_英语介词的语义学_空间场景_体验哲学与认知_评介

《_英语介词的语义学_空间场景_体验哲学与认知_评介》由会员分享，可在线阅读，更多相关《_英语介词的语义学_空间场景_体验哲学与认知_评介（4页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、2()05年2月第2B卷第1期现代外语(季刊)Modem Foreign Languages (Quarterly)February 2(M)5Vol.28 No.l英语介词的语义学:空间场景、体验哲学与认知评介南京师范大学文学院张 辉*国际关系学院尹 星Andrea Tyler & Vyvyan Evans. 2(M)3. The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning, and Cognition. Cambridge University Press, xii+266pp. ISBN -1()

2、： 0521814308. 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved, 2()05年2月第2B卷第1期现代外语(季刊)Modem Foreign Languages (Quarterly)February 2(M)5Vol.28 No.l 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved, 2()05年2月第2B卷第1期现代外语(季刊)Modem Foreign

3、 Languages (Quarterly)February 2(M)5Vol.28 No.l北京外国讲人学中国外讲教育研究中心嫌职研究员1. 引言人类的空间体验(spatial experience) 是我们关于这个壯界的经验中最基本的 组成部分，通过对具体语言现彖的分析我 们可以发现这种经验性的成分是以何种 方式、在哪一层次上作用于我们的语言和 思维。从2() I比纪八十年代初期起，国外语 言学家就开始在这方面做出了许多努力 并取得了一左成果，包括Brugman写的 uStory of Over (1981), Herskovits 写的 Language and Spatial Cogn

4、ition:AnInterdiscipliiiufy Study of the Prepositions ill English M (1986), Lakoff 的 “ Women, Fire and Dangerous Things (1987), Ostyn-Rudzka 的 Topic, in Cognitive Linguistics (1988), Pu(z & Dirven 编著 的 The Construal of Space in Language and Thought (1996),以及 Lindstromberg Seth 的 “English Prepositions

5、 Explained (1998)等。作为从认知语义学角度探索 英语介词中所包含空间体验的最新专著， 英语介词的语义学：空间场景、体验哲学 与认知一书以英语介词作为研究的切入 点，为这方面的研究提供了更为细致、系 统和深入的理论依据。2. 内容简介全书八章，由五部分构成。第一部分包 括第一、二章，介绍认知语言学对英语词义 研究的理论和实验廿呆；第二部分即第三 章，在兼顾涪境等因素的询提下针对英语 介词一词多义现象提出从具体到抽象的场 呆分析模式；第三部分为第四章，作者运用 上述理论框架对英语介词“over”不同意 义之间构成的语义网进行分析；第四部分 包括第五、六、七章，通过各方位角度对 “a

6、bove, below, up, down, before, in front of, at, beyond”等介诃进行系列系 统的比较与分析，论述了英语介诃所构成 的语义分析体系；第五部分总结全书。2.1理论背景第一章提出了本书的基本工作假设： (1)语言及其文7的作用仅仅是激发意义 的构建。意义的构建在很大程度上是一个 概念性的过程，使语言和非语言信息以高 度创新的方式互相补充、整合的过程。(2) 意义的表达从根木上说是概念性的。语言 木身不直接反映外部客观世界，在语言和 客观壯界之间存在着一个中间层次“认 知”，两者是通过人类的概念系统联系在一 起的。(3)概念系统是人类与自身赖以生 存

7、的外部物理世界进行交流与互动的结 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved, 张辉 r M93果。第二章从多个角度讨论了体验意义 (embodied meaning)、空 间体验(spatial experience)，以及人类认知在辽:义形成过程 中的作用。我们对外部物理空间的认识在 很大程度上为我们概念结构的建立提供了 语义基础。在认识理解外部世界的过程中， 人类把对壯界的感知抽象分割成为空间场 景。虽然我们所感知的客观世界独立于人 的意识之外但我们对它的理解分析完全

8、取决于人类的心理、神经系统以及我们与 这个壯界的互动方式。空间场母建立后，场 景中各实体的关系随之概念化，原有的空 间物理意义的关系常常被扩展到非物理的 抽象意义。2.2多义词分析模式：空间场呆与概 念化在第一、二章建立的理论基础上，第三 章重点讨论了本书研究的中心课题，即英 语介诃的多义语义网络。通过“反复出现的 体验”、“空间场景”、“原场景”这三步跨越, 从具体经验上升到抽象关系结构，为研究 英语介词的复杂语义网提供了动态和系统 的分析模式。作者根据类典型理论和对空 间场景概念化的过程捉出“原场景” (protoscene)作为区分介词丿衣本&义和可区 另|J意义(distinctive

9、 senses)的基础。判断英 语介词基本义的标准共有五条：是否为最 早被证明的意义；是否在语义网中居主导 地位；是否以组合的方式出现以及与英它 空间介词的关系及其语法预测性。可区别 意义应符合两项标准：第一，具有原场呆以 外的非空间的意义或与原场呆中不同的射 体/界标关系结构；第二，有实例证明此意 义不因语境的变化而改变。2.3对介词“over”语义网的个案分析作者丙先指出“over” 一词的原场呆及 11-乩 义来自对! 1体空间场景的抽象: 从空间角度分析，射体高于界标；从功能角 度分析，射体和界标在彼此的影响范用之 内。这两方而共同构成了分析介词“over” 语义网的基础。基本意义确立

10、以后，“在线愆义构建” 理论为如何在语用意义上生成介词“ over ” 所要表达的复朵的含义提供了解禅。在这 一在意义构建过程中，介词“over”的作用 在于激发适介它所在语境的图示性概念化 过程,进而生成在线性意义。介词“over”的 语义网可以被看作一个语义的连续统，这 是由意义木质的连续性决定的。语义网络 的乞节点之间乂会通过相互作用而生成新 的意义，同样，复杂的概念化过程既可以从 单个的节点(可区别意义)中得出，也可以 由各节点之间一系列的意义变化共同演绎 产生，并由此产生细微的意义差别。(6)Hey! Why are you bringing so many cases of mot

11、or oil? There must be a dozen cases here. Thats well over the two cases I ordered.上例的“over可被概念化为“多出” (more)的意义，也可以被理解为“过暈” (excess)o第二条意义又有两种解释可以同 时成立：如果把“two cases*作为说话者的 既定目标，那么“over”此时就表示“超出” (above-and-beyond)此 U 标；如果 “two cases”是说话人认为应达到的目标量，那 over” 即表达了 高出(over and above)这 一水平，这恰恰证明了概念化的灵活与多 样

12、性。任何一个概念化的过程都可以有多 种识解(construal),任意具体意义可以有一 个或多个信息来源。2.4对英语介词的多角度系统分析第五章借助空间场景和概念化的原理 系统地比较了英语介词“above.under, below”,它们与前文中研究的介词over 共同构成四个坐标点，沿纵轴线将空间分 割成四部分，从而对英语介词对纵向空间 的表述进行了较为条理的语义分析。第六章重点介绍定向性空间介词。定 向性是指妹于对实体(射体或界标)的感知 不均衡性，对射体或界标的进行的槪念性 分割，当需要对空间场景进行更加细致地 描述时，语言使用者希望通过语言建立一 福关于场景的概念图示(conceptu

13、al map), 就会将注意力集中在场景中较小的范围 内，包括划分空间或沿物体轮廓将其分割 为多个部分。因此，定向性所强调的足一种 体验哲学而非客观现实。第七章讨论具备有限界标(bounded landmark)的空间介词。在某些介词，如第七 章所分析的介词 in, into, out, through”等 的空间场最中，界标的维(数)会煤响介诃 所描写的射体/界标关系，并市此产生了有 限界标的概念。有限界标包括三部分：内部 空间、外部空间以及分界线。判断某一界标 是否为有限界标并不单纯依据它的儿何特 征，还包括在认知过程中人们与这一界标 的互动方式。(lOJTurn right at Geo

14、rge Street and go three blocks.(11) There is a lot of traffic on the street.(12) There several potholes in the street in front of my house.以上三句中的界标是同一客观实体， *a streetM，但(10)中 “the street是一维界 标，在句中仅作为提供方向的参照点出现； 在(11)中“this street属于二维界标，它在 句中的意义主要在于其功能：是汽车行驶 的通道并作为一个平而起支捋作用；(12) 中“potholes”可以被形容为在“(he

15、 street”之 内，因此4 the street是具有内部结构的三维 界标。第八章总结全书，再次强调概念系统 是人类与外部世界进行交流与互动的产 物，构成人类概念体系的大量的感知材料 来源于客观世界,但感知的JI-体对象和方 式都是由人类独一无二身体的特征、神经 系统及人类在世界上有丨1的的活动决定 的。3. 简要述评全书结构紧凑，第一部分交待理论背 景，第二部分提出“原场景”的研究框架，第 三部分针对介词“over进行细致的个案研 究，第四部分从冬角度展开对空间介词的 分析，形成体系，最后总结全文。作者在文 章编写上冇周密的考虑，能够选取恰、勺的 角度进行分析，以“原场杲”和概念化理论

16、为“经”，不同的研究角度作“纬”，构建了英 语空间介词的语义研究体系，包括第I丿4、 五、六、七章对介河“over”、沿纵轴线分布的 介词、定向性介词、有限界标介词的研究。 从宏观到微观.从案例分析到构建体系，层 层递进的编排次序使读者更容易把握全书 的内容.理论结构的系统性和创新性是本 书的突出特点。在针对英语介H的研究过 程中，作者提出了“原场景M (protoscene)推 理策略(inferencing strategies)理论，根据大 暈语言事实挖掘日常语言中储存的人类关 于世界的经验，并在此基础上提出“在线 总 义构建(on-line meaning construction)和

17、 语用强化 ” (pragmatic strengthening)、“体 验相关(experiential correlation)等概念，进 一步揭示了我们在外部物理世界的空间体 验足如何对对人类门身构成意义。概念、范 畴不再被一系列的充耍条件所规定和限 制，而是基于某一基本意义生发扩展而成 的复杂语义网络或语义连续体。针对多义 词的场景分析模式成为一个较完备的有机 体系。针对Lackoff关于介词“over”的“多语 义”观点所进行的科学的分析批判构成了 本书的另一个亮点。Lakoff曾在其1987年 出版的箸作“ Women, Fire and Dangerous Things”中提出“

18、over”具有60多个的独立 意义，各意义间存在细微的差别。如：(4) The cat jumped over the wall.(5) The tree branch extended over the wall.(4)所建立的空间场景为：猫从墙一边 的某一位置跳至另一边的某一位置落下。 “over在此句中衣达的“通过某物上方”的 轨道概念。按照Lackoff所捉出的划分语义 的观点，(5)句中“over”的意思为“在某物上 方”，不包含移动意，因而没冇投射轨道 (trajectory),所以(5)中over具冇不同于 (4)句的独立意义。但这一判断忽略了意义构建的概念性 木质，因而是不恰”

19、1的。作者指出针对多义 语义网的研究中存在“多义谬误” (polysemy fallacy),提出孤立的研究诃语 的意义会导致从中单个词语中分割出过多 过细的独立词义，从而使处于词汇层面的 单词负载过帛的语义信息，忽视了作为语 境的句子和语篇在推理和意义构建中起到 的作用。作者认为，在意义构建过程中具体 的语言单位所发挥的作川是有限的，并非 所有影响意义的成分都以语言词71:的形式 衣现出来。句子意义的农达和理解在很人 程度上是认知与推理过程共同作用的结 果，同时起作用的还包括语言使用者所共 同拥有的关于外部世界的知识。(4)中移动 意义來源于动诃“jumped”概念化的过程， 因而在这一空间

20、场景内射体的轨道概念并 非由介词所决定，所以我们原來认为介词 “over”所具冇的“通过某物上方”的意义中 “通过”部分的语义成分是由句中各成分在 概念层面综合作用的结果。当然本书也存在一些局限性。首先，由 于本文的主要研究方法是通过选取儿个角 度分析英语空间介词，虽然对某些介词的 分析较为全面细致，但限于客观条件，不可 能涵盖所有英语空间介词。只次，对尚度语 法化的介词词义的研究不是很充分，如在 作为不定式的标志时介“to”的意义。最后， 作者重点研究的是介词在独立的句子中具 有的词义，对介词在语篇层面上是否会表 现出新的意义尚未作进一步的探讨。尽管英语介词的语义学：空间场朵、 体验哲学与认

21、知一书的研究重点集中在 英语空间介词方面，但在针对空间介词的 系统分析中作者综合运用“原场景”、“体验 相关”和“推理策略”原理，证明了人类的空 间体验在介词语义的形成为发展，包括从 物理空间意义向抽彖意义的扩展过程中发 挥着不可替代的作用，对英他词类词义的 研究冇很高的借鉴价值。木书从语义学的 角度肯定了人类的认知能力对语言的影 响，反映了认知语义学在体验哲学方面的 最新研究成果。参考文献Brugman. C. 1981. The Story of OVER M. Berkeley: University of California Press.Herskovits. A. 1986. La

22、nguage and Spatial Cognition:An Interdisciplinary Study of thePrepositions in English I M . Cambridge: Cambridge University Press.Lakoff. G. 1987. Women, Fire and Dangerous Things. M . Chicago: University of Chicago Press.Rudzka-Ostyn, B. 1988. Topics in Cognitive Linguistics M. Amsterdam/Philadelph

23、ia: John Benjamins Publishing Company.Rudzka-Ostyn, B. 2(X)3. Word power: Pluusul Verbs and Compounds M. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Piltz. M. & R. Dirven (eds.). 1996. The Construal of Space in Language and Thought C. Berlin/New York： Mouton de Gruyler.Seth, L. 1998. English Prepositions Explained M Amsterdam/Philadelphia John Benjamins Publishing Company.收稿11期：20010610；作者修改稿.2001-07-14；本刊修订,2005-01-15通讯地址；21(X)39江苏南京市3908信箱外语研究编樹部(张)21(M)39江苏南京国称关系学院研究生 三队(尹) 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved,