《归化与异化在汉语歇后语英译中的运用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《归化与异化在汉语歇后语英译中的运用（1页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、龙源期刊网 归化与异化在汉语歇后语英译中的运用作者：戚德慧来源：现代语文 （语言研究 ） 2011 年第 08 期摘 要：歇后语是汉语习语中一种独特的语言形式。歇后语按前后两部分的联系方式，大 致可分为两类：双关式歇后语和比喻式歇后语。本文拟从翻译的异化与归化出发，谈及歇后语 的构成及类型，探讨汉语歇后语的翻译策略。关键词：歇后语 归化与异化 翻译策略、引言歇后语是汉语习语中一种独特的语言形式，具有浓厚的民族文化色彩和独特的结构形式。 它具有语言生动、诙谐幽默、富于哲理、启迪人生等特点，是人民大众中广为流传、喜闻乐见 的一种语言形式。歇后语不仅在社会各阶层口语中广泛使用，而且在古典和现当代文学
2、作品与 文章中也随处可见。从翻译角度看，由于歇后语是汉语中特有的语言现象，在其他语言中难以 找到相应的表达方式，因此成为汉语习语翻译中的一个难点，对译者无疑是一大挑战。如何再 现歇后语的语言风格和传达丰富的文化内涵是一个值得探讨和研究的课题。同时，歇后语的翻 译有助于让世界了解中国，了解中国文化，有利于中国文化的广泛传播。、歇后语的结构形式歇后语这一名称，如果直译成英语，是“ res-et nding sayings” or- “paupsoestexpressions 。根”据其结构，也有人译作 “example-explanation- sayings ”1（ P64）。 1986 年，美国芝加哥伊利诺 大学的语言教授汉语学家罗圣豪先生（ Prof.John S.Rohsenow ）在其编著的汉语歇后语词典 中译歇后语为 “enigmatic folk similes。“similes指歇后语一般由喻体+本体组成，喻体是形象的比喻，本体是对前面喻体的解释，说明其实质意义，如丈二和尚一一摸不着头脑；“ folk表明歇后语起源于民间，在日常口语中用得尤多；“ eni gmatic表明这种表达方式具有谜语的性质和特点，也可以说是由谜面（喻体）+谜底（本体）两部分构成的一个谜语。因此，“enigmaticfolk similes 基本上反映了汉语歇后语的特殊结构和本质特征。
归化与异化在汉语歇后语英译中的运用
