信用证翻译

《信用证翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证翻译（13页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、翻译L/CHCBC TRRADE SSERVICCES HHCBC贸易易服务THE HONNGKONGG AND SHANGGHAI BBANKINNG CORRPORATTION LLIMITEED INCCORPORRATIONN IN HHONGKOONGWITH LIIMITEDD LIABBILITYY P.O.BOX 101188 L19 11QUEENN-S RDD, HONNG KONNG香港和上海汇丰丰银行有限公公司与位于香香港的邮政信信箱为101118L199 1QUEEEN-S RD的単田田拉链TIAN SIIN ZIPPPER CCO. LTTD. 222-DECC-0

2、2 OUUR REFF EXP DC0322有限公司 022年12月222号 我我们的参考号号是DC0332194, KII LUNGG STREEET,基隆街194号号SHAMSHUUIPO KKOWLOOON, HONGG KONGG香港深水埗九龙龙DEAR SIIRS, DOCCUMENTTARY CCREDITT NO.: 608004 USDD TWENNTY SIIX THOOUSANDD SEVEEN HUNNDRED FIFTYY EIGHHT 14/100 OONLY. IN AACCORDDANCE WITH THE AARTICLLE 7A OF UCP5000, WEE

3、 ADVIISE, WWITHOUUT ANYY ENGAAGEMENNT ON OUR PPART, HAVINNG RECCEIVEDD THE FOLLOOWING TRANSSMISSIION DAATED 221 DECC 20022 FROMM CASSSADI RRISDPRROW DII TERAAMO SPPA. HEEAD OFFFICE TERAMMO60804号的的跟单信用证证为267558.14美元。根根据UCP5500的第77 款，我们们建议，我方方不承担任何何保证。在收收到来自总部部位于泰拉莫莫的CASSSADI RRISDPRROW 泰拉拉莫公司20002年12

4、2月22号已已装船的来信信，如以下40A FFORM OOF DC TRANSSFERABBLE IRRREVOCCABLE转转让、不可撤撤销信用证20 DDC NO 600804 信用证号码码31C DAATE OFF ISSUUE. 21 DEC 2002信用用证开立时间间31D EXXPIRY DATE AND PPLACE. 15 FEB 2003 HHONGKOONG信用证证有效期和到到期时03年年2月15日日50 APPPLICANNT. GAASPARRRONI EERNINOO E C. SNC 信用证开证申申请人 VIA MAAZZZINI, 12-144 640111 AL

5、BAA ADREEIATICCA(TE)ITALYY59 BBENEFIICIARYY TIIAN SIN ZZIPPERR CO.LLTD. 受益人 194, KILUUNG STTREET, SHHAMSUUUIPO KKOWLOOON, HONGG KONGG32B DDC AMOOUNT金额. USSD26,7758.144 41D AVAAILABLLE WITTH/BY议付适用银银行 AT 330 DAYYS SIGGHT WIITH ANNY BANNK BY NEGOTTIATIOON见票300天内由银行行议付43P PARTIIAL SHHIPMENNTS分批装运. NOT

6、ALLOWWED不允许许43T TTRANSHHIPMENNT转运. ALLLOWED允允许转运44A LLOADINNG/DISSPATCHH AT/FFROM装运港港 SHANNGHAI PORT上上海港44B CCIF TRRANSPOORTATIION TOOCIR目的的港. ANCONNA PORRT安科纳港港口44C LLATESTT DATEE OF SSHIPMEENT最迟装运日日期 31 JAN 200345A GGOODS:货物 +157,4400 MTTS OF PRESSS FASTTENINGG TAPEE HOOKK SIDEE TOTAL AMOOUNT UUSD

7、 144,174.67（1557400公公吨带侧钩的的货物，总金金额为141174.677美元） +169,4400 MTTS OF PRESSS FASTTENINGG TAPEE LOOPP SIDEE TOTAL AMOOUNT UUSD 122,583.47（1669400公公吨带环侧的的货物，总金金额为125583.477） TTOTAL AMOUNNT USDD 26,7758.144 CIF ANCONNA PORRT AS PERR INCOOTERMSS 20000按照2000通通则总金额为为267588.14CIIF安科纳港港口46A DDOCUMEENTS RREQUIR

8、RED:需提提供的单据文文件 11) SIGGNED CCOMMERRCLAL INVOIICE INN QUINNTUPLIICATE COPIEES签署商业发票一一式五份 2) FULL SET CCLEAN ON BOOARD MMARINEE Bs/L MADDE OUTT TO OORDER AND EENDORSSED IN BLLANK, MARKEED FREEIGHT PREPAAID ANND NOTTIFY AAPPLICCANT全套清洁的已装装船的可指示示海运提单，空空白抬头，运运费预付与通通知申请人。 3) INSURRANCE POLICCY/CERRTIFICCA

9、TE IISSUEDD IN NNEGOTIIABLE FORM FOR 1110 PCTT OF CCIF INNVOICEE VALUUE COVVERINGG ICC (A) & ICC WAR RRISK, SHOWIING THHE NUMMBER OOF ORIIGINALLS ISSSUED, CLAIMMS PAYYABLE IN ITTALY, AND NNAME AAND ADDDRESSS OF TTHE COOMPANYY IN IITAIY TO APPPLY TTO FORR CLAIIMS.保险单或保险凭凭证议付按CCIF发票价价值的1100%投保ICCC(A)险

10、险和ICC战战争险，显示示出具的正本本数量，在意意大利进行索索赔，包括在在意大利的公公司名称和地地址都可以申申请索赔。 4) GSP FFORM AA ISSUUED BYY PRC COMPEETENT AUTHOORITY CERTIIFYINGG THE CHINEESE ORRIGIN OF GOOODS.普惠制表格由中中华人民共和和国主管当局局发出证明该该货物是来源源自中国。 5) PACKIING LIST, WEIGGHT ANND MEAASUREMMENT LLIST IIN TRIIPLICAATE.包装清单，W/M单一式三三份47A ADDITTIONALL CONDDI

11、TIONNS:附加条条件+DOCS MMADE OOUT INN ENGLLISH OOR ITAALIAN.文件做成英英文或意大利利文+THIRD PARTYY SHIPPPER AACCEPTTABLE.托运人可以以接受第三方方承运+GSP FOORM A SHOWIING SHHIPMENNT FROOM CHIINA TOO ITALLY VIAA HONGG KONGG ACCEEPTABLLE.普惠制制表格证明从从中国到意大大利经香港装装运是可以接接受的。71B DETTAILS OF CHHARGESSALL CCHARGEES INCCLUDINNG REIIMBERSSEME

12、NTT COMMMISSIOON OUTTSIDE ITALYY ARE FFOR BEENEFICCIARYS ACCOUUNT收费详情、所有收费包括 委员会在意大利以外所产生的费用由收益人承担。48 PEERIOD FOR PPRESENNTATIOON（提交期期限）: DOCSS MUSTT BE PPRESENNTED WWITHINN 15 DDAYS AFTER Bs/L ONN BOARRD DATE BUT WWITHINN CREDDIT VAALIDITTY在信用证有效期期之内，最迟迟装运期155天后，提交交单据。49 CONFFIRMATTION IINSTRUUCTIO

13、NNS: 确认说明明书72 BANKK TO BBANK IINFORMMATIONNSUBBJECT TO UCCP REVV 19933 ICC PUBLIICATIOONNO.500本本信用证取决决于跟单信用用证统一惯例例UCP5000（19993年版）Here ennds thhe forregoinng telletrannsmisssion.在在这里结束前前远程传输。 Foor thee HSBCC Tradde Serrvice给汇丰贸易服务务 Authhorizeed Siggnatluure 授权签署署UNITEED COMMMERCIIAL BAANK LTTD.联合商商业

14、银行股份份有限公司JUBILEEE ROADD BRANNCHCABLE:UUNIKNAAN CTGG. RIIFLE CCLUB SSHOPPIING COOMPLEXX IRRREVOCAABLETELEX: 6331111 UCCBJR NNANDANNKANANN,CHITTTAGONNG-40000 LEETTER OF CRREDITMESSRS: SHHANGHAAI BANGLLADESHH. L/CC NO.UUCB/JRR/268/2003 DDATE: NOVEMMBER288, ZHHIZAOJJU LU,SHANGGHAI 22000233CHINA.DEAR SII

15、RS, AT THHE REQQUEST OF: MMALL TTRADE AGENCCY请求：商商场外贸代理理 KHAATUNGOONJ, CCHITTAAGONG BANGLLADESHH孟加拉国吉吉大港WE HEREEBY ESSTABLIISH OUUR CONNFIRMEED IRRREVOCAABLE DDOCUMEENTARYY LETTTER OFF CREDDIT INN YOURR FAVOOR FORR THE US$. 113,2355.17(SSAY USS DOLLLARS TTHIRTEEEN THHOUSANND TWOO HUNDDRED AAND THHIR

16、TY FIVE SEVENNTEEN) ONLYY.-LLESS 3PCTT COMMMISSIOON CIFF CHITTTAGONNG我们在此建立不不可撤销的以以你方为受益益人的信用证证，金额为113235.17整，CCIF吉大港港3PCT佣佣金。AVAILABBLE BYY YOURR DRAFFTS ONN US AAT SIGHHT FOR FULL INVOIICE VAALUE AAND COOVERINNGWOODD SCREEWS OTTHER DDETAILLS AS PER BBUTERS INDDENT NNO.KE/1159/10/20003我们对对信用证下的的发票全

17、额的的承兑日期是是在几月几日日，用模板包包装的螺钉细细节按照NOO.KE/11159/110/20003的缩进。ACCOMPAANIED BY THHE FOLLLOWINNG DOCCUMENTTS IN ENGLIISH:以下文件均用英英语表述;(A) YOUUR SIGGNED IINVOICCE IN QUADRRUPLICCATIONN CERTTIFYINNG MERRCHANDDISE TTO BE OF CHHINA OORIGINN.您签名的的证明产品来来自中国原产产地的发票一一式四份。(B) FULLL SETT OF CCLEAN SHIPPPED ONN BOARRD

18、OCEEAN BIILL OFF LADIING DRRAWEN OR ENDORRSED TTO ORDDER OF UNIITED CCOMMERRCIAL BANK LTD全套的清洁的已已装船海运提提单DRAWWEN或背书给联联合商业银行行有限公司。(C) INSSURANCCE POLLICY IIN DUPPLICATTE COVVERINGG ALL RISKSS AND WAR RRISK AAS PERR AND SUBJEECT TOO THE RELEVVANT保险单一式两份份，按照相关关内容对一切切险和战争险险投保。(D) PACCKING LIST REQUIRED I

19、N QUUADRUPPLICATTION SSHOWINNG SHAANGHAII SHENN XINGG CORPPORATIION ASS THE SELLEER.要求装箱单一式式四份，表明明上海申星公公司是卖方。OTHER TTERMS MARKEED(X)BBELOW：以下为其他他标记的条款款：(X) BILLLS OFF LADIING MUUST BEE DATEED NOTT LATEER THAAN 30-11-20003 &TTHE CRREDIT EXPIRRY ON 15-122-20033 EVIDDENCINNG SHIIPMENTT FROMM ANY CHINEE

20、SE POORT TOO CHITTTAGONNG BY VESSEEL提单的日日期不迟于22003年111月30号号，信用证到到期日为20003年122月15日，装运从中国国的任何港口口到吉大港。(X) BILLLS OFF EXCHHANGE MUST BE DAATED AAND NEEGOTIAATED WWITHINN 15 DDAYS FFROM TTHE DAATE OFF SHIPPMENT汇汇票必须注明明日期并在装装运后的155天内议付。(X) PARRTIAL SHIPMMENTS ARE PPERMITTTED AAND TRRANSHIIPMENTTS AREE PER

21、MMITTEDD允许分批装运和和转船装运。(X) DOCCUMENTT EVIDDENCINNG SHIIPMENTT MUSTT NOT BE DAATED EEARLIEER THAAN THEE DATEE OF OOPENINNG OF THIS CREDIIT.装运证明文件注注明的日期应应不早于信用用证开证日期期。(X) WEIIGHT AAND MEEASUREEMENT LIST REPUIIRED IIN QUAADRUPLLICATEE.要求重量和尺码码单一式四份份。(X) THEE CARRRYING VESSEEL MUSST UNDDER 155-YEARR-OLD O

22、F SHHIPMENNT TO BE QUUOTED ON ALLL DRAAFTS AAND DOOCUMENNTS REEQUIREED.所使用的船舶必必须要有155年的船龄，要要求相关的文文件和全部的的汇票均有包包括。(X) TOTTAL AMMOUNT IN WOORDS, TOTALL GROSSS WEIIGHT, TOTALL NUMBBER OFF PACKKAGE MMUST AAPPEARR ON TTHE INNVOICEE口头上的总量，总总毛重，总包包装数必须全全部出现在发发票上。(X) THEE PACKKING LLIST MMUST SSHOW TTHE GRRO

23、SS WWEIGHTT,NET WEIGHHT ANDD MEASSUREMEENT OFF EACHH PACKKAGE.装装箱单应标上上毛重，净重重和每件货物物的尺码。(X) THEE BILLL OF LLADINGG MUSTT SHOWW THE SHIPPPING AAGENT AT THHE PORRT OF DISCHHARGE (INCLLUDINGG FULLL NAMEE, ADDDRESS AND FFAX NOO.AND TEL. NO.)提单必须注明卸卸货港的船代代（包括全称称，地址和传传真，电话号号码）(X) SHIIPPINGG MARKKS: MALL TRA

24、DEE 运输标志志 KE/11559/10/02 CHITTTAGONNG BANGLLADESHHTRANSMIITTED THROUUGH:传达经由 BAANK OFF CHINNA, SHHANGHAAI BRAANCH中国国银行上海分分行 SHAANGHAII 2000002, PPEOPLEES REPUBBLIC OOF CHIINA.INSTRUCCTIONSS FOR THE NNEGOTIIATINGG BANKK MARKKED(X)对指定议付行的的指示(X) AMOOUNT OOF DRAAFT NEEGOTIAATED SSHOULDD BE EENDORSSED ON

25、N THE REVERRSE SIIDE OFF THE CREDIIT.汇票金金额的议付应应在信用证的的反面先背书书。(X) YOUUR ADVVISINGG / COONFIRMMATIONN AND OTHERR CHARRGES IINCLUDDING RREIMBUURSEMEENT CHHARGESS WILLL BE OON ACCCOUNT OF BEENEFICCIARIEES/BUYYERS你的通知或确认认和其他费用用包裹偿还其其他收费将由由受益人买方方承担。(X) IN REIMBBURSEMMENT PPLEASEE DRAWW AS PERR OUR ARRANNGE

26、MENNT ON OUR AACCOUNNT NO:2572220 WITH AMMERICAAN EXPPRESS BANK LTD., NEW YORK AGENCCY, P.O.BOXX NO.7740 NEWYOORKN.YY.100008,U.SS.A. 你方的偿付付请按照我们们的安排汇入入我方账户22572200号，在联合合银行纽约代代理，邮箱号号是740 NEWYYORKN.Y.100008,U.S.A. UNDER ADVICCE TO US ACCCOMPAANIED BY A CERTIIFICATTE STAATING THAT THE TTERMS AND CCONDI

27、TTIONS OF THHE CREEDIT HHAVE BBEEN CCOMPLIIED WIITH.请根据我们的建建议，附有一一份该条款和和信贷已得到到的证书。(X) REIIMBURSSEMENTT UNDEER THIIS CREEDIT AARE SUUBJECTT TO UU.R.R PUBLIICATIOON 5255 I.C.C. WHHERE AAPPLICCABLE.信用证下的的偿付取决于于适用的U.R.R出版版的525IICC条款。(X) SIXX COPIIES OFF INVOOICES TO BEE SENTT WITHH ORIGGINAL SET OOF DOC

28、CUMENTTS BY FIRSTT CLASSS COURRIER MMAIL AAND TWWO COPPIES OOF INVVOICESS WITHH COPYY SET OF DOOCUMENNT发票的六份副本本发送原套单单证头等快递递邮件，和文文件设置两个个发票副本和和复印本。THIS CRREDIT IS SUUBJECTT TO UUNIFORRM CUSSTOMS AND PPRACTIICE FOOR THEE DOCUUMENTAARY CRREDIT (19933 REVIISION)INTERRNNATIIONALCCHAMBEER OF COMMEERCE PPUB

29、LICCATIONN NO.5500本证根根据统一的海海关和跟单信信用证UCPP500（11993年出出版）的做法法。WE HEREEBY AGGREE WWITH DDRAWERRS, ENNDORSEERS ANND BONNAFIDEE HOLDDERS OOF DRAAFTS IIN COMMPLIANNCE WIITH TEERMS OOF THIISCREDIT THAT THE SSAME SSHALL BE HOONOUREED TO DUE PPRESENNTATIOON.在此我们同意对对出票人，背背书人和符合合条件的汇票票持有人按时时提示进行承承兑。UNITED COMMEERCIALL BANKK LTD.联合银行股份有有限公司 Jamayii Azbuula