希望英语第二册课文翻译

《希望英语第二册课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希望英语第二册课文翻译（6页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、Unit 1 要孩子？你一定在开玩笑！ 许多人将孩子视为上帝的礼物，为家庭带来幸福，但现在越来越多的城市家庭却放弃这份礼物。约瑟夫和莫妮卡认为他们的家庭是世界上最幸福的家庭之一。结婚快十年了，他们还没有小孩。 “我们生活的每一天就像梦一样甜美，”莫妮卡一边梳理着怀里白色小狗的长毛，一边微笑着说，“我们总计划着一起去做许多事情。”她停下看了看家庭活动安排，接着说：“这周我们要去看电影择日而死，去参加一个圣诞晚会，周末还要去滑冰。”说到这儿，她笑了：“我们就像两个爱在一起玩耍的孩子。” 如今，丁克夫妻（双收入，无孩子）已不是什么新鲜事了。 生儿育女曾是家庭的首要任务，几千年来这一直是所有家庭要严格

2、遵守的规则。无儿无女让人产生怜悯之情，甚至被人看作大不孝。就在几年以前，如果夫妻没有孩子，那么周围的人父母、亲戚、乃至朋友都会忧心忡忡。 为什么生儿育女不再像以前一样是年轻夫妇的动力了呢？人们给出了许多可能的原因。不过，许多人都认同，生儿育女已不再是自然的或社会的任务，而是个人的选择。追求高质量的婚姻和个人的发展与幸福正变得越来越重要。 史蒂芬和他妻子都是中学教师。他说他们决定不要小孩是明智的，“我父母生了我们4个孩子。我看到了这对他们是一个多么大的挑战。为另一个人提供最好的生活条件和最好的教育是多么巨大的责任！当了父亲，我就得操心孩子的教育、就业和婚姻。要为人父母，有太多的东西要准备。” 其

3、他丁克夫妻似乎更注重他们自己的事业，他们期望从对方身上而不是孩子身上找到家庭的幸福。 “我和妻子都愿意成为丁克一族。”38岁的伊安说，“我俩都忙于工作，都珍惜享受空暇时间的自由。我们结婚3年了。我想要一个孩子，但不是现在。我们的事业刚刚开始，而且结婚时间也不长。在考虑要孩子之前我想多花点时间和太太在一起。” 当然，并不是所有的家庭都会一直维持丁克状态。有时他们也相信孩子就像纽带，没有了它，夫妻在开始的激情和浪漫冷却下来之后更容易分开。他们担心当一方想放弃丁克生活方式而另一方不愿意时，会出现问题，进而婚姻就会走到解题的边缘。 专家们也敲响了警钟：“一旦他们改变了主意，他们可能已经错过了生育孩子的

4、最佳生理时期。因此，在成为丁克之前要三思而行。”Unit2净化办公室的空气 在你的生活中有没有不利于健康的办公室？很有可能的是，你要么正在这种办公室里工作，要么过去有过这种经历。美国劳动职业安全与健康管理部统计，大约有2,120万美国人正工作在140万个室内空气污染严重的办公室、学校、工厂和其它建筑物内。当人们想到空气污染时，映入脑海的首先便是烟雾笼罩的城市。谁又会想到，与外面的空气相比，办公室里的空气如果不是更糟，至少也是一样糟呢？事实上，室内的空气污染估计要比室外的污染严重2至5倍。我们仔细想想，这也不足为奇，因为室内空气污染局限在封闭的空间里。 由于建筑师和设计师们一直致力于建造节省能源

5、的房屋，结果造成办公室通风换气不畅。这样，有害的化学物质在室内滞留聚集，然后被办公室工作人员吸入体内，不管其在公司担任任何种职务都不能幸免。随着有害气体和化学物质在冷气和暖气管道里不断积聚，人们变得极易得病。要找到办公室里有毒污染物的潜在来源并非难事。最常见的是压合板制成的家具、建筑材料中使用的以及用于固定地毯的各种胶水。另一种污染源是涂料，特别是油基涂料。此外还有生产过程中使用的化学物质和杀虫剂。地毯、家具和塑料通过一个被称为“除气”的过程释放出有毒物质，如果人们与其接触，就会产生各种健康问题。研究表明，一幢建筑物被污染，极少是因为单一的污染物含量达到了不利于健康的程度，而是因为一系列污染物

6、在办公室空气中流动时混合在一起所造成的。在对建筑物环境污染有了更多认识之后，原来负责建造节能但有害的工作场所的许多建筑师和设计师，现在开始重新构思他们的设计并开始建造更有利于健康并节能的工作场所。建造新办公室或装修现有办公室时，要考虑建筑材料、地板、灯具、涂料、防虫、水质、清洁材料、电子场等因素。一开始就对办公室进行有利于健康的设计，当然很好。但如果你已经在不利健康或有健康隐患的办公室里工作了，那该怎么办呢？一下是一些简单的净化空气的办法：制定禁止吸烟制度；配备适当的通风设施；保持通风设备处于良好状态。其它改善工作环境空气质量的可行措施包括使用低毒性清洁材料，用木地板替换地毯，使用空气净化系统

7、以及调整复印机和打印机等办公设备的摆放位置，使办公室工作人员远离这些设备释放出来的有害气体。Unit3金钱神话在我们这个社会里普遍存在这许多有关金钱的观念，它们就如同我们祖先那些最荒谬的迷信一样很容易误导人，但是大部分人都不加质疑地予以接受。我们的父辈、老师、朋友和娱乐媒体都有意无意地认同这些神话并灌输给我们。认清它们，我们就迈出了摆脱其影响的第一步。让我们看看三种主要的金钱神话。神话1：金钱带来快乐这种观点最显而易见，也是流传最广的，其典型的日常说法有：要是有更多的钱，我就会快乐。金钱说了算。有了钱，我就不用再忍受这个了。如果我能中了彩票，所有的问题都会迎刃而解了。神话2：金钱衡量成功成功与

8、快乐、权利和地位紧密相连。金钱是衡量成功的尺度。我觉得人们根据我拥有的金钱来判断我是否成功。神话3：金钱使人堕落我们的社会以许多不易觉察的方式告诉我们，我们或者坚持原则或者拥有金钱，但两者不可兼而得之。许多说法都暗含或表达了理想与金钱是拳击台的两个对角这一观念。他们出卖了灵魂。金钱是万恶之源。富人死后升入天堂比骆驼通过针眼还要难。那么为什么说这些观念都是骗人的呢？稍加思考，就可以识破每一个骗局。第一个神话，即金钱带来快乐，也许是最容易破除的。试想一下那些因婚姻破裂而痛苦不堪的皇室成员，那些被自己子女痛恨的富人以及那些要靠吸食毒品来缓解压力的电影明星吧。同样，与之相反的观念，即金钱带来痛苦，也是

9、错误的，因为既有钱又对生活感到心满意足的人比比皆是。事实上，我们让自己快乐或不快乐，这与我们有多少钱无关。金钱衡量成功这一神话也一样容易被看穿。虽然二者常常形影不离，但金钱本身并不能使人成功，反之亦然。以阿尔伯特?爱因斯坦为例，没人否认他是成功者。然而，谁又对他挣多少钱感兴趣呢？使他成功的是他的智慧与成就。金钱会使人堕落？如果真是如此，那么我们就有了一种好办法来判断某个人有多堕落：只要看看他的纳税单就行了。很明显，这时荒唐的。金钱本身并不邪恶。同样，金钱也不会使人堕落。堕落的人之所以堕落是因为他们不诚实，缺乏道德。 这些骗人的金钱神话在我们社会中是如此的根深蒂固，以至于大部分人要花点功夫才能认

10、识到它们并非言而不喻的真理。如果你还不自觉地相信这些神话，那么它们正在阻碍你获得应有的成功。Unit 4 广告业最早为人所知的广告方式之一是户外展示，通常是绘在建筑物墙上引人注目的广告标识。研究人员已经发现了许多这样的标识，例如，在罗马古城和庞贝古城的废墟中就发现过。他们在罗马古城发现了一则房屋出租的户外广告；在庞贝古城发现了画在墙上的一幅广告，向游客推荐另一小镇上的一家旅馆。在中世纪，一种简单而有效的广告形式十分流行。商人雇佣所谓的“城镇宣传员”大声赞美他们的产品。知道1445年约翰尼斯古登堡发明了印刷机，印刷广告才开始发挥重要作用。这时的印刷商和商人开始使用小传单来宣传他们的产品。这些传单

11、通常印有商人的特殊标记，并且也可以作为海报贴在墙上。这种广告形式延续了很长一段时间。就规模和技术而言，广告业是在美国取得了初期大发展。早期的美国并不发达，缺乏长途运输和通信系统，因而在全国范围内做广告行不通。但聪明的生产商想到了通过产品目录册直接与消费者建立联系。这样在19世纪70年代初出现了第一批邮购商号。19世界80年代，广告业的新时代开始了。新的生产方式使产量大幅增长并降低了消费品生产商的成本。现在产品可以在工厂里进行包装了。此外，电报网已经投入使用，铁路网也遍布美国大陆。在这个时期广告宣传最多的消费产品是成药。1893年，在年广告费用超过5万美元的一百余家企业中，有半数以上都是成药生产

12、商。但仅过了20年，在广告大户中占多数的已不再是成药生产商，而是食品、肥皂、化妆品和汽车生产商。这些企业开始使用品牌来推销其带包装的产品。最早的品牌有高露洁、箭牌和可口可乐。此前，牛奶、糖、肥皂、大米和蜡烛等家庭日用品只是以散装形式在居住区附近的商店零售。20世纪20年代，广告客户和他们的代理商逐渐意识到可以通过电台做广告。通过精彩的节目，电台可以将广告客户的产品信息直接传递给消费者。消费者不需要买报纸，甚至不需要识字，就能听懂信息。20世纪50年代出现了电视，它很快发展称为最受欢迎的广告媒体之一。广告客户可以展示如何使用他们的产品，还可以邀请名人来做宣传。现在广告客户花费成百上千万美元做宣传

13、，尽管他们有时并不知道话这么多钱效果到底如何。弗兰克伍尔沃思曾经说过：“我知道一半的广告预算都被浪费了，问题是我不知道是哪一半。”Unit 5 电视懒虫如果我有能力为美国社会带来一点变化，做决定并不困难。我会取缔电视。我从小就是电视懒虫，有过几本电视懒虫指南，现在我还能清楚地回忆起其中列出的一些建议。我之所以提及这些，是因为回想起来，我似乎根本就没读过其它东西每天我要看大约七个小时的电视。成为电视懒虫有很多理由。看电视是很好的早餐前娱乐，看电视是很好的放学后娱乐，看电视还是很好的睡前娱乐。人人都看，所以你也得看，这样才能与朋友交谈。不然的话，在朋友面前你连话都插不上，会让你看起来像个白痴。但是

14、几个月前我彻底地不看电视了，结果我发现自己变成了一个更勤于思考的人，就是因为我有更多的时间去思考了。电视再不能把它的思想塞进我的脑子里。反思我的童年，让我惊讶的是，我发现用一句话就足以概括我的童年：“我看了很多电视。”而且，我浪费了太多的青春时光，再也不能追回了。我再也不会像孩童时代那样富有想象力和充满活力了。我有一个哥哥，叫安德鲁，自从四年前读大学起就一直没有电视。我过去总认为这很荒唐。没有电视的生活将是多么无聊乏味！他总是建议我不要再看电视。但我拒绝了，我解释说我一天只看四个小时。去年夏天我上了大学，学习日文。公寓里没有电视，因此，空暇时间里我读书、做功课或去超市做收银员。最让我惊奇的是，

15、我发现天并没有塌下来，什么都没改变，我也没有错过任何新闻。要说有什么变化，那就是我变得更放松了。在搬出公寓前不久，我有一个室友约翰。为了迪纳利国家公园的一份工作，他从明尼苏达开车来到阿拉斯加。可当他到了那儿，却发现那工作并不如意。后来他去当地一家餐馆应聘服务员，但又没成功。于是他变得十分沮丧，成了一个彻头彻尾的电视懒虫。大部分时候，他都觉得电视节目枯燥无味，但他会不听地更换频道。我下班回来，总是发现他在看电视，而且一看就是好几个小时。我真相对他吼一声：“出去做点事，好不好！”我知道自己不可能说服他不看电视。这样的人太多了，我知道自己有理由来研究一下电视问题。 现在无论电视节目有多精彩，我都能完

16、全抵挡住它的诱惑。我正迈入一个新的生活阶段。同时，我希望所有的电视懒虫都能关掉电视。但是我担心，随着“任天堂”和“世嘉”家庭电视游戏的发展，在这个国家中我不会是最后一个被动地坐在电视机前虚度黄金岁月的人。Unit 6 职业女性休利特是创作生活一书的作者。该书在广泛研究的基础上，对美国职业女性的生活进行了描述。该书的核心是一项在全国范围内展开的对1168名卓有成就的职业女性的婚育状况所做的调查，其中479名已退出了劳动大军。这项研究为休利特的书赢得了时代杂志的封面报道。该书着重探讨以下调查结果：40岁以上、年收入超过10万美元的女性中有49%没有孩子。与之相比，只有19%的40岁以上的男性没有孩

17、子。你可能认为是这些女性自己选择了这样的生活方式。而事实是，根据这份研究，这些女性中只有14%的人表明不想要孩子。那么究竟是怎么回事呢？无论读没读过这本书，许多人都会坚持自己对这个问题的看法。根据许多的新闻评论，人们似乎普遍认为，这些妇女中，大部分把工作看的比婚姻和孩子更重要，而现在她们正为此付出代价。但是休利特揭示了一个令人震惊的事实，一个被那些认为这完全是女性的自身问题或过错的人所忽略的事实。为什么如此多的职业女性没有孩子？一个主要的原因是她们没有配偶。40岁以上的成功女性中只有57%的人已婚，而男性中83%的人已婚。总的来说，事业有成的女性要么结婚很早，要么根本不结婚。被调查的女性中，只

18、有10%在30岁之后第一次结婚，1%是在35岁之后。一位接手采访的女性是一家证券公司的高级管理人员。她指出了以上统计数据是如何在她的办公室里体现出来的。“在我的公司里，一半的男同事已婚并有孩子，妻子在家操持家务。相反，大多数女同事都是单身，只有3人结了婚，并且还没有孩子。“职位越高，这种男女差异就越明显。她说，男经理都已婚有孩子，而女经理都离异无子。似乎男性对拥有硕士学位的女性不太感兴趣。许多采访发现，随着女性越来越成功，她们要么被男人拒绝，要么连约会都很难，要么最终找到的男人根本不想要孩子（通常是因为他们已经有了孩子）。就如一位女性承认的那样：“事实是，大多数成功男性对找一位成就相当的伴侣并不感兴趣。“不妨把这看作是男性问题而不是女性问题如何？应当开设一些课程来鼓励男性与同样事业有成的女性结婚。首席执行官们应着手改变这种似乎由那些不急于回家的男人所设计，同时也是为他们服务的企业文化。也许我们都能意识到，既然孩子们是社会的未来，或许平衡以下他们的需要和工作的要求是值得的。