一个翻译给日企面试者的建议.doc

求职离职/面试技巧 一个翻译给日企面试者的建议 几天前一家日企在北京招聘，我当翻译。 面试流程：共25-30分钟 1、先请应试者作一分钟自我介绍，内容不限。 2、专业、学术方面介绍：研究目的，方法，手段，难点及解决途径、应用等。 3、去日本工作的理由。 4、最不愿意和哪种性格的人共事？ 5、工作中遇到上述人士，如何对待？ 6、介绍公司工作计划。 7、应试者有什么问题需要解答？ 面试结束。 应试者回答： 1、30%的应试者只介绍自己姓名、出身、年龄等纯个人情况。 70%的应试者主要介绍自己专业所学、研究方向、校内外实践等。 2、具体解释专业、学术方面问题：研究目的，方法，手段，难点及解决途径、应用等。 （大约用时8-10分钟） 3、电子产品加工制造业发达、技术先进、有很好的深造机会；多学一门外语； 日本企业的团队精神、管理体系值得学习；专业对口；向往日本生活等。 4、自私自利；骄傲自大；懒惰；一意孤行等。 5、大部分回答：以工作为首要任务，团结一致顾全大局，和平相处。 6、应试者服从公司工作计划。 7、公司的培训计划；从事的工作内容；亚洲及中国大陆的发展战略；与其他同行业品牌如何 竞争等。 我看到的问题： 此处考察的是应试者逻辑表达能力， 特别是能否把自己熟悉的内容用简练，重点突出， 逻辑性强的语言表达出来。以此推论应试者与他人的沟通及合作能力。 很多应试者就是输在这里：表达冗长，大量堆砌专业术语，显示自己博学。其实任何一个 毕业生无论水平多高，进公司后都得边学边干，面试官对应试者逻辑表达能力的重视程度 远超过专业实践或毕业设计内容，只要大体与公司要求相符即可。 3、应试者回答一般没有问题。 4、5及6考察应试者的团队意识，性格是否阳光向上。 7、应试者是否关心公司未来的发展、自身的发展是否与公司相一致等。 希望有机会指导一下那些想进日企的年轻人。 还有，参加日企面试，尽量以日文简历格式来书写。