全面解读中高级口译

《全面解读中高级口译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全面解读中高级口译（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、全面解读中高档口译:入门流程+攻略点评：上海外语口译证书考试亦即这年头最热门的中高档口译考试,听起来很高品位很专业很吓人又很诱人的样子那么究竟如何报名准备考试呢? 考试入门中高档口译考试属于上海外语口译证书考试培训与考试项目，是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实行。考试合格获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的上海市外语口译岗位资格证书。一般来说,通过大学英语四级的同窗，建议报中级。如果通过大学英语六级，并且听力和口语较好者,可以报高档。但是，中高档口译的考试其实是不设门槛的，不限专业、年龄，都可以报名。相比其她英语考试，中高档口译在英

2、语综合能力的基本上，侧重对翻译、听译等技巧性比较强的方面的考察，但是绝非专业的口译翻译考试，而只是专业翻译道路上的 入门级考试。对于参与工作的人来说，通过高档口译考试，可以胜任工作中遇到的某些平常翻译、口译工作；对于学生一族来说,这是初步理解翻译、口译行业，提 高英语水平、检测能力的一种考试。考试时间:中高档口译考试一年两次,分春季、秋季两场。春季报名一般是12月份开始,3月考试;秋季报名一般是7月开始,9月考试沪江口译第一时间关注考试报名信息目前上海市中高档口译考试所有是网上报名。今年秋季的报名规定是:参与上海、苏州、无锡、常州、扬州考点笔试的考生所有在上海外语口译证书考试网上报名；参与南京

3、、宁波、杭州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌、南通、徐州考点笔试的考生分别到有关考点报名。考试流程:中高档口译考试都分为笔试和口试两部分,笔试通过后（及格便算通过，不计较高分低分），两年内有四次口试机会，四次都错过或者都没有通过的话,必须在这之后重新参与笔试,才干再获得口试机会。每次口试都要缴纳报名费。笔试通过也可以申请获得笔试通过证书,但是要自己积极申请，不会自动获得；只有口试通过了才干获得中级高档口译证书（领证书的时候工本费是要的证书上有相称气派的一行烫金大字：上海市紧缺人才上岗证书啥啥的总之“紧缺人才”这几种字看着就让人无比膨胀）难度分析中级口译笔试:分为听力、阅读、翻译（汉英、英汉各一段

4、)三大部分口试:分为口语和口译两部分口语部分是就一种topi做三分钟的演讲;口译部分是两段英译汉、两段汉译英。每段英文中文同样提成两部分,一部分录音放完之后，在规定期间内口译出来。考官会发专门做笔记的草稿纸。高档口译笔 试:分为听力、阅读、翻译（汉英、英汉各一段）三大部分。与中级口译不同,高档口译题量加大,考试分为上下两场，上半场是听力(Sp Dctaton，LisengCopreheson)、阅读(选择题)以及英译汉；下半场是听力（oteakin and ga-llg、句子听译、段落听译)、阅读（简答题）以及汉译英。(上下两个半场之间有休息时间）口试:与中级口译同样，只但是口语部分规定进行5

5、分钟演讲,实际状况是考官也许只听两三分钟，觉得语音语调、逻辑体现方面都没有问题就会示意停止,进入口译考试环节。题型解析： 听力部分中最难的ote-taking and gap-llig(如下简称TGP）和听译都集中在下半场,此时自己的笔记+听译+短时记忆的战力指数会一路狂飙。NTGP也是英语专业八级听力 中的题型，其特别之处在于，先听一段话,做笔记,然后再看到题目,根据自己的笔记（这有点像做大会记录的感觉)填出其中的空白。做这道题目第一规定速记功 夫，第二规定能总结判断在听到的内容中，哪些是也许考到的信息点,这个一般有规律可循，不会让人摸不着头脑。句子听译和段落听译，顾名思义,先听一种英文句子/段落，随后迅速写下翻译。整 体看来,考生普遍反映难点集中在听力部分的听译话说这也是中高档口译考试的招牌亮点难点,集中体现其专业性。对于从没接触过这一类型考试的同窗来 说,可以先试试拿一段英语听力材料做听译素材,看自己在听完之后,能不能复述出大意，根据自己的体会来估计听译题的难度。