调联络和技术支持，办公室、宣传科等相关科室从各自职能出发，密切配合本次整治行动，做好工作保障。五、行动步骤及办法1.1.自查摸底阶段（自查摸底阶段（6 6 月月 1515 日前）日前）组织相关单位开展自查摸底，并认真详实做好自查登记和拍照工作。在此基础上，认真填写公共场所中英文双语标识调查汇总表（见附件），连同效果图片以电子版形式发3/4文档可自由编辑打印送至区语委办电子邮箱：hpywbg报送办法：表格以 word 表格呈现，图片以 jpg 格式呈现，并做到图、表序号对应，邮件请注明“*单位双语自查表”。可直接发到区语委办邮箱。3.3.初审反馈阶段（初审反馈阶段（6 6 月月 3030 日前）日前）区语委办组织力量对各单位报送的自查材料进行汇总初审，并报上级部门审定，商定整改意见和办法。4.4.整改提高阶段（整改提高阶段（8 8 月月 3030 日前）日前）各单位及学校根据区语委办反馈意见，对不规范的双语标识组织整改。整改方式主要为“更换”“撤销”，原则上不得在原标识上进行遮盖、涂改，且整改后的视觉效果要与本单位其他同类标识牌和谐一致（具体办法另定）。整改工作要抓住暑假的时间节点，将双语标识和其他标识的规范整改纳入学校（基建维修和校园文化布置的范畴一并规划安排，避免人财物力浪费，确保整改实效。各校整改前后对比图及工作小结，请于 8 月 25 日前报区语委办。5.5.检查验收阶段（检查验收阶段（9 9 月份）月份）9 月份开学后，区教育局、区语委将结合新学年开学检查和推普周活动巡查，组织力量对各单位及学校整改情况进行预检，并接受市整治工作领导小组的检查验收。未尽事宜请与区语委办联系。联系电话：85916011、联系人：阮红林、乐艺；邮箱：hpywbg附：公共场所中英文双语标识调查汇总表（样表）黄陂区教育局二一四年六月三日4/4文档可自由编辑打印附件：公共场所中英文双语标识调查汇总表（样表）填报单位：填报单位：联系人：联系人：联系电话：联系电话：序号序号设置地点设置地点中文（字样）中文（字样）英文（字样）英文（字样）英文缩写英文缩写汉语拼音（字样）汉语拼音（字样）备注备注说明说明：1.本表只填写中英文双语或含有汉语拼音的标识牌；2.编排序号时，同类标识牌相对集中连号编排（如道路名称牌、各办公室、功能室门牌）；3.在多处设置但译写方式完全相同的标识牌可只填写一个样牌，并在备注栏注明该类标识牌的个数，如：班级门牌、楼层指示牌、厕所标识牌等；4.凡列入表内的标识牌，均应附标牌实物照片（已经设计尚未安装的应提交设计效果图），并与表内序号及内容吻合一致，随本表一起于 6 月 15 日前报区语委办（hpywbg）。