2007英语六级考试汉译英翻译策略(二)1900字

2007英语六级考试汉译英翻译策略(二)1900字 翻译策略 3)正译法 就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。 例1我们强烈反对公司的新政策。 译文:Westronglyobjectthecompanysnewpolicy. 例2人不可貌相。 译文:Wecannotjudgeapersonbyhisappearance. 4）反译法 就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。 例3酒吧间只有五个顾客还没有走。 译文:Onlyfiveconsumersremainedinthebar. 例4这台机器一点儿也不复杂。 译文：Thismachineisfarfrombeingcomplicated. 由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字眼，或是在英语里是否使用no,not等词或带有dis-，im-，in-，un-，-less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：Westronglydisapprovethecompanysnewpolicy.和Appearancesaredeceptive.至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。 练习: 1.Everyonehashisinherentability,_（只是很容易被习惯所掩盖）. 2.Theimportanceoftrafficsafety,_（无论如何强调都不为过）. 3.Inmyopinion,_（打电动玩具既浪费时间也有害健康）. 4.Thereisnodoubtthat_（近视是一个很严重的问题）amongtheyouthofourcountry. 5.Accordingtomypersonalexperience,_（微笑已带给我许多好处）. / 答案详解: 1.whichiseasilyconcealedbyhabits 解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词“掩盖”的选择。这里的“掩盖”是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：concealfrom。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对ability的补充说明，“能力”是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。2.cantbeoveremphasized/cantbeemphasizedtoomuch 解析：本句考查的是“再也不为过的”的说法。英语句型是：cannot+dosth.+toomuch或cannotover-do，如：Heissoexcellentthatwecannotpraisehimtoomuch.（他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。）cannot是否定，与toomuch和over-V.结构连用时强调肯定，表示“怎么也不为过”。 /3.playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutalsodoesharmtohealth 解析：句子需填补部分的主语是“打电动玩具”，虽然“打”是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察“不仅还”的句型。“浪费时间”除了答案表达之外也可以用wastetime。 / 4.near-sightednessisaseriousproblem 解析：Thereisnodoubtthat后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondfloor.（毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。）“近视”还可以说成myopia或shortsight。5.smilehasdonemealotofgood 解析：本题考察“带给某人很多好处”的表达。我们知道“对某人有好处”可以说成dogoodtosb.或dosb.good，依此类推，“给我带来很多好处”就是：doalotofgoodtome或domealotofgood。