中英版建筑装饰工程施工合同

《中英版建筑装饰工程施工合同》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英版建筑装饰工程施工合同（14页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、GF-96-0206建筑装饰工程施工合同The building decorates engineering a construction contract(乙种本) (B grows originally)发包方(甲方): Send report a square(the first party):承包方(乙方): Contract for a square(the second party):按照中华人民共和国合同法和建筑安装工程承包合同条例的规定,结合本工程具体情况,双方达成如下协议。According to the Peoples Republic of China contract

2、method and building gearing the engineering contract for contract regulation of provision, combine a this engineering concrete circumstance, both parties are reached as follows to negotiate.第1条 工程概况 The 1st engineering general situation11工程名称: 1.1 engineering name: 12工程地点:1.2 engineering locations:

3、13承包范围:1.3 contract for scope: 14承包方式:1.4 contract for a way: 15工期:本工程自 年 月 日开工,于 年 月 日竣工。1.5 work periods:this engineering from Year The day of the month starts work, in Year month the day finish construction16工程质量:1.6 engineering qualities: 17合同价款(人民币大写):1.7 contract payment(renminbi capital lette

4、r)s: 第2条 甲方工作The 2nd first party works21开工前 天,向乙方提供经确认的施工图纸或作法说明 份,并向乙方进行现场交底。全部腾空或部分腾空房屋，清除影响施工的障碍物。对只能部分腾空的房屋中所滞留的家具、陈设等采取保护措施。向乙方提供施工所需的水、电、气及电讯等设备，并说明使用注意事项。办理施工所涉及的各种申请、批件等手续。2.1 before starting work Day, provide the construction diagram paper or method elucidation that pass through confirmatio

5、n toward the second party , And carry on the spot to hand over bottom toward the second party.All 腾s empty or parts of 腾 vacantroom house, the clearance influences the stumbling block of construction.To can parts of 腾s get empty of house in the furniture been detained, display etc. adopt protection

6、measure.Provide the equipmentses such as water, electricity, spirit and tele-communications etc. that the construction needs toward the second party, and explain an usage regulation.Carry out various application that the construction involves, batch piece etc. procedure.22指派 为甲方驻工地代表，负责合同履行。对工程质量、进度

7、进行监督检查，办理验收、变更、登记手续和其他事宜。2.2 partieses Halt a workplace representative for the first party, be responsible for contract to implement.Carry on a direct check to the engineering quality, progress, carry out acceptance, change, register procedure and other affairs.23委托 监理公司进行工程监理，监理公司任命 为总监理工程师，其职责在监理合

8、同中应明确，并将合同副本交乙方 份。2.3 entrust The superintendency company carries on an engineering superintendency, the superintendency company appoints Manage an engineer for the director general, its job is in the superintendency contract should definitely, and hand over contract duplicate the second party .24负责

9、保护好周围建筑物及装修、设备管线、古树名木、绿地等不受损坏，并承担相应费用。2.4 be responsible for a protection good surroundings building and repair, equipments pipeline, ancient tree wood, greenly etc. is free from damage, and undertake to correspond expenses.25如确实需要拆改原建筑物结构或设备管线，负责到有关部门办理相应审批手续。2.5 such as really need to dismantle to

10、 change original building structure or equipments pipeline, be responsible for department concerned to carry out to correspond an examination and approval procedure.26协调有关部门做好现场保卫、消防、垃圾处理等工作，并承担相应费用。2.6 moderate department concerned to work well the spot to protect, fire fight, garbage processing et

11、c. work, and undertake to correspond expenses.第3条 乙方工作The 3rd second party works31参加甲方组织的施工图纸或作法说明的现场交底，拟定施工方案和进度计划，交甲方审定。3.1 attend the construction diagram paper or method that the first party organizes explanatory of hand over bottom on the scene, project and progress of the draw-up construction

12、plan, hand over the first party to approve officially.32指派 为乙方驻工地代表，负责合同履行。按要求组织施工，保质、保量、按期完成施工任务，解决由乙方负责的各项事宜。3.2 partieses Halt a workplace representative for the second party, be responsible for contract to implement.According to request organization construction, protect quality, protect quantit

13、y, according to the date complete construction mission, solve various affairs which the second party is responsible of.33严格执行施工规范、安全操作规程、防火安全规定、环境保护规定。严格按照图纸或作法说明进行施工，做好各项质量检查记录。参加竣工验收，编制工程结算。3.3 carry out construction norm strictly, safety operation rules distance, fire prevention safety provision,

14、 environmental protection provision.Carry on a construction according to the diagram paper or the method elucidation strictly, work well various quality check a record.Attend to finish construction acceptance, draw up engineering balance of accounts.34遵守国家或地方政府及有关部门对施工现场管理的规定，妥善保护好施工现场周围建筑物、设备管线、古树名

15、木不受损坏。做好施工现场保卫和垃圾消纳等工作，处理好由于施工带来的扰民问题及与周围单位（住户）的关系。3.4 obey nation or local government and department concerned manage on the scene to the construction of provision, appropriate protection good construction the spot surroundings the building, equipments pipeline, ancient tree wood is free from damag

16、e.Work well a construction to protect on the scene with the garbage eliminate 纳 etc. work, handle like because the construction brings of the 扰 peoples problem and with surroundings the relation of the unit(inhabitant).35施工中未经甲方同意或有关部门批准，不得随意折改原建筑物结构及各种设备管线。3.5 under construction havent yet the firs

17、t party to agree or the department concerned grant, can not fold to change original building structure and various equipments pipeline at will.36工程竣工未移交甲方之前，负责对现场的一切设施和工程成品进行保护。3.6 engineerings finish construction dont before handing over the first party, the whole facilities and engineering finishe

18、d product which be responsible for to the spot carry on a protection.第4条 关于工期的约定Article 4 the engagement of the concerning work period41甲方要求比合同约定的工期提前竣工时，应征得乙方同意，并支付乙方因赶工采取的措施费用。4.1 first parties request be recruited when comparing the work ofwith contract engagement expects to finish construction i

19、n advance the second party agree, and pay the second party to adopt because of getting work done faster of measure expenses.42因甲方未约定完成工作，影响工期，工期延误。4.2 because the first party didnt agree on completion a work, influencing work a period, work period delay.43因乙方责任，不能按期开工或中途无故停工，影响工期，工期不顺延。4.3 because o

20、f the second partys responsibility, according to the date cant start work or cease work without cause midway, influence work period, the work expects not to postponed.44因设计变更或非乙方原因造成的停电、停水、停气及不可抗力因素影响，导致停工8小时以上（一周内累计计算），工期相应顺延。4.4 because the design changes or not the second partys reason result in

21、of power failure, stop water and stop spirit and irresistible force factor influence, cause to cease work more than 8 hour(a with in the week total amount calculation), the work period corresponds to postponed.第5条 关于工程质量及验收的约定Article 5 engagement concerning the engineering quality and the acceptance

22、51本工程以施工图纸、作法说明、设计变更和建筑装饰工程施工及验收规范（JGJ73-91）、建筑安装工程质量检验评定统一标准（GBJ300-88）等国家制订的施工及验收规范为质量评定验收标准。5.1 engineering with construction diagram paper, method elucidation, the design change with construct adornment engineering to start construction and check and accept norm (JGJ73-91), building install engi

23、neering quality the examination assess to unify standard (GBJ300-88)etc. nation establish of construction and acceptance the norm assess acceptance for the quality standard.52本工程质量应达到国家质量评定合格标准。甲方要求部分或全部工程项目达到优良标准时，应向乙方支付由此增加的费用。5.2 engineering qualities should attain national quality to assess qual

24、ified standard.When the first party requested part of or all engineering items to attain good standard, the expenses shoulded pay to increase from here toward the second party.53甲、乙双方应及时办理隐蔽工程和中间工程的检查与验收手续。甲方不按时参加隐蔽工程和中间工程验收，乙方可自行验收，甲方应予承认。若甲方要求复验时，乙方应按要求办理复验。若复验合格，甲方应承担复验费用，由此造成停工，工期顺延；若复验不合格，其复验及返

25、工费用由乙方承担，但工期也予顺延。5.3 A, B both parties should carry out concealment engineering in time and in the center engineering of check and check and accept a procedure.The first party doesnt attend concealment engineering on time and in the center the engineering check and accept, the second party can check

26、 and accept by oneself, the first party should to acknowledgement.If the first party request while replying to check, the second party should press to request to carry out to reply to check.If reply to check qualified, the first party promises a load to reply to check expenses,resulting in from here

27、 lockout, the work period postponeds;If reply to check unqualified, it replies to check and return work expenses is undertaken by the second party, but the work expect to be also to postponed.54由于甲方提供的材料、设备质量不合格而影响工程质量，其返工费用由甲方承担，工期顺延。5.4 because the first party provides of the material, equipments

28、quality is unqualified but influence engineering quality, its returning work expenses is undertaken by the first party, the work period postponeds.55由于乙方原因造成质量事故，其返工费用由乙方承担，工期不顺延。5.5 result in because of the second partys reason quality trouble, its returning work expenses is undertaken by the secon

29、d party, the work expects not to postponed.56工程竣工后，乙方应通知甲方验收，甲方自接到验收通知 日内组织验收，并办理验收、移交手续。如甲方在规定时间内未能组织验收，需及时通知乙方，另定验收日期。但甲方应承认竣工日期，并承担乙方的看管费用和相关费用。5. 6 engineerings finish construction, the second party should notify the first party checks and accepts, the first party from receive the notice of acce

30、ptance The organization in the day checks and accepts, and carry out acceptance and hand over a procedure.Can not organize acceptance in the provision time such as the first party, need to notify the second party in time, another settle acceptance date.But the first party promise to recognize to fin

31、ish construction date, and undertake the second party to put in the custody of expenses with related expenses.第6条 关于工程价款及结算的约定Article 6 engagement concerning the engineering payment and the balance of accounts61双方商定本合同价款采用第 种；6.1 both parties agree after negotiation a this contract payment adoption

32、grow（1）固定价格。(1)Fix price.（2）固定价格加 %包干风险系数计算。包干风险包括 内容。(2)Fixing the price adds %Wrap the stem risk coefficient a calculation.Wrapping the stem risk includes Contents.（3）可调价格，按照国家有关工程计价规定计算造价，并按有关规定进行调整和竣工结算。(3)Adjustable price, account a price provisions calculation to build price according to relev

33、ant engineering in the nation, and press to carry on adjusting and finish construction balance of accounts concerning the provision.62本合同生效后，甲方分 次。按下表约定支付工程款，尾款竣工结算时一次结清。6. 2 contracts take effect, the first partys cent Time.The engagement of pressing the form pays an engineering style, a close acco

34、unt for tail style to finish construction balance of accounts.拨款分 次进行The cent of the appropriation The time carries on拨款 %Appropriation%金 额Gold Sum63工程竣工验收后，乙方提出工程结算并将有关资料移交甲方。甲方自接到上述资料理 天内审查完毕，到期未提出异议，视为同意。并在 天内，结清尾款。6. 3 engineerings finish construction acceptance, the second party puts forward en

35、gineering balance of accounts and will hand over the first party concerning the data.The first party from receive above-mentioned property cuisine Reviewing inside the day completes, expired and dont put forward objection, see as agree.Combine at Day inside, settle a tail style.第7条 关于材料供应的约定Article

36、7 the engagement of the concerning material supply71本工程甲方负责采购供应的材料、设备（见附表一），应符合设计要求的合格产品，并应按时供应到现场。凡约定的由乙方提货的，甲方应将手续移交给乙方，由乙方承担运输费用。由甲方供应的材料、设备发生了质量问题或规格差异，对工程造成损失，责任由甲方承担。甲方供应的材料，经乙方验收后，由乙方负责保管，甲方应支付材料价值 %保管费，由于乙方保管不当造成损失，由乙方负责赔偿。7.1 engineering the first parties are responsible for the material, e

37、quipments(see attach table a) which buys a supply, should meet the qualified product ofwith designrequest, and should supply the spot on time.Any engagement of is lifted goods by the second party, the first party should hand over the procedure to the second party, is undertaken a conveyance expenses

38、 by the second party.The material, equipments supplied by the first party took place quality problem or specification difference, bringing loss to engineering, the responsibility is undertaken by the first party.The material that the first party supplies, after the second party checking and acceptin

39、g the second party is responsible of preservation, the first party should pay material value %Storage fee, because the second party takes care of not appropriate result in loss, the second party is responsible of indemnification72凡由乙方采购的材料、设备，如不符合质量要求或规格有差异，应禁止使用。若已使用，对工程造成的损失由乙方负责。7.2 any material,

40、 equipments which is bought by the second parties, if not agree with to match quality request or specification contain difference, should forbid an usage.If have already used, to the engineering result in of the second party is responsible for loss.第8条 有关安全生产和防火的约定The Article 8 relevant safety produ

41、ces and fires prevention of engagement81甲方提供的施工图纸或作法说明,应符合中华人民共和国的消防条例和有关防火设计规范。8.1 first parties provide of construction diagram paper or method explain, should match the fire fight regulation of the Peoples Republic of China with the relevant fire prevention design norm.82乙方在施工期间应严格遵守建筑安装工程安全技术规程、

42、建筑安装工人安全操作规程、中华人民共和国的消防条例和其它相关的法规、规范。8.2 second parties should obey strictly during the period of starting construction building install engineering safe technique rules distance , building Anne the worker is safe to operate a rules distance , the fire fight regulation of the Peoples Republic of Chi

43、na with other related laws, norms.83由于甲方确认的图纸或作法说明，违反有关安全操作规程、消防条例和防火设计规范，导致发生安全或火灾事故，甲方应承担由此产生一切经济损失。8.3 because the first party confirms of diagram paper or method explain, breaching to operate rules distance, fire fight regulation and fire prevention to design norm concerning the safety, causing

44、occurrence safety or a fire trouble, the first party promises a load to produce the whole economy loss from here.84由于乙方在施工生产过程中违反有关安全操作规程、消防条例，导致发生安全或火灾事故，乙方应承担由此引发的一切经济损失。8.4 breach concerning the rules distance, fire fight regulation of the safety operation in the construction the production line

45、because of the second party, cause occurrence safety or a fire trouble, the second party promises a load of whole economy loss which causes from here.第9条 奖励和违约责任The 9th reward and default responsibility91由于甲方原因导致延期开工或中途停工，甲方应补偿乙方因停工、窝工所造成的损失、每停工或窝工一天，甲方支付乙方 元。甲方不按合同的约定拨付款，每拖期一天，按付款额的 %支付滞纳金。9.1 beca

46、use the first partys reason causes the holdover start work or ceases work midway, the first party should compensate the second party because of cease work, the loss resulted in by nest work, cease work each time or nest work a day, the first party pays the second party Dollar.The first party doesnt

47、press the engagement of contract to appropriate a payment, dragging along to expect for a day each time, pressing payment a sum % Payment fine for delayed payment92由于乙方原因，逾期竣工，每逾期一天，乙方支付甲方 元违约金。甲方要求提前竣工，除支付赶工措施费外，每提前一天，甲方支付乙方 元，作为奖励。9.2 because of the second partys reason, overdue finish constructio

48、n, exceed the time limit for a day each time, the second party pays the first party Dollar penalty fee.The first party requests to finish construction in advance, in addition to paying to get work done faster a measure fee, each time a day in advance, the first party pays the second party Dollar is

49、a reward.93乙方按照甲方要求，全部或部分工程项目达到优良标准时，除按本合同5.2款增加优质价款外，甲方支付乙方 元，作为奖励。9.3 second parties request according to the first party, when all or parts of the engineering items attain good standard, in addition to pressing this contracting 5.2 to increase a high-quality payment, the first party pays the seco

50、nd party Dollar is a reward.94乙方应妥善保护甲方提供的设备及现场堆放的家具、陈设和工程成品，如造成损失，应照价赔偿。9.4 second parties should protect the furniture for putting of equipments and the spot heap that the first party provides and display carefully with engineering finished product, if result in loss, should shine on price indemni

51、fication.95甲方未办理任何手续，擅自同意拆改原建筑物或设计管线，由此发生的损失或事故（包括罚款），由甲方负责并承担损失。9.5 first parties didnt carry out any procedure, agreeing to dismantle to change original building or design pipeline without authorization, taking place from here ofloss or trouble(include penal sum) the first party is responsible of

52、and undertake loss.96未经甲方同意，乙方擅自拆改建筑物或设计管线，由此发生的损失或事故（包括罚款），由乙方负责并承担损失。9.6 havent yet the first party to agree, the second party dismantles to change building or design pipeline without authorization, taking place from here of loss or trouble(include penal sum) the second party is responsible of and

53、 undertake loss.97未办理验收手续，甲方提前使用或擅自动用，造成损失由甲方负责。9.7 do not carry out to check and accept a procedure, the first party used in advance or used without authorization, resulting in the loss the first party be responsible of.98因一方原因，合同无法继续履行时，应通知对方，办理合同终止协议，并由负责方赔偿对方由此造成的经济损失。9.8 because of one square r

54、eason, when the contract cant continue to implement, should notify the other party, carry out contract to terminate agreement, and from is responsible for the economy that the square compensates the other party to result in from here to lose.第10条 争议或纠纷处理The 10th controversy or dispute processing101本

55、合同在履行期间，双方发生争执时，在不影响工程进度的前提下，双方可采取协商解决或请有关部门进行调整。10.1 contract during the period of implementing, when both parties dispute suspicion, under the premise that dont influence a work project, both parties can adopt a consultation to solve or invite department concerned to carry on adjustment.102当事人不愿通过

56、协商、调解解决或者协商、调解不成时，本合同在执行中发生的争议双方同意由 仲裁委员会仲裁（当事人不在本合同约定仲裁机构，事后又没有达成书面仲裁协议的，可向人民法院起诉）。10.2 party concerneds dont wish to solve to negotiate perhaps through a consultation, intermediation, when the intermediation doesnt become, this contract takes place in the performance of controversy both parties ag

57、ree from Arbitrate committee arbitrament.(the party concerned doesnt agree on to arbitrate organization in this contract, after the event again didnt reach written form arbitrate agreement of, can to court of the people indictment第11条 其它约定The 11th other agrees on 第12条 附 则The 12th bylaws121本工程需要进行保修或

58、保险时，应另订协议。12.1 engineering need to carry on to protect to fix or insurance, should order another agreement.122本合同正本两份，双方各执一份。副本 份，甲方执 份，乙方 份 12.2 contract original is 2, both parties are each to keep 1.Duplicate , The first party keeps , The second party 123本合同履行完成后自动终止。12.3 contracts terminate automatically after implementing the completion.124附件12.4 enclosures（1）施工图纸或作法说明(1)The construction diagram pa