《边城》中零式指称翻译论文

《《边城》中零式指称翻译论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《边城》中零式指称翻译论文（2页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

边城中零式指称的翻译探究摘 要：零式指称是汉英语言的一个突出语言现象，也是翻译研 究的主要对象，通过分析汉英双语的语言特性，结合具体的经典译 例，旨在探讨更有效的语篇翻译策略。关键词：零式指称；翻译；边城一、语篇的衔接手段在 hallidayhalliday 禾口 hashas onon 合著的 cohesicohesi onon inin enen glishglish书中，语篇的衔接手段被划分为两大范畴：语法衔接和词汇衔接。前者包括 照应、替代、省略、连接，后者则包括词汇重述、同义、下义和搭 配。照应又可进一步分为人称照应、指示照应和比较照应。其中指 示照应指用指示代词或相应的限定词及冠词所表示的照应关系，发 话者通过指明事物在时间或空间上的远近来确定所指对象。二、零式指称的翻译探究在汉语和英语的指示照应衔接系统中，最突出的差异在于零式 指称。这是由汉语言重意合，结构松散的特性决定的。因为汉语是 一种主题突出的语言，主题与述题之间没有严格的语法制约，语篇 的信息潜藏在本民族所共有的文化意识中。因此读者更重逻辑性， 能通过上下文自然推断出所指。如：（1a1a）翠翠误会邀他进屋里去那个人的好意，正记着水手说的 妇人丑事，她以为那男子就是要她上有女人唱歌的楼上去，本来从 不骂人，这时正因等候祖父太久了，心中焦急得很，听人要她上去, 以为欺侮了她，就轻轻地说.