NISSAN 6.实验方法及判定条件

6. 实验方法及判定条件 An appropriate test sample shall be selected or criteria shall be DETERMINATED SO THAT THE FOLLOEING PERFOTMANCE REQUIREMENTS ARE MET FOR ALL OF THE MASS PRODUCTION PARTS为了保证满足量产零件的性能要求，应选择一个合适的样品或确定一个标准。 THE NUMBER OF TEST SAMPLES THAT GUARANTEE THE PERFORMANCE REQUIREMETN SHALL BE PRESENTED应提供保证性能需求的测试样品编号。 THE TEST IS CONDUCTED USDING THE PART WHOSE SHAPE IS EQUIVALENT TO THE MATING PART SPECIFIED IN SPECIFICATION TENDERS OR THE MATING PART测试使用的零件形状应与规范招标或结合部件中指定的相同。 ALL THE MEASERMENT RESULTS AND MEASUREMENT GRAPHS USED IN TESTING SHALL BE SUBMITTED. THE POINTS THAT HAVE BEEN MEASURED SHALL BE PLOTTED IN THE GRAPH. 用于测试的所有测量结果和测量图都应提交。所有已测量点应绘制在图中。NO.项目价方法及条件判断标准冲击强度试验（参考原文上的笔记翻译）丄 NO DEFORMATION, CRACK, BREAKAGE THAT AFFECT FUNCTION AT EACH SECTION ARE ALLOWED不能有影响每一段功能的变形、裂纹及破损存在。4- THERE SHALL BE NO ABNORMALITY SUCH AS RUBBER SEPARATION OR CRACKING, NOR DISPLACEMENT, OR THE LIKE.不得有异常如橡胶分离或开裂，也不能有位移，或类似情况。4- THERE SHALL BE NO ENTANGLEMENT OR DISPLACEMENT OF THE CONT-LEVER BALL WITH RESPECT TO THE SOCKET相对于插座续杠杆球不得有纠缠或位移情况发生。4- AFTER THE TEST, PLEASE REPORTED BY MEASURING THE DEFORMATION AMOUNT FROM THE INITIAL DIMENSIONS AT THE POINT M测试后，请通过测量从最初在点M的尺寸变形量写报告。静态强度试验（参考原文上的笔记翻译）丄 NO DEFORMATION, CRACK, BREAKAGE THAT AFFECT FUNCTION AT EACH SECTION ARE ALLOWED不能有影响每一段功能的变形、裂纹及破损存在。丄 THERE SHALL BE NO ABNORMALITY SUCH AS RUBBER SEPARATION OR CRACKING, NOR DISPLACEMENT, OR THE LIKE.不得有异常如橡胶分离或开裂，也不能有位移，或类似情况。丄 THERE SHALL BE NO ENTANGLEMENT OR DISPLACEMENT OF THE CONT-LEVER BALL WITH RESPECT TO THE SOCKET相对于插座续杠杆球不得有纠缠或位移情况发生。丄 AFTER THE TEST, PLEASE REPORTED BY MEASURING THE DEFORMATION AMOUNT FROM THE INITIAL DIMENSIONS AT THE POINT M测试后，请通过测量从最初在点M的尺寸变形量写报告。(3)疲劳强度及耐热 性能试验（参考原文上的笔记翻译）亠 NO DEFORMATION, CRACK, BREAKAGE THAT AFFECT FUNCTION AT EACH SECTION ARE ALLOWED不能有影响每一段功能的变形、裂纹及破损存在。丄 THERE SHALL BE NO ABNORMALITY SUCH AS RUBBER SEPARATION OR CRACKING, NOR DISPLACEMENT, OR THE LIKE.不得有异常如橡胶分离或开裂，也不能有位移，或类似情况。丄 THE BOOT SHALL NOT BE DISPLACED FROM THE HSG. ALSO, THE MOUNTING LOCA TION OF THE BOOT SHALL NOT BE DISPLACED REMARKABLY.防护罩不应从HSG开始移动，同时，防护罩安装位置 的位移应不明显。丄 AFTER THE TEST, PLEASE REPORTED BY MEASURING THE DEFORMATION AMOUNT FROM THE INITIAL DIMENSIONS AT THE POINT M测试后，请通过测量从最初在点M的尺寸变形量写报告。丄 SHALL BE REPORTED BY MEASURING THE NO-LOAD SLIDING RESISTANCE(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) BEFORE AND AFTER THE TEST AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS应通 过测量测定点M在试验前后的空载滑行阻力出具报告(换挡和选档测试均如此)。丄 RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE TEST THE STIFFNESS V ALUE AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试 验前后的刚性值变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。丄 RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE AMOUNT OF PLAY AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试验前后的 活动量变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。丄 OPERATION SHALL BE SMOOTH AND WITHOUT TWISTING, SQUEAKING, INTERFERENCE OR THE LIKE THROUGHOUT THE MAXIMUM STROKE OF THE CONTROL LEVER (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING).控制杆的最大行程中，操作应平整无扭曲，无异响，无干扰或类似情况(换挡和选档测 试均如此)。丄 THERE SHALL BE NO NOISE BY CONTROL LEVER OPERATION(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING). ALSO IT MUST BE REPORTED BY MEASURING THE VIBRA TION LEVEL BEFORE AND AFTER THE TEST.控制杆操作时不得有噪声(换挡和选档测试均如此)。还必须对测量前后的振动水平出具 报告。亠 AFTER THE TEST, THERE SHALL BE NO PENETRATION BY WAER INTO THE BOOTS.试验后，不得有 水渗透进防护罩。(4)耐臭氧试验 适用于控制杆防 护罩采用JIS K6259执行丄无裂纹(5)加振耐久性试验 适用于操纵杆组 件，W防护罩（参考原文上的笔记翻译）丄 THERE SHALL BE NO CRACKING, BREAKAGE, LOOSENESS, PLAY OR THE LIKE.不能有变形、裂纹、 松动、活动等类似情况。4- SHALL BE REPORTED BY MEASURING THE NO-LOAD SLIDING RESISTANCE(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) BEFORE AND AFTER THE TEST AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS应通 过测量测定点M在试验前后的空载滑行阻力出具报告(换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE TEST THE STIFFNESS VALUE AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试 验前后的刚性值变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE AMOUNT OF PLAY AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试验前后的 活动量变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。4- OPERATION SHALL BE SMOOTH AND WITHOUT TWISTING, SQUEAKING, INTERFERENCE OR THE LIKE THROUGHOUT THE MAXIMUM STROKE OF THE CONTROL LEVER (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING).控制杆的最大行程中，操作应平整无扭曲，无异响，无干扰或类似情况(换挡和选档测 试均如此)。4- THERE SHALL BE NO NOISE BY CONTROL LEVER OPERATION(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING). ALSO IT MUST BE REPORTED BY MEASURING THE VIBRA TION LEVEL BEFORE AND AFTER THE TEST.控制杆操作时不得有噪声(换挡和选档测试均如此)。还必须对测量前后的振动水平出具 报告。4- AFTER THE TEST, THERE SHALL BE NO PENETRATION BY WJTER INTO THE BOOTS.试验后，不得有 水渗透进防护罩。(6)耐热老化性试验 适用于橡胶件ALLOW THE RUBBER PORTION TO STAND AT A TEMPERATURE OF 100 °C FOR30DAYS.THENCONDUCT THE STRENGTH TEST 使橡胶部分在温度 100C环境中矗立30天，然后 进行强度试验。亠 NO DEFORMATION, CRACK, BREAKAGE THAT AFFECT FUNCTION AT EACH SECTION ARE ALLOWED不能有影响每一段功能的变形、裂纹及破损存在。4- THERE SHALL BE NO ABNORMALITY SUCH AS RUBBER SEPARATION OR CRACKING, NOR DISPLACEMENT, OR THE LIKE.不得有异常如橡胶分离或开裂，也不能有位移，或类似情况。4- SHALL BE REPORTED BY MEASURING THE NO-LOAD SLIDING RESISTANCE(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) BEFORE AND AFTER THE TEST AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS应通 过测量测定点M在试验前后的空载滑行阻力出具报告(换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE TEST THE STIFFNESS VALUE AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试 验前后的刚性值变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE AMOUNT OF PLAY AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试验前后的 活动量变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。4- OPERATION SHALL BE SMOOTH AND WITHOUT TWISTING, SQUEAKING, INTERFERENCE OR THE LIKE THROUGHOUT THE MAXIMUM STROKE OF THE CONTROL LEVER (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING).控制杆的最大行程中，操作应平整无扭曲，无异响，无干扰或类似情况(换挡和选档测 试均如此)。4- THERE SHALL BE NO NOISE BY CONTROL LEVER OPERATION(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING). ALSO IT MUST BE REPORTED BY MEASURING THE VIBRA TION LEVEL BEFORE AND AFTER THE TEST.控制杆操作时不得有噪声(换挡和选档测试均如此)。还必须对测量前后的振动水平出具 报告。4- AFTER THE TEST, THERE SHALL BE NO PENETRATION BY WJTER INTO THE BOOTS.试验后，不得有 水渗透进防护罩。抗湿性试验 适用于塑料部件CONDUCTINACCORDANCE WITH NESM 0132 N0. 3 METHOD丄 NO DEFORMATION, CRACK, BREAKAGE THAT AFFECT FUNCTION AT EACH SECTION ARE ALLOWED不能有影响每一段功能的变形、裂纹及破损存在。4- SHALL BE REPORTED BY MEASURING THE NO-LOAD SLIDING RESISTANCE(BOTH FOR SHIFTINGTYPE 2. THEN CONDUCT THE STRENGTH TEST.米用NES M 0132方法3类型 2进行。然后进行强度试验。AND FOR SELECTING) BEFORE AND AFTER THE TEST AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS应通 过测量测定点M在试验前后的空载滑行阻力出具报告(换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE AMOUNT OF PLAY AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试验前后的 活动量变化率应不高于15% (换挡和选档测试均如此)。4- OPERATION SHALL BE SMOOTH AND WITHOUT TWISTING, SQUEAKING, INTERFERENCE OR THE LIKE THROUGHOUT THE MAXIMUM STROKE OF THE CONTROL LEVER (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING).控制杆的最大行程中，操作应平整无扭曲，无异响，无干扰或类似情况(换挡和选档测 试均如此)。(8)寒冷接触性试验 适用于粘合部位ALLOW THE RUBBER PORTION TO STAND AT A TEMPERATURE OF -40 °C FOR30DAYS.THENCONDUCT THE STRENGTH TEST 使橡胶部分在温度 -40C环境中矗立30天，然后 进行强度试验。丄 NO DEFORMATION, CRACK, BREAKAGE THAT AFFECT FUNCTION AT EACH SECTION ARE ALLOWED不能有影响每一段功能的变形、裂纹及破损存在。4- THERE SHALL BE NO ABNORMALITY SUCH AS RUBBER SEPARATION OR CRACKING, NOR DISPLACEMENT, OR THE LIKE.不得有异常如橡胶分离或开裂，也不能有位移，或类似情况。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE AMOUNT OF PLAY AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试验前后的 活动量变化率应不高于15% (换挡和选档测试均如此)。4- OPERATION SHALL BE SMOOTH AND WITHOUT TWISTING, SQUEAKING, INTERFERENCE OR THE LIKE THROUGHOUT THE MAXIMUM STROKE OF THE CONTROL LEVER (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING).控制杆的最大行程中，操作应平整无扭曲，无异响，无干扰或类似情况(换挡和选档测 试均如此)。4- THERE SHALL BE NO NOISE BY CONTROL LEVER OPERATION(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING). ALSO IT MUST BE REPORTED BY MEASURING THE VIBRA TION LEVEL BEFORE AND AFTER THE TEST.控制杆操作时不得有噪声(换挡和选档测试均如此)。还必须对测量前后的振动水平出具 报告。(9)热循环试验 适用于橡胶及树CONDUCTINACCORDANCE WITH NES亠 NO DEFORMATION, CRACK, BREAKAGE THAT AFFECT FUNCTION AT EACH SECTION ARE ALLOWED不能有影响每一段功能的变形、裂纹及破损存在。脂部件M 0132 N0. 3 METHOD TYPE 2. THEN CONDUCT THE STRENGTH TEST.米用NES M 0132方法3类型 2进行。然后进行强度试验。亠 THERE SHALL BE NO ABNORMALITY SUCH AS RUBBER SEPARATION OR CRACKING, NOR DISPLACEMENT, OR THE LIKE.不得有异常如橡胶分离或开裂，也不能有位移，或类似情况。4- SHALL BE REPORTED BY MEASURING THE NO-LOAD SLIDING RESISTANCE(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) BEFORE AND AFTER THE TEST AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS应通 过测量测定点M在试验前后的空载滑行阻力出具报告(换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE TEST THE STIFFNESS VALUE AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试 验前后的刚性值变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE AMOUNT OF PLAY AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试验前后的 活动量变化率应不咼于15% (换挡和选档测试均如此)。4- OPERATION SHALL BE SMOOTH AND WITHOUT TWISTING, SQUEAKING, INTERFERENCE OR THE LIKE THROUGHOUT THE MAXIMUM STROKE OF THE CONTROL LEVER (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING).控制杆的最大行程中，操作应平整无扭曲，无异响，无干扰或类似情况(换挡和选档测 试均如此)。4- THERE SHALL BE NO NOISE BY CONTROL LEVER OPERATION(BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING). ALSO IT MUST BE REPORTED BY MEASURING THE VIBRA TION LEVEL BEFORE AND AFTER THE TEST.控制杆操作时不得有噪声(换挡和选档测试均如此)。还必须对测量前后的振动水平出具 报告。4- AFTER THE TEST, THERE SHALL BE NO PENETRATION BY WJTER INTO THE BOOTS.试验后，不得有 水渗透进防护罩。(10)抗化学性试验 适用于橡胶及塑 料部件CONDUCTINACCORDANCE WITH NES M 0133 N0. 4 METHOD。采用NES M 0133方法4进 行。丄 THERE SHALL BE NO CRACKING, BREAKAGE, LOOSENESS, PLAY OR THE LIKE.不能有变形、裂纹、 松动、活动等类似情况。4- THERE SHALL BE NO ABNORMALITY SUCH AS RUBBER SEPARATION OR CRACKING, NOR DISPLACEMENT, OR THE LIKE.不得有异常如橡胶分离或开裂，也不能有位移，或类似情况。4- SHALL BE REPORTED BY MEASURING THE NO-LOAD SLIDING RESISTANCE(BOTH FOR SHIFTINGAND FOR SELECTING) BEFORE AND AFTER THE TEST AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS应通 过测量测定点M在试验前后的空载滑行阻力出具报告(换挡和选档测试均如此)。4- RATE OF CHANGE BEFORE AND AFTER THE AMOUNT OF PLAY AT THE MEASUREMENT POINT M POINTS (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING) MUST BE 15% OR LESS.测定点 M 在试验前后的 活动量变化率应不高于15% (换挡和选档测试均如此)。4- OPERATION SHALL BE SMOOTH AND WITHOUT TWISTING, SQUEAKING, INTERFERENCE OR THE LIKE THROUGHOUT THE MAXIMUM STROKE OF THE CONTROL LEVER (BOTH FOR SHIFTING AND FOR SELECTING).控制杆的最大行程中，操作应平整无扭曲，无异响，无干扰或类似情况(换挡和选档测 试均如此)。4- AFTER THE TEST, THERE SHALL BE NO PENETRATION BY WJTER INTO THE BOOTS.试验后，不得有 水渗透进防护罩。(11)耐磨损试验 适用于黑色粉末 涂层CONDUCT 75000 TIMES BY THELONGSTROKEFORMULAABRASIONTESTER WITH NES M 136 NO. 3 METHOD.采用长冲程 式磨损试验NES M 136方法 3号进行75000次。丄 THERE SHALL BE NO EXPOSURE OF THE SUBSTRATE SURFACE.不得有暴露的衬底表面。(12)耐光性试验 适用于黑色粉末 涂层丄 TO SATISFY THE CRITERIA CLASS B PRESCRIBED BY THE NES M0135.为了满足 NES m0135 中规定的 标准等级B的判定标准。