答谢中书书翻译注释

《答谢中书书翻译注释》由会员分享，可在线阅读，更多相关《答谢中书书翻译注释（8页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、答谢中书书翻译注释答谢中书书是六朝山水小品名作，是著名的诗人陶弘景的代表作。那么，答谢中书书翻译以及注释是怎样的呢?WTT整理的答谢中书书翻译以及注释，希望可以帮到大家。山川之美，古来共谈。顶峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者。(夕日 一作：阳)译文一：山川风光的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候，潜游在水

2、中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人可以欣赏这种奇丽的风光了。译文二：山、水美丽的风光，自古以来人们都在议论。山，高耸入云;水，清澈见底。两岸石壁直立，五颜六色，交相辉映。绿树翠竹，一年四季都有。早晨，雾将散未散时，灵猿丽鸟啼鸣;夕阳西下，潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面，这实在是人间仙境。但从谢灵运后，就没有人能欣赏到这般美丽的风光中了。译文三：山河的壮美，自古以来是人们共同谈赏的。这里的顶峰插入云霄，河流澄澈见底,两岸的悬崖峭壁，在阳光下各种光荣交相辉映。苍青的密林和碧绿的青竹，一年四季常青葱茏。每天早晨，薄雾将要消散，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣;

3、每当黄昏，夕阳将落，可见到潜游在水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。注释1.本文节选自全上古三代秦汉三国六朝文全梁文。卷四十六。陶弘景(456-536)，字通明，号华阳隐居，南朝齐、梁时期思想家、书画家，医学家，丹阳秣陵(现江苏南京)人，人称山中宰相。有陶隐居集2.谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏(如今河南太康)人，曾任中书鸿胪(掌朝廷机密文书)。3.山川之美 山川：山河 之：的 美：美景4.五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映。5.青林翠竹 青林：青葱的林木 翠竹：翠绿的竹林6.四时俱备：一年四

4、季。 四时，四季;俱，都7.晓雾将歇 将：将要。 歇：消散。8.乱：此起彼伏。9.夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。10.沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼，(这里用了借代的手法，鳞指代鱼)竞跃：竞相跳跃。11.实：确实。12.是：这。13.欲界之仙都：即人间仙境。欲界，佛家语，把世界分为欲界，色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都：仙人生活在其中的美妙世界。14.康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文学家。15 .自：从。16 .未：没有。17.与(yugrave;)：参与，这里指欣赏。18.奇：

5、指奇山异水。古今异义：四时俱备(时 古义：季节 今义：时间)晓雾将歇(歇 古义：消散 今义：休息)夕日欲颓(颓 古义：坠落 今义：消沉，委靡)一词多义：夕日欲颓(将要)实是欲界之仙都(欲界，指人间)词类活用五色交辉 (辉，名词用作动词，辉映)知识扩展：答谢中书书读后感陶弘景的山水小品答谢中书书。陶先生笔笼山川，纸纳四时，把那一处江南的山水之美呈现于纸端。那是一幅用方块字镶贴出来的山水画呵!陶先生称为“欲界仙都”，一点也没夸大。因为这“欲界仙都”有秀美的山峰清彻的河流可以养心;有四时常绿的青林翠竹可以养眼;有活泼的虫鱼鸟兽可以悦性;无酷寒酷暑可以宜居。不过陶先生忽略了一个重要的方面，这就是人的心

6、态环境。我以为下面这两句诗很有道理：万物静观皆自得四时佳兴与人同像曾点那样的人住在那里，大体就可以到达天人合一。在论语子路曾皙冉有公西华侍坐里，孔子让在座的四位学生谈自已的抱负，最后问到点(曾皙)：“点，尔何如?”鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作，对曰：“异乎三者之撰。”子曰：“何伤乎，亦各言其志也。”曰：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”夫子喟然叹曰：“吾与点也。”整个的一部论语就象是一幕接一幕的活报剧。在这一幕里，人物的动作形象对白栩栩如生。曾皙的超功利的率性自然的思想跃然纸上。是人生观的高境地。我想那些为世俗连累的人，一个心有沉疴的人是怎么也不会找到欲界仙都的

7、感觉。只有象曾点这样的人住在这里，才会到达生活境界的极至。如今的人要追求这样的生活境界或者说能到达这种境界的人恐怕极少。一没有这样的原生态环境，再就是我们当今的社会崇尚竟争。因此曾点的追求在中国古代的农耕社会能做到。但现实的社会还是着眼于对生活环境的建立。力图给公民提供一个好的居住环境。我们经常可以看到这可样标语口号：“打造”花园社区、“打造”宜居城市、甚至还要“打造”旅游名胜。一提到“打造”，我便想起了我儿时住在苏家渡那个小街时的一家铁匠铺。他们打造产品时，一个小伙计拉着风箱，土煤炉里一闪一闪地冒着红光。大师傅左手持着的铁夹里夹着一块红铁坯，右手舞着一小锤，还有一两个精壮的大徒弟那么挥舞着大

8、的铁锤跟着小铁锤的导向砸去，那被煅烧得软软的熟铁在一番紧砸密锤之后，便成了铲子、斧头.所以打造给人的印象就是快，就是速度，就是打造者的意图。于是一座座新城便很快崛起，一座座老城也就面目全非，一些名山秀水也就绿瓦飞瞢，高楼拔地。不过这些打造出来的环境产品终究比不上大自然天造地设的鬼斧神工。大自然真是一个神奇的造物主，它不但创造了血肉之人，还能把天地万物塑造得惟妙惟肖，于是就有了象鼻山、骆驼峰、元阳石等等。在湘西沅陵我无心插柳的行走中，竟还觅得一处令人惊叹的“生命之门”，大自然把女姓的阴-户尊严的展示在空中，让人颤抖、敬畏!可是不久这里即被开挖。同是人类，面对大自然的鬼斧神工，美国人早在两个世纪前

9、就已立法辟出国家公园保护区，于是就有了今天的科罗拉多的大峡谷，就有了黄石公园的大喷泉。但在我们这里，一处很好的风景，一座历史悠久的城市只要一被打造就永远失去了它的原始风貌原创色采。当然我不是反对正确极积的园林规划，而是就急功近利而言。对原有的东西不是批判的继承，而把应保存的价值内核全盘抛弃，这是一些“打造”者们的错误行为。就说花园社区的“打造”吧。良好的居民居住条件、配套的公共效劳设施以及齐全配套的市政工和设施都可以通过现代工业技术制造，可是整洁优美的社区环境，别具特色的社区文化就不是几锤子能打造得出来的。需要培植发育养成。城市建立固然是城建专家的事，同时也应是文化人的事，即以常德诗墙而言，没

10、有那几个文化人的热心鼓呼，不过一面防水墙而已。与五十年代的旧貌比拟，常德的市容多了些现代化风姿，但也丢掉了一些极富民风民彩的历史遗迹。一个城市必需要有主流文化，你要建房子，不一定要拆旧的，可以在旁边建，一个城市假如没有特有建筑，就没有城市魅力，去过就不会再来。我们改造老城，从客观因素看，保存传统、改变现状、进步品位、进步居民的生活程度，尤其是受到影响的原居民的态度更是不可忽略的。假如在改造过程中损害了大家的利益，何必还要改造呢?单纯为了显示政绩，再利用开发商以谋利益为目的地进展改造，就不会得到老百姓的拥护。回过头来再说说天人合一的极至生活境界。假如我们通过努力使我们的居住环境变得美妙了，人民的文化素质提升了，人民安居乐业，不为生活所累了，建立了天下为公的良好的社会制度，大道行之之日，欲界仙都才不是一个梦想。百姓也不枉来了一次人世。因读陶文越想越远越写越开，既已成文也就率性而不削斧了。第 8 页 共 8 页