几首古典诗歌英译评论

《几首古典诗歌英译评论》由会员分享，可在线阅读，更多相关《几首古典诗歌英译评论（1页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

几首古典诗歌英译评论摘 要：通过对四首古典诗歌以及不同版本翻译的分析和评论说 明不同的诗歌应该使用不同的翻译方法。除此之外，更重要的是翻 译诗歌任重道远。译者要有高度的责任感，并且精通两种语言，对 英，汉诗歌语言的韵律、节奏了解深透。并且要有正确传播中国古 诗歌的道德情操。关键词：古典诗歌；汉译英；意境美；误译；异化中图分类号：h315.9文献标识码：a文章编号：1009-0118（2012）05-0259-02中国古典诗歌浩如烟海，吸引了众多中西学者竞相译介，他们为 发扬中国古典文化、促进中西文化交流做出了极大的贡献1然而翻译古典诗歌并非易事。不仅要求译者对诗歌本身所蕴涵意 义有透彻的理解，更要求译者将其理解转化为另外一种语言。译者 若要翻译出古典诗歌的韵律，节奏必定会造成英语读者的理解难 度。但是如果从英语读者的角度考虑，那么有可能翻译出的作品似 是而非，是诗歌还是散文，就无从判断。因此在古典诗歌的翻译方 面，译者起着很大的作用。现以几首古典诗歌英译实例做一分析，探讨、 归纳翻译应该注意的问题。例一：敕勒歌敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。