街头法语俚语()

《街头法语俚语()》由会员分享，可在线阅读，更多相关《街头法语俚语()（10页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、lflottncoreu sas, j visde laquer tout mon frc su l bouff,jedi e carment dnu.-Qulgueleton va tre!intenant, onsetire pou truve un coinpeird et seerla coche-Tns! Cest gnal,ci!egrde tou le iafs !u l,Ilcomece flottr et je nai pas de broc.-Jn nn revins pa, moi! Maisqlleugne!-Queltes e chien.Il tbe es cord

2、es!-Oh， mas jenai marre. t， on crame e nhiveron cale.-Sue de malr! Encore u piqe-iue qui es all n au de boudin. allparirnen eu de oudin（开始觉得有但愿成功）终于失败;虎头蛇尾Le projt, lest allen ea dboudin. bffe: Jai ei d bouffr uquecoee choclat. e: 吃的 cailer: Questcq fifroid ! aille ! les cill: 胆怯,发火。(字面的意思是提肛,臀部似在凝固

3、) ls = les mces俚 臀部 Je les caille ! claque(把钱挥霍光）：Tas laq tou tonrisur ne rbe? rer(烧坏、烧毁）：cae sc hler a cramlne. dingue：trngo【= inin】 flotter： Il a flott sns arrtpednt no vaances. fotte 雨水 geton(丰盛的饭菜）:o fi n ce gueulensir si !un（e) de ces：表达惊讶，厌烦,恼怒。 guige (晦气,运气不好）： Ji a uigne. ignard:不走运的人 enavoi

4、r s le l roc = prpui = ppin chaerlin piaf（鸟、巴黎的麻雀)： dnn maner aux paf. rvien pas.(ne pas e reer) saue（倾盆大雨)： Jaieure coduire das tesace(拳打脚踢，毒打= rc=tremp）: （elle） lua onn un vraie sce tapra cche（) (美美的吃了一顿):on esbien tala cohch es viex e oi.ieux=vues(字面:老年人)，父母 u tempsechien：Un trs mauaiseps u frid

5、de anard tirer =se ller tomber des corde: luvoirabondmment.Jcoms faire des course auurdhui ais y tombe ds coreshors. celu =ci (sui) et u(e)= ctun（e） ele = il() = y （后跟辅音) eu-re = pt rdinateur= ordiQueboui-bo! boui-bou用来形容糟糕的旅店、餐馆。也可以写成bubo。Jepreqe ce esta un boi-oi ce celui dhi soir. l tit cranguece

6、lui-l!nute pas. Ce est, les de remire. egadecomeet nk ！Oui c vrai. Mai je comence avir ls cros, m. JevamgofcesiMoi ausi!e mnpourlvre ls badigoncesdavane.Ts vu ces prx？ ex ents balles pour du broull-mnage？ La boustiaill ce resto， ai te le oup de fuil !Calmti! s moi qirgl. Trends lapro， toi？Vol larman

7、.-Ceguindl d fltt me sfit. Quandjpiole, j devns bouren u rie detempsun vrai pivot ！-M l servur purrai toujours t ilerd ca i tu rfres. Quest-cquil est dnuu fai， note seveu?-nia! Ps de douloreuse ！Et silne e pinte ps dns deuxsconde, pas de puich! po（开胃酒) bostialle（食品、食物):Hier soi,ma tte os arpardla bo

8、stifaille que jai ppumanger!taidguasse ！ (guer） outifailer:狼吞虎咽 broullemnae（风趣說法,指一般紅酒）:Tu veux du brouille-mna avecnreas ？ (tr e) c defusl （=sper cer) cradiue(=ts se)=cca =cro crspqe （aoir ls) cro（l俚語：牙，字面指牙齒、獠牙) douoreuse(賬單、帶來痛苦的東西): la doluru (ladditio) ! ler (=donr)： fil-moi to dst! egoifrer（狼吞

9、虎咽地吃):jai les crocs.vais goifrercoir ! ginfe 貪吃的人 sempiffe：暴飲暴食胡吃海塞 guinda （一杯酒或水）:T vuxun inda dflotte ？ 你要杯水嗎? nickel（非常干凈）:T mason st toujoursaus nicke ? ioer（喝酒):Jvies dprend quelro, y picole chaque mainanarriv aubulopince(飲料、酒) e onter（到來、露面、出現）：siAnn， ointe pas dansdeux minte， i! povrot（酒鬼）：Y

10、tpprnd conuire？ Mas ctunpoiro! spas raru?s（a)lad(喝得酩酊大醉的人) e pler ebadinces(因感到有興趣或滿足而舔嘴唇): dman m mre va prpar du coq au vn. Je me pourheles baigoces avance ！ depremire(= dpemre class): cete sir st dprire ！ rae（請客）:cemoi ui rgl!=Je tinie ! leesto ucoeur: Colche創辦的愛心餐館（低價） ploeillet tir-toi = taketh

11、e mony anun ttends deuzgdes（scods,按口语发音书写,正式文本不可）, jarriv !On pqualoc!n a iqu m oche！ (ue it mouveete)-Salut，Mac, ais ta lair lessv!-Tu pares!Hier soir, tas ns mon lurd, quand jai enend mec qui e balait extrier de la braue c de cz moi.taitun casseur?-Exact. omme il pouvait p encaer ar l orde, l ousl

12、 l fntr.Qul budel！-Probabeql voulait barbotere tocuuque chse de nre-est pour lametre clu.Alos,ji apel la fiae， en .-Ele radin tout desute？-Ou, mi e messtcarapt. Je sppse quil tplnqu quelqu prt.roabl! Sil fait agrfer，va fourer a plcad. Cest sruilv cper quelqesiges.-ors, prs quon ma uisnpendn tou un h

13、ere,j pas pu meredormir.uelle histore! (sefaire）agaer (被抓住,被逮住。字面指鉤、搭扣或別針等東西固定）Le voleur a essaydefui,mis est fa gra baraqe (=mison，字面指木板房): Michelle habite dsune grade baraque rrte e utre le borel dan cambe ! Tu a rager tou de suite ！s fote d quuu = moqer dequelqunafutu mes affaire ds larore. Le ro

14、f a foutuune sale not exmen.I efutien touela jure. cest fotu ! 完蛋了! fule camp!滾蛋!fs-oi laaix! 讓我安靜點! rien ftre!無事可做 builler（弄壞、破壞)：la tl, marcpus !t las bosille! e carapatr (倉促逃走、匆匆走開)：vl le patn! oscarpae! cassr（= amrioeur): caser voll mnteau neut tous mes ia (amants)! uisine (=toer): e tctvesnt cu

15、isnle cassur nda trs eu! coper (ubideseproches o des cos挨打,受气,受罚 = rnquer 遭殃，晦气)Ces oujour mo qu ope! ncarrr(=ntre）: a prochine fistu encarre d acambre sns permisin, je e asse a gueule ！ icaille( flic): ppellel fliaie ! ecroisquil ya un caiou z moi! four （乱放，扔，藏进)：o a ur me ls ! a ait uneboe eure qu

16、e jessae de ltouver ！ esiv(=cv =laqu)lourde ( orte） iqer (=vle) pig(年岁,年龄 0 iges) metre au co(典当某物,字面指挂在钉子上）：st bsoin dfi, mea guiae u ! plaard （=prison) mette n taul= metre auvioo/fs panqer (ssiule qqn ou qchumetrenlieu sr ) plane（藏人或藏物的秘密地,躲藏处） plumad(床，带羽毛的物品）: monpluard st trp mou！ s luarder se

17、cohr proba （= prbablemn) ainer(来到,露面）： jeuirriv = ji rdin Tu prles, Caes! 运用押韵的名字来加强语调！A la tiene，tiene! a cole, Anaol?a fit du ie，Adrn! Commee just, Auuse! 固然咯!LaJoidtreboucon！ 快乐的年轻人Alos，ell taitcoment la grande runion？u dbut, je men ui py n trne ais ps vrs fin!vielleet on uxse sont bagrrs!-Ilss s

18、obouf e z， tes ieux， hin?-Tu ares！ our coencer, ma ranine sest eule vec n beaufsan ar.-Ms purquoi？-Ds le omncement， ils taiendjurolt pac qleur fiston eleur fiile fasaieteialer!-Monrang veux asdmotards e -Alo， a tati a ou selems mononton i adi qecai asse inons.-tls beaux-viexil sausaent?-Tu rigols! M

19、abelle-doeat demuvais ppace ue mon bau-daa fi la gueu ote a oire!I ont lr raient hrmt!Doncaipass soire faie lire! Ah,l joiete bouhon!-sijamais j cede igneru ail,jespre que ma rgulire auraas n grae fmille!l se barrer(吵架,打架） chercerla bagarre（寻凶闹事）， se chamaller 争执,口角l bauf（姐夫=eau-frr,也指思想狭隘、庸俗之人)beud

20、ab（岳父,公公) beaux-viux（公婆，岳父母)l ble-doche(岳母，婆婆,继母）：Ma ele-doche,ctune hipi（泼妇）!l bouhon(家中最年幼的孩子=benjain)l e bouferlee(吵架）l ce est a s ogons： noof ur usiel De quoi je me e？ Jenyourrie. Ne t ml as de mes ffares!l chialer （=pleurrenrpandant degrssslams）l re de mvais oil (=emchane umeur） re de bn oil =

21、xcellet hmer r poil （=dans un at de nuditcople)l seneuler avec q1 engueulr qu1 fairela guul(愁眉苦脸，给人冷脸看）l Tu connis la iflle Nacy（对的的介词应为：e，但口语中可用）l iston = moufetfifile= moulete = mel rangine= serfranin l motars nfans iochel sen pyeuetranche samser beauoul rgue = mm l siger un al = se marierl surolt

22、 =extrment excitl tieane= tatinel iux vio= r velle =voque mrel npeu一般用在动词后表强调,用来加强祈使语调或命令语调。用法跟汉语中的批示形容词“这、那”相似l el a aqonari!L GrandeBoumCst couette, cetteboum !-ai te uneu mme il sont ous in frigs! Et mo qu i la d coo ！-Ben pourquoi u tefaide labie? Tues tr ben omme . Tens! Cete naa-l te bige! Peu

23、tr uele ennceputo! V la brancher!in chiquer! Jus ltrouile-Tu djant！ u nesa nu our dger？ en ut!-Je coisqu tu s besoin de ten jeer underrrelacvae comm moi. est mo quipi la pemire tourn.Tu as erd la boue! u veux e voir tomber dans le pomme? i j mhuectais es mygdaleavece ord-byux que tu as dans nce, je

24、se on ommeunequue dbilard.-Alors， si tu s oif, tu peux toujos grnuer.-Tss，e ne pas mrrant. Tut le monde ic prade vecuelpe la ueul. fme shlingu!Jevais air ml a grue ije reste ici.-Ji limpresin queu es ps ait pou le sire. Mon viex！ bigle = garder relqer Demain je doneune bmchezmoi. J tinvit! baner = n

25、ger a conersation aec(uuun sur un sujet) Neme rance pas ldesus, jevai mnee. pr netnttiv e sdctonauprs de (elqn) Un mec urr et venu la brancher lodo （流浪汉) clocard clope (烟头,烟蒂,烟） nnte = aa e marer(笑,玩得开心） djnter (rde une rie d seault mentales)胡说八道,精神失常= nr Ta grnd-mresit piloe un avon ?!as, jntes ouu

26、oi？ sefaire dela ile (忧虑,烦恼，焦躁不安) sumecteres ayge(喝水,喝水) tmalbienfrig（衣冠不整/衣着讲究）=re m/bien fcenip nipes 老旧衣服 argu (嘴巴，喉咙，脸，面孔） sgargariser漱口;爱好,喜欢 renoiller（喝水;耍手腕,施诡计诡计;字面指像青蛙同样扑水，趟水) secserla ueul se eer undernrea cravate (喝一杯酒) epte la gul （辣椒、芥末味道浓烈) me(看）：mte-mi ！ a jamais rin v dpae dns tut ma

27、 ve. perdre l boul（胡言乱语,精神失常,疯疯癫癫) pince= mainenpine pour qu1 = pruvr n sentmet aouuxpur (queuun）tte ill-l t rearJe rois qelle e nce puto! rin hiqer(没门,无话可说,字面指没有烟草/叶) chier 嚼烟叶 rr(e) omme une eue e bllard 酩酊大醉的,字面指像弹子球同样圆rod是喝醉的意思Teux ps oue! u s rnd omme un quue billar. chlinge（发出难闻的气味），也可写作:cliguer hlngte:发臭 Qa Nanya v e spectre，ele esttom dans les pmes！ trd-boaux(烈酒、劣等烧酒）: aiscmet arrive sendr ce tor-boyax? 你怎么喝这样次的酒？ toune(请她人喝一杯,请客喝一份饮料):Jepie la prire tore, oi, s tu aiesla secode.payer/offir une oun avoir l trouille=ai eur = avoir e jetns mon viex pte bnole voire