《功能对等理论视角下的字幕翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《功能对等理论视角下的字幕翻译（2页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、龙源期刊网 功能对等理论视角下的字幕翻译作者：张秀环来源：校园英语 下旬2015年第11期【摘要】本文主要分析了字幕翻译的特点，以及功能对等理论在字幕翻译中的应用，突出 了功能对等理论的指导作用。【关键词】字幕翻译 字幕特点 功能对等理论随着全球化进程的不断深入，各国之间的文化交流也不断增多。影视作品作为文化交流中 的重要环节。除了美国电视剧，韩国电视剧之外，越来越多的西班牙语影视作品进入中国，逐 渐成为中国与西班牙语国家文化交流的桥梁。而目前，国内引入西班牙语影视作品数量相对较 少，影片译制体系尚不成熟。大多数影视作品是通过字幕翻译的形式译制的。字幕翻译成为主 要的译制方法。但能够指导字幕翻
2、译的理论却很少，可供参考的资料屈指可数。因此，本文以 奈达的功能对等理论为指导，以人人字幕组译制的西班牙电视剧伊莎贝尔为例，探讨功能 对等理论在字幕翻译中的应用。一、字幕翻译的定义及特点字幕翻译的定义有很多种，但本文中仅限于讨论语际字幕也叫作译入语字幕的翻译。李运 星教授认为 “在保留影视原声的情况下，将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字，即通常所 说的字幕翻译 ”。由此可见，影视作品是集视觉听觉于一体的大众艺术形式。字幕并不是观众 在观看影视作品过程中需要欣赏的全部内容。因此，与其它翻译形式相比，字幕翻译也有自己 的独特之处。首先，字幕翻译中需包含文化元素。每种语言都有自己的特点。一种语言不可能和另一种 语言完全对等，包含在语言中的文化元素也不尽相同。而影视作品最突出的特点之一就是其中 包含文化元素。影视字幕在帮助观众理解外文作品的同时，也为观众呈现了色彩斑斓的外国文 化。其次，字幕翻译中应采用通俗词语。影视作品作为一种大众艺术，所涉及的受众范围广， 社会阶层多。而因此语言要通俗易懂，要符合大众的语言习惯。第三，字幕翻译在时间和空间上受到限制。从李运星教授对字幕翻译的定义可以字幕必然 受到屏幕大小的限制。字幕翻译需要简洁凝练且与观众的阅读速度同步。如果字幕过长或意思 晦涩，那么将影响观众对于影片的欣赏。二、功能对等理论及其在电视剧伊莎贝尔中应用
功能对等理论视角下的字幕翻译
