跨文化交际个人空间与体距

《跨文化交际个人空间与体距》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际个人空间与体距（6页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、 个人空间 生 活 在 不 同 的 民 族 文 化 习 惯 中 的 人 们 在 进 行 语 言 交 流 时 ， 保 持 一 定 的 空 间与 距 离 有 其 内 在 涵 义 。 每 个 人 都 有 自 己 的 个 人 空 间 ， 所 谓 个 人 空 间 是 指 一 个 人与 另 外 的 人 之 间 所 保 持 的 空 间 或 距 离 。 Samovar 把 它 定 义 为 我 们 占 有 并 称 之 为属 于 自 己 的 那 片 领 地 ,它 包 含 在 围 绕 我 们 身 体 周 围 的 看 不 见 的 无 形 界 限 之 中 .它是 无 形 的 ， 但 却 是 实 际 存 在 的 。 作

2、为 这 一 “ 领 地 ” 的 所 有 者 ,我 们 通 常 决 定 谁 可以 进 入 ,谁 不 可 以 进 入 。 如 果 私 人 领 地 受 到 侵 犯 ,不 同 文 化 的 人 会 做 出 不 同 的 反应 。 人 们 或 许 后 退 ,或 许 紧 张 得 双 手 出 汗 站 在 原 地 不 动 ,或 许 以 暴 力 做 出 反 抗 。人 们 的 反 应 不 仅 仅 是 独 一 无 二 的 个 性 的 展 现 ,也 显 示 出 了 人 们 不 同 的 文 化 背 景 。如 果 不 同 文 化 的 人 在 交 往 过 程 中 意 识 不 到 个 人 空 间 的 差 异 ,很 容 易 产 生

3、 误 解 甚 至冲 突 。 领 地 范 围 是 维 护 人 的 完 整 、 独 处 、 自 由 和 安 全 所 要 求 和 必 须 的 身 体 、 社 交和 心 理 方 面 的 空 间 。 行 为 学 家 一 致 认 为 ， 领 地 性 存 在 于 人 们 的 行 为 之 中 ， 它 有助 于 调 整 社 会 活 动 ， 但 也 会 成 为 社 交 冲 突 的 根 源 。 奥 尔 特 将 领 地 分 为 三 类 :主 要 领 地 (primary territory)、 次 要 领 地 (secondary territory)、 公 共 领 地(public territory)。 体距的分

4、类及运用 在 体 距 语 研 究 中 ， 美 国 学 者 H all首 先 提 出 了 proxemics这 一 术 语 ， 他 认 为 ，“ 在 相 互 交 际 时 ， 人 们 对 空 间 领 域 有 一 定 要 求 ， 并 根 据 人 际 间 亲 呢 和 疏 远 关系 程 度 提 出 几 种 不 同 距 离 的 要 求 。 ” 1、 亲 密 距 离 这 种 距 离 一 般 在 0-45厘 米 之 间 ， 常 见 与 父 母 、 子 女 彼 此 依 偎 ， 情 侣 亲 热及 亲 密 朋 友 之 间 。 2、 私 人 距 离 私 人 距 离 又 分 为 近 私 人 距 离 和 远 私 人 距

5、离 。 近 私 人 距 离 往 往 在 5-75厘 米之 间 。 在 这 种 距 离 内 ， 你 可 以 拉 对 方 的 手 或 搂 抱 对 方 。 妻 子 往 往 可 以 进 入 丈夫 的 这 个 私 人 空 间 ， 若 其 他 女 性 进 入 ， 会 使 妻 子 极 为 不 安 ， 甚 至 醋 意 大 发 。 .远 私 人 距 立 常 在 75-120厘 米 之 间 ， 霍 尔 博 士 称 之 为 物 理 控 制 界 限 。 在 这 个 距离 里 ， 你 不 能 轻 易 地 碰 触 你 的 同 事 。 这 个 距 离 常 见 于 一 般 性 地 私 人 会 晤 。 两 个 在 街 上 偶

6、遇 的 朋 友 往 往 停 在 这 个 距 离 彼 此 交 谈 。 在 宴 会 上 ， 随 着 谈 话 的 深入 ， 可 以 会 发 展 成 近 的 私 人 距 离 。 3、 社 交 距 离 社 交 距 离 也 有 远 近 之 分 。 近 的 社 交 距 离 在 120-210厘 米 之 间 ， 常 见 于 处 理非 私 人 事 务 中 。 像 银 行 职 员 与 存 取 款 的 顾 客 ， 家 庭 主 妇 与 修 理 工 之 间 常 常 保持 这 种 距 离 。 远 的 社 交 距 离 在 210-360厘 米 之 间 ， 常 见 于 比 较 正 式 的 社 交 场 合或 商 业 活 动 中

7、 。 隔 着 谈 判 桌 进 行 商 业 会 谈 的 双 方 代 表 、 隔 着 大 办 公 桌 与 属 下对 话 的 领 导 等 采 用 的 就 是 这 种 距 离 。 4、 公 共 距 离 霍 尔 博 士 认 为 这 是 我 们 领 域 感 的 最 远 界 限 。 它 也 有 远 近 之 分 。 近 的 公 共距 离 在 360-750厘 米 之 间 ， 常 见 于 非 正 式 的 会 面 。 如 教 师 上 课 ， 军 官 训 话 等 常保 持 这 样 的 距 离 。 远 的 空 间 距 离 一 般 在 750厘 米 以 上 。 由 于 这 种 距 离 给 政 治 家提 供 了 安 全

8、的 屏 障 ， 所 以 常 见 于 政 治 家 、 领 导 人 所 到 之 处 。 像 总 理 视 察 ， 贵宾 来 访 等 常 用 这 样 的 距 离 。 同 样 ， 演 员 在 舞 台 上 的 表 演 也 是 利 用 了 这 种 距 离给 观 众 造 成 的 幻 觉 ， 达 到 完 美 的 表 演 目 的 。 演 员 在 这 种 情 况 下 动 作 变 得 夸 张 、做 作 ， 但 借 助 于 距 离 达 到 了 好 的 舞 台 效 果 。 许 多 影 视 演 员 不 适 应 舞 台 表 演 主要 也 是 由 于 在 影 视 特 写 镜 头 中 ， 夸 张 的 动 作 是 很 不 恰 当

9、， 很 不 自 然 的 。 结语 交 际 的 确 是 一 项 复 杂 的 社 会 活 动 ， 它 不 仅 要 靠 言 语 的 表 达 ， 很 大 程度 上 还 要 借 助 非 言 语 行 为 的 辅 助 ， 而 交 际 者 身 体 之 间 的 空 间 距 离 往 往 也会 影 响 到 交 际 活 动 ， “ 当 人 们 进 行 交 际 的 时 候 ， 交 际 双 方 在 空 间 所 处 的位 置 具 有 重 要 意 义 ， 它 不 仅 告 诉 我 们 双 方 的 关 系 、 心 理 状 态 ， 而 且 也 反映 出 民 族 和 文 化 特 点 。 ” 不 同 文 化 的 交 际 者 进 行 交 际 时 ， 一 定 要 充 分 认识 到 对 方 对 体 距 的 看 法 和 习 惯 ， 这 对 于 彼 此 问 建 立 “ 相 互 信 任 、 相 互 理解 、 相 互 尊 重 ” 的 良 好 交 际 关 系 有 很 大 的 帮 助 ； 否 则 必 然 会 引 起 对 方 的反 感 ， 伤 害 到 彼 此 的 关 系 ， 使 交 际 变 得 困 难 。 除 了 有 声 语 言 外 ， 交 际 者身 体 之 间 的 空 间 距 离 也 可 以 “ 说 话 ” ， 每 一 个 成 功 的 交 际 者 都 应 该 学 会如 何 “ 听 懂 ” 这 门 语 言 。