《呆若木鸡原文译文辨析精编版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《呆若木鸡原文译文辨析精编版（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。
1、呆若木鸡“呆若木鸡”这个词，一般用来形容一个人有些痴傻发愣的样子， 是一个贬义词。然而它最初的含义正好相反，是一个最高级的褒义词 .【原文】纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。”十日又问，曰：“未也，犹应向影。”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”纪渻 渻音 shng。 子为王王指齐王。养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？” 鸡已乎意思是斗鸡养好了吗？ 曰：“未也，方 时间词，正在 虚而恃气。” 虚而恃气虚浮骄傲，而且自恃意气。，通“骄”。 十日又问，曰：“未也，犹应向景。” 犹
2、应向景还是听到声音或者见到影像就有所反应，意思是心还是为外物所牵制。向，通“响”。景，通“影”。 十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德 德德性，可以理解为作为斗鸡的基本素质。 全矣，异鸡 异鸡别的鸡。 无敢应者，反 反而走离开 矣 语气词 。”【译文】有一位纪先生替齐王养鸡，这些鸡不是普通的老母鸡，而是要训练好去参加比赛的斗鸡。纪先生才养了 10 天，齐王就不耐烦地问：“养好了没有？”纪先生答道：“还没好，现在这些鸡还很骄傲，自大得不得了。”过了 10 天，齐王又来问，纪先生回答说：“还不行，它们一听到声音，一看到人影晃动，就惊动
3、起来。”又过了 10 天，齐王又来了，当然还是关心他的斗鸡，纪先生说：“不成，还是目光犀利，盛气凌人。”10 天后，齐王已经不抱希望来看他的斗鸡。没料到纪先生这回却说：“差不多可以了，鸡虽然有时候会啼叫，可是不会惊慌了，看上却好像木头做的鸡，精神上完全准备好了。其他鸡都不敢来挑战，只有落荒而逃。”后来人们又把“呆若木鸡”这个成语引申表示十分愚 (y ) 笨，也形容因为害怕或惊奇发呆的样子。辨析这便是“呆若木鸡”的出处。庄子认为，呆若木鸡不是真呆，只是看着呆，其实可以斗，可以应战，可以吓退群鸡。1活蹦乱跳、骄态毕露的鸡，不是最厉害的。目光凝聚、纹丝不动、貌似木头的鸡，才是武林高手，根本不必出招，
4、就令敌人望风而逃。木鸡不易得，养鸡人知道。武林高手难求，行走江湖的人也知道。“望之似木鸡”，这是斗鸡追求的境界。不是骄气，不是盛气，最终是一分呆气。(黄明坚 )要是形容一个人有些呆头呆脑、痴傻发愣的样子，人们往往会用“呆若木鸡”这个贬义词。然而，“呆若木鸡”最初的含义和现在的用法没有丝毫关系，反倒是一个褒义词。“呆若木鸡”出自庄子达生篇，原本是个寓言。故事讲的是：因为周宣王爱好斗鸡，一个叫纪渻子的人，就专门为周宣王训练斗鸡。过了十天，周宣王问纪渻子是否训练好了，纪渻子回答说还没有，这只鸡表面看起 来气势汹汹的， 其实没有什么底气。又过了十天， 周宣王再次询问，纪渻子说还不行，因为它一看到别的鸡
5、的影子，马上就紧张起来，说明还有好斗的心理。又过了 10 天，周宣王忍耐不住，再次去问，但还是不行，因为纪渻子认为这只鸡还有些目光炯炯，气势未消。这样又过10 天，纪渻子终于说差不多了，它已经有些呆头呆脑、不动声色，看上去就像木头鸡一样，说明 它已经进入完美的精神境界了。宣王就把这只鸡放进斗鸡场。别的鸡一看到这只“呆若木鸡”的斗鸡，掉头就逃。“呆若木鸡”不是真呆，只是看着呆，实际上却有很强的战斗力，貌似木头的斗鸡根本不必出击，就令其他的斗鸡望风而逃。可见，斗鸡的最高境界是“呆若木鸡”。庄子这则寓言很有趣，同时也表达了深刻的哲理，让人不由得想到古人所说的“大智若愚”、“大巧若拙”、“大勇若怯”。
6、在庄子看来，真正有大智慧的人表现出来的也许是愚钝，真正有高超技巧的人看起来却有些笨 拙，真正勇敢的人往往被别人误解为胆怯。但是，如果真正处于非常境况时，这些人往往能够表现出非同寻常的能力。庄子通过这则寓言，也许是在阐明“相反的两 极在某种高度便相互接近转化”的道理，这正是道家思想所特有的辩证思维。汉译纪渻子为周宣王驯养斗鸡。过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气哩。”十天后周宣王又问，回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。”十天后周宣王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，意气强盛。”又过了十天周宣王问，回答说：“差不多了。别的鸡即使打鸣，它已不会有什
7、么变化，看上去像木鸡一样，它的德行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。 ”有一位纪先生替齐王养鸡，这些鸡不是普通的老母鸡，而是要训练好去参加比赛的斗鸡。2庄子中有一责小故事：纪先生才养了10 天，齐王就不耐烦地问：“养好了没有？”纪先生答道：“还没好，现在这些鸡还很骄傲，自大得不得了。”过了 10 天，齐王又来问，纪先生回答说：“还不行，它们一听到声音，一看到人影晃动，就惊动起来。”又过了 10 天，齐王又来了，当然还是关心他的斗鸡，纪先生说：“不成，还是目光犀利，盛气凌人。”10 天后，齐王已经不抱希望来看他的斗鸡。没料到纪先生这回却说：“差不多可以了，鸡虽然有时候会啼叫，可
8、是不会惊慌了，看上却好像木头做的鸡，精神上完全准备好了。其他鸡都不敢来挑战，只有落荒而逃。”后来人们又把“呆若木鸡”这个成语引申表示十分愚 (y ) 笨，也形容因为害怕或惊奇发呆的样子。中文解释【解释】：呆：傻，发愣的样子。呆得像木头鸡一样, 形容因恐惧或惊异而发愣的样子。【拼音】 di ru m j 1【英译】 stand like a log【出自】：庄子达生：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣；异鸡无敢应者，反走矣。”【示例】：匪首侯殿坤，在得知这个噩耗之后，特别是知道了老妖道的落网后，当即呆若木鸡。曲波林海雪原二八【近义词】：呆头呆脑、目瞪口呆【反义词】：活泼可爱、神色自若【语法】：偏正式；作谓语、状语、补语；含贬义【正音】呆，不能读作“呆板”的“i ”编辑本段 示例1出 处： 庄周 庄子 达生 ：“鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣；其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。用法：偏正式；作谓语、状语、补语；本意为褒义、现多用于贬义示 例： 陈世旭 小镇上的将军 ：“人们第一眼看见将军的时候，都吃惊得像 。呆若木鸡选自庄子外篇达生3
呆若木鸡原文译文辨析精编版
