汉俄语中数字“3”、“7”象征意义的对比研究

《汉俄语中数字“3”、“7”象征意义的对比研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉俄语中数字“3”、“7”象征意义的对比研究（8页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、汉俄语中数字“3”、“7”象征意义的对比研究摘 要：数字作为一种语言符号，除了具有计算计量的功用外，还传达着丰富的文化寓意。在科学的数字世界中，秩序是严谨的，职司是分明的，一是一，二是二，但人们心灵中的数字世界就全然不同了，许多数字有着极其丰富的外延和内涵。数字文化在人类社会中有着远古的历史。每一个民族，每一种语言，都有自己的数字文化，且各具特色，俄罗斯民族亦然。掌握俄汉的数字文化含义在跨文化交际中十分重要。本文通过对数字3和7在俄汉文化中象征意义的对比研究，发现俄罗斯人偏爱数字“3”与“7”，中国人偏爱数字“3”，但对数字“7”就褒贬不一了，由此可见俄汉两民族在文化方面存在着巨大的差异，我们

2、在外语学习的过程中了解外国社会文化知识是非常重要的。关键词：俄汉语；数字“3”与“7”；象征意义；对比研究汉俄语中数字“3”、“7”象征意义的对比研究0. 引言 所谓文化，其含义是十分广泛的，它是一个民族全部知识、经验、信仰、价值、态度、宗教以及时空观念的总和。它渗透于社会生活的各个方面，大到典章制度、风俗习惯，小到服饰礼仪、婚丧庆典、节日禁忌等。不同的民族，不同的国家，自然会在社会生活的各个方面表现出文化上的差异，甚至于语言中的某一个字、某一个词，都会具有不同的含义。包括数字文化在人类文化中也具有非同寻常的地位。数字作为一种特殊的语言文化现象“是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需

3、要，在符号的帮助下产生的。”(苏金智数的灵物崇拜) 。数词除了表示纯粹的数量意义外，还承载着各个不同的民族文化，是一种特殊的语言文化符号。各个民族对数字有着不同的民族情感和偏爱，这些数字对该民族与国家蕴藏着特殊的文化习俗，体现着特有的文化形态。例如俄国人偏爱“7”，许多成语、谚语、固定词组中均有“7”，而加纳人视数字“7”为不详之兆；西方人忌讳 13 号星期五，而我国古代帝王将相府第门前的狮子头上都要有 13 个疙瘩等。本文将从俄汉语中数字“3”和“7”象征意义的对比研究来反映这两个民族在文化方面的巨大差异，强调外语学习过程中了解外国社会文化知识的重要性。1. 数字“3”1.1. 汉语中数字“

4、3”的象征意义。 汉语中，“3”是一个极为活跃的数字，含有三的词语也形成一个庞大的群体。就“三”字头词语而言，汉语大词典就收录有将近1400条。不仅数量大，而且使用面广，社会生活各行各业都大量使用。如生活礼仪：三白（盐、萝卜、米饭）、三彝（三种酒器）、三牢（以三鼎盛牛、羊、猪三牲）；社会历史：三秦、三皇、三老、三院；科举教育：三甲、三场、三学（国子学、太学、四门学）三仓、三字经、三角函数；文学艺术：三坟、三百篇、三部曲、三岛（传说中的蓬莱、方丈、瀛洲）、三一律（戏剧创作的时间、地点、情节三一致规则）、三叠；宗教哲学：三世（过去、现在、未来）、三天（欲界、色界、无色界）、三住（气住、神住、形住）

5、、三清（玉清、上清、太清）；节气时令：三正（夏正建寅、殷正建丑、周正建子）、三节（端午、中秋、春节）；天文地理：三光（日、月、星）、三角洲；格言警句：三戒（戒色、戒斗、戒得）、三畏（畏天命、畏大人、畏圣人之言）、三顾茅庐、三人行必有我师、三个臭皮匠顶一个诸葛亮；生产科技：三金（金、银、铜）、三废、三维空间、三眠（蚕蜕皮多次）；生理医学：三奇（精、气、神）、三关（耳、目、口）、三侯（浮、中、沉三种脉象）；数字“3”除了表示数量“3”外，还往往表示许多、很多、极多，甚至还具有限度、极端或极少的意思。如“事不过三”，“三生有幸”，“三寸不烂之舌”，“三户亡秦”，“三寸金莲”等。有人认为“3”是尊贵而

6、成功之数，应该说不无道理。我国传统观念认为“3”表示天、地、人，当然是无比尊贵。中国早期哲学家在用“数”来解说自然、建造宇宙时，三为有限之及，又为无限之始，是万物生化之关键。史记称“数始于一，终于十，成于三”。老子说“道生一，一生二，二生三，三生万物”。对汉民族来说“3”是最富有魅力，最为人喜欢，也是用的最多的数字，“三”是圆满的，具有全的意思，还代表着成功。以“三”打头的成语也有很多，例如：三分鼎力，三人成虎，三生有幸，三更半夜，三思而行，三朝元老，三绝韦编，三千珠履，等等。 1.2. 俄语中数字“3（）”的象征意义。 “3”是俄罗斯民族偏爱的数字之一，无论在文学作品中，还是在日常生活的使用

7、中，数字“3”都是极为活跃的。1.2.1. 作为吉祥数俄罗斯人偏爱数字“3”，对他们来说“3”是个吉祥数，这一点我们可以从俄罗斯人的语言和生活习惯中找到丰富的例证。在文学作品中也有体现，例如普希金的故事诗牧师和他的工人巴尔达的故事中好几处都是用了数字“3” ：“每年只要在你的额头上敲三下作为工钱”，“可是他们已经三十年没有付我的钱”，“第三声就倒下去”等等。在日常生活中，俄罗斯人如果听到或说出了不吉利的话就把头转向左肩，连呸三下或在木头、木制品上连敲三下，以避免厄运降临到自己或言者头上。在社交礼仪中俄罗斯人见面时互相亲吻三下以示问候、祝福。俄罗斯人对“3”的使用和喜爱反映了其渴望通过语言和行为

8、中的吉祥数字达到趋利避害目的的民族心理。1.2.2. 作为虚数在俄语中“3（）”经常被用作虚数，象征“很多”。俄语中与数字“3”有关的成语、谚语、俗语不胜枚举，其中有不少用“3”表示多数的，例如: ， (三天认不清一个朋友，三年才能认清一个朋友，可意译为“路遥知马力，日久见人心心”)。 . (没有三次周折房子盖不成，可意译为“好事多磨”。)在俄罗斯童话中很多童话故事的情节，都与3有不解之缘，如青蛙公主中主人公需要完成三项任务；历尽重重磨难，第三次取得成功；三年又三个月后幸福降临等等。又如在普希金的童话诗渔夫和金鱼的故事中，老太婆和老头在泥舍里住了“三十又三年”。这里的数字“三”其实并不是确数，

9、而是指很多、多次。有些民间故事中自始至终几乎都用“3”，如选派使者用了三天，打仗延误了三年三个月，交战三昼夜终于战胜对方，祝贺胜利欢庆三日，设宴祝捷三天三夜。可见数字“3”在俄罗斯文化中是备受青睐的。追溯俄罗斯人偏爱数字“3”的原因，估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。古希腊人偏爱数字“3”和“3”的倍数，基督教文化中，数字“3”以及数字“12”的出现十分频繁。如：圣父、圣子、圣灵三位一体。圣经里讲到与数字“3”有关的故事还有：以色列人有三大圣祖；先知约拿在大鱼的肚子里三天三夜；耶稣降生时“三王来朝”等等。2. 数字“7”2.1. 汉语中数字“7”的象征意义。 在汉文化中，“7”是最神秘

10、的一个数字，在上古典籍中经常使用。例如周易 复卦中就有“反复其道，七日来复，利有攸往”之说，意思是“七日”是天道循环往复运行的周期数。因此，“7”象征无限，是一个无穷大的宇宙极数。“7”同时又是个吉利数，在中国古代，许多事物与“7”有不解之缘。如针灸有“七星针”，中药有“七粒散”，神话传说中有“七仙女”农历七月七日鹊桥相会，曹植作七步诗等。最近几年，民间又开始流传“七”预示着升迁的说法，因此许多官场中人争相选择带“7”尤其是尾数为“7”的电话号、手机号、汽车号，而以往因象征“发财”意义而倍受人们青睐的数字“8”在这一人群中已不再受到重视，这或许是缘于对成语“七上八下”歪解之故罢。古今民间都以“

11、7”日为祭日，亲友去世七天为“头七”，二十一天为“三七”，三十五天为“五七”，这几个日子都要烧纸以示祭奠，故“7”与丧事有关。在我国华南地区，人们视“七”为不吉利数。在电信商店门口经常可以看到“手机入网免4、7”之类的告示，即手机选号尾数可以避开“4”和“7”。可见，在我国的传统习俗中，关于“7”所象征的吉凶祸福方面的含义是非常丰富的。 另外，古代中国人还习惯于把一个事物划分为七个组成部分，或将一个上位概念用七个下位概念来表示。例如： 七艺，指人应该掌握的七种技艺，即文法、修辞、辩证法、算术、几何、音乐、天文； 七德，指人应该具备的七种品德，即节制、勇敢、智慧、正义、信仰、希望、博爱； 七情，

12、人常表达的七种心理感情，即喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲； 七音，人发声的部位分类，即唇音、舌音、齿音、牙音、喉音、半舌音、半齿音； 七声，音乐中音阶的七个音级，即宫、商、角、徵、羽、和、缪； 七方，中医用药的七个量度，即大方、小方、缓方、急方、奇方、偶方、复方。 另外，五官分七窍，北斗有七星，古诗有七律七绝。 而数字“7”与“8”搭配在一起所组成的成语，则被人们习惯于用来描述某种令人不愉快的情形。例如： 七手八脚：表示人多杂乱、动作不一； 七嘴八舌：表示人多语杂，众说纷纭； 七长八短：表示长短（高低）不一； 七高八低：表示高低不平； 此外还有“七零八落”、“七颠八倒”、“七上八下”、“七拼八凑”

13、、“七拉八扯”、“七折八扣”等等。2.2. 俄语中数字 “7（）” 的象征意义。在俄语中，数字（7）非常奇特，其内涵意义多为褒义，俄罗斯人十分崇尚“7”，给“7”赋予了神秘意义。所以俄国作家、民族志学者马克西莫夫（）风趣地说：“如果把7被赋予神秘意义的情况作个全面的统计，可能是无穷无尽的。”。“俄语中的家庭一词就由七个我，即加（）构成。”俄罗斯人把“7”看成是完美、吉祥、幸福的数字，所以每逢人们在节日、生辰、婚嫁、拜贺时喜欢送上七朵或七枝鲜花，以表达致贺者的额首称庆之心和祝愿快乐幸福之情。在语言中用处于七重天上（ ）来表达如临仙境的奇妙感觉。2.2.1. 代表程度强、数量多 数字“7”在俄罗斯

14、文化中代表程度强、数量多。该用法在成语、谚语中有典型的体现。例如： . (为了看好朋友，多绕七里路也不嫌远。) . (一个星期有七个星期五，指经常改变计划和想法。) , . (七次量体，一次裁衣，可意译为“三思而后行”。) 2.2.2. 象征神圣、完满 . . 和. . 说：“像其它民族一样，在罗斯时代即认为数字“7”有魔力，俄罗斯人民把数词7看作同某种神秘力量有联系的一个数字。在俄罗斯“7”被视为可以带来好运的数字。俄罗斯人认为数字“7”是幸福和成功的象征。“7”的幸运寓意在俄语成语 中有所体现，它形容人非常高兴，非常开心，像登上天堂一般幸福。俄罗斯人崇尚数字“7”与其信仰基督教有着密切的联

15、系，对基督教来说“7”是个圣数，表示完整的意思，基督教认为天堂分为7层，依次由纯银、纯金、珍珠、白金、银、红宝石和不可企及的圣光组成；上帝6日创造世界，第7日休息，于是圣经中“创世纪”有7天的记载；耶稣在十字架上说了7句话，基督教讲7种美德（信、望、爱、智、义、勇、节），7种遭永劫的大罪（骄傲、妒忌、愤怒、懒惰、悭吝、贪食、好色）等等。3. 结语 通过上述对俄汉民族偏爱的数字“3”和“7”的对比，我们知道了：（1）俄汉两民族都十分偏爱数字“3”；(2) 俄罗斯人崇尚数字“7”，他们认为“7”是圣数，这与基督教文化的影响密不可分。汉语中含有“7”的词目也不少，但是值得注意的是在汉语中数字7和8联

16、合组成的词组，大多意味着不吉利。所以汉民族对数字“7”没有像俄罗斯人那么崇拜；（3）数字文化在人类社会中有远古的历史。一些神妙的数字或表示祸福凶吉，或有某种寓意，或象征某种事物，或体现某种情感。由于不同的国家与民族对数字有着不同的偏爱与厌恶，因此在跨文化交际中慎重运用数字十分重要，掌握不同民族的数字文化，可以帮助人们克服语言交际中的文化心理障碍，促进相互沟通，使交际更为顺利，人际关系更为和谐。我们在学习和研究俄罗斯语言文化时，也应重视在俄汉文化里数字的深层文化内涵，以便更好地掌握语言知识，揭示俄罗斯民族的文化特点，促进跨文化交际的成功。参考文献1. 刘光准，黄苏华. 俄汉语言文化习俗探讨M .

17、 北京:外语教育与研究出版社，1999. 137-163.2. 胡文仲. 俄汉语言文化习俗探讨M . 北京:外语教学研究出版社，2004.3. 赵敏善. 俄汉语言文化对比研究M . 北京:军事谊文出版社，1996.4. 李德祥. 俄语数字文化简论兼与汉语数字文化比较J . 解放军外国语学院学报，2003，(2) .5. 丛亚平. 论俄汉语中数字的文化情感联想A . 俄罗斯语言文化研究论文集C . 李勤等编. 上海:上海外语教育出版社，2005.6. 刘文霞，棘阳. 汉俄语中含有数字“七”的词组、成语之内涵、外延及其翻译J . 郑州大学学报哲学社会科学版2003，(1) .7. 舒志武. 数字“三”的文化意义分析J. 华南农业大学学报社会科学版，2004，(2).第6页共6页