浅析And的用法和译法

《浅析And的用法和译法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅析And的用法和译法（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、浅析And的用法和译法 【摘要】在英语中，and是一个非常普通，但使用率又极高的连接词，其最基本的意思是“和、并、而、与”。其实，and在句中可以有多种特殊用法，表示多种意义，而且连接的都不是两个简单的并列成分。不少同学在运用过程中把握不准，面对它不知如何翻译。本文试图通过具体例子对and的用法和译法进行归纳总结，以方便学生在学习中正确理解和应用。 【关键词】英语 连词 特殊用法 译法 归纳 理解 应用 【正文】And是英语中使用频率非常高的连词，它拼写起来非常简单，但是它的用法却不是那么容易掌握。根据and在句子中的用法及汉语的表达习惯，一般在and连接名词时，译为：“和”、“及”、“以及”

2、等；连接动词时译为“和”、“并”、“并且”；连接形容词时译为“而”、“而且”；用于书面和标题时译为“与”等等。其实，and在句中可以有多种特殊用法，表示多种意义，而且连接的都不是两个简单的并列成分。不少同学在运用过程中把握不准，面对它不知如何翻译。笔者在多年的英语教学中，仔细分析并归纳总结了and的一些特殊用法及译法，以便学生在学习中正确理解和应用。一、and的用法1. 表示结果。例：1) Work hard and youll succeed. =If you work hard, you will succeed. 努力学习你就会成功的。2) Use your head and youll

3、 have a good idea. 动动脑筋，你就会有好主意的。3) She was sick and took some medicine. =Because she was sick, she took some medicine. 她因身体感到不适已吃了药。 4) One step further and he is a dead man. 再往前一步，他就没命了。 2. 表示一系列连续动作。当连续三个并列动词时，最后一个动词要用and，其他动词后用逗号隔开。例：1）He studied days and worked evenings. 他白天学习，晚上工作。2）He got up,

4、 wore his clothes and hurried to go out. 他起床，穿好衣服，然后匆匆外出。3）They drank, sang and all night. 他们整个晚上都喝酒、唱歌、跳舞。3. 表示转折。例：He promised to come and didnt. =He promised to come but didnt. 他答应来，但没有来。4. 表示强调。And引导的部分是一个补充说明，它打啊等渲染了气氛，是全句的重点所在。例：1）He and he alone could direct his film. 他且只有他才能导演这部影片。2）We must

5、work, and above all we must believe in ourselves. 我们必须工作，尤其重要的是，我们必须对自己有信心。3）It kept repeating the “steps” over and over. 它一遍又一遍地不断重复着这些“舞步”。4）The water is turned into vapour and is cooled and turned into vapour again, and so on. 水加热成水蒸气，然后冷却，再变成水蒸气。如此循环往复。5. 表示同一动作的反复，期修饰作用。例：1）He kept eating and e

6、ating and got very fat. 他一直吃呀吃，以致变得非常肥胖。2）We knocked and knocked, but there was no one in the room. 我们敲了又敲，但屋里没有人。二、and的译法1. 译为“加”。例：Two and two makes four. =Two plus two makes four. 2加2等于4.2. 译为“兼职”。例：1）Mr. Li is Party secretary and major. 李先生任党委书记兼市长。2）The dancer and singer will visit our school.

7、那位舞蹈演员兼歌唱家将要访问我们学校。3. 表示强调修饰句子中的形容词或副词。通常译为“很、非常”等。例：1）The hotel is nice and warm. =The hotel is very warm. 这家宾馆很暖和。2）He come home safe and sound. =He come home very safely. 他很安全地回家了。4. 有些带有and固定的短语译法很特殊，特别要注意。例：1) a pair of knife and fork 一套刀叉2）hands and knees 手足 3）bread and butter 面包加黄油（不译为面包和黄油）5

8、. 表示目的。常用于come，go，run，hurry up，stay，stop等词后，and可表示to的意思，表示目的。例：1) Come and have a dressed. =Come to have a drink. 来喝酒吧。2) Hurry up and get dressed. =Hurry up to get dressed. 快点穿好衣服。3）Would you go and tell the children to stop making noises. 请你去告诉孩子们别吵好吗？6. and用于书名和标题时译为“与”。例：1）Crime and Punishment 罪

9、与罚2）Bride and Prejudice 傲慢与偏见7. 表示反复。例：1）For miles and miles I could see nothing except a great fine and lots of amoke. 一连好几英里，除了大火和浓烟什么也看不见。2）It has been rained for days and days. 一连好几天都一直ixia雨。8. 连接“成对事物”时，and可以不译出。例：1）This business has been run by father and son for 20 years. 这家商店由他们父子经营有20年了。2）T

10、he doctor always worked heart and soul. 那个医生全心全意地工作。类似的词组还有许多，如：Day and night (昼夜)；sun and moon（日月）；husband and wife（夫妻）；pen and ink（笔墨）。9. and连接两个形容词和副词的比较级，表示程度加深，通常译为“越来越”。例：1）It becomes colder and colder. 天气变得越来越冷。2）Our life gets better and better. 我们的生活变得越来越好。10. and在标题中常被逗号取代。例：1）Woman Kills Husband, Self = (A) Woman Kills (Her) Husband (and) (Her) self. 一个妇女杀害她的丈夫后自杀身亡。2）Volunteer, Terrorist Killed in an Ambush = (A) Volunteer (and) (a) Terrorist (Are) Killed in an Ambush. 一个志愿者和恐怖分子在一个埋伏袭击中身亡。