实习医生格蕾独白整理(含翻译)

《实习医生格蕾独白整理(含翻译)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实习医生格蕾独白整理(含翻译)（9页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、实习医生格蕾”第一季第二集Its all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then theres the most important line the line separating you from the people you work withIt doesnt help to get too familiar to make friends,you need boundaries, betw

2、een you and the rest of the world.other people are far too messyIts all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses themEnd: But therere some lines.thatre way too dangerous to cross.Heres what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is s

3、pectacular所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线.然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。在某些问题上，你必须作出决定。边界并不能把你和其他人隔开，他们依然会进来生活是杂乱无章的但所有的一切都是我们自己造成的所以你可以用尽一生去画无数的线。你也可以跨越这些线去好好生活可那总有一些线非常危险无法越过的路，如果你愿意去尝试，另一面的风景将令你着迷。实习医生格蕾”第一季第四集I

4、wish there were a rule book about intimacy some kind of guide that can tell you when you cross the lineIt would be nice if you could see it comingAnd I dont know how it fit on the mapYou take it, where you can get itAnd keep it, as long as you canAnd as for rules, maybe therere noneMaybe the rules o

5、f intimacy are something you have to define yourself我希望这里会有一本关于亲密的规则书，当你越线时，一些指导者可以告诉你，如果你能看到它的到来，事情会变的更好，在一幅地图上，我不知道你怎样才能去合适它，你得到了，在你可以得到的地方.你能保持多久就多久，作为规矩.或许这里没有，或许亲密的规则需要你自己去定义。实习医生格蕾”第一季第七集Maybe we like the pain.Maybe were wired that way. .because without it,I dont know. .maybe we just wouldnt f

6、eel real.Whats that saying?Why do I keep hitting myself with a hammer?Because it feels so good when I stop.或许我们喜欢痛苦，或许我们期待那种方式。因为没有。我不知道，我们就不会感受到真实的一面，那什么意思，“那我为什么一直用锤子敲我的脑袋？”因为停下来感觉很好。实习医生格蕾”第一季第九集The thing people forget is how good it can feel when you finally set secrets free.Whether good or bad,

7、 at least theyre out in the open.like it or not.And once your secrets are out in the open, you dont have to hide behind them anymore.The problem with secrets is even when you think youre in control.Youre not.人们不会在意的就是秘密揭开后你们会感觉非常好的，无论好坏，至少它被说出了.好坏都不重要了，自从你的秘密不在秘密，你就不用再背负秘密了，秘密就有一个问题，你认为你能控制得了吗？其实你控制

8、不了。实习医生格蕾”第二季第一集They say practice makes perfect.Theory is, the more you think like a surgeon, the more you become one.the better you get at remaining neutral, clinicalcut, suture, close.and the harder it becomes to learn to turn it off.to stop thinking like a surgeon.And remember what it means to th

9、ink like a human being.有人说“熟能生巧”，原理是，你像外科大夫那样思考你就能更像外科大夫.你自己能更好的保持中立，切开，缝合，关上，更难学会如何停止像外科大夫那样思考.记得像人类一样思考的意义。实习医生格蕾”第二季第二集Theres something to be saidabout a glass half full.about knowing when to say when.i think its a floating line,a barometer of need and desire.its entirely up to the individual.and

10、 depends on whats being poured.sometimes.all we want is a taste.other times,theres no such thing as enough.The glass is bottomless.And all we wantis more.我的一个阿姨，无论她什么时候，给你任何东西都会说:“够了就说一声”当然我们从来都不说，我们不喊停，因为是希望，有可能得到更多。有些事值得考虑，关于半杯水.关于什么时候喊停，我认为那是一个需要和希望的，完全因人而异。有时候，我们想要的只是尝一尝，别的时候，根本就没有满足，杯子是没有底的，我们想

11、要的是，更多。实习医生格蕾”第二季第四集Sometimes, reality has a way of sneaking upand sting us in the ass.and when the dam bursts,all you can do is swim.The world of pretend is a cage, not a cocoon.We can only lie to ourselves for so long.We are tired.We are scared.Denying it doesnt change the truth.Sooner or later, w

12、e have to put aside our denialand face the world head-on, guns blazing.Denial. its not just a river in Egypt.Its a freaking ocean.有时候，现实有些鬼祟，在背后袭击我们.当大坝决口的时候，你所能做的就是游泳，伪装的世界是一个鸟笼，而不是一个蚕茧，我们只能和自己长时间的撒谎，我们都很疲惫，我们也很恐惧，否认并不能改变事实，或早或迟，我们必须把我们否认的放一边，面对迎面而来的世界，炙热的燃烧，否认.不仅仅只是埃及的一条河流而已，那是个怪异的海流，那么你如何从中逃生呢？如果

13、你不示弱，你就会成为最强的。我们仅仅看到我们愿意看到的，相信我们想信的，确实是这样的。我们老是在骗自己，而过了一会儿，这些谎言开始看上去像真理的一样了，我们否认的太多，以至于不能辨认，就在我们面前的真相。当你很接近的时候，很难接受结束。实习医生格蕾”第二季第五集Pain-you just have to ride it out,hope it goes away on its own,hope the wound that caused it heals.So.heres where we are.There are no solutions,no easy answers.You just

14、breathe deepand wait for it to subside.But sometimes,the pain gets you when you least expect it.Hits way below the belt and doesnt let up.So.Painyou just have to fight through because the truth is,you cant outrun it and life always makes more.疼痛，你必须梃过来，期待它会自己消失不见，期待它导致的伤口自动愈合。根本就没有解决方法，没有简单回答。你只能深呼吸

15、，然后等待它下沉.大部分时候，疼痛可以控制。但是有时候，疼痛在你最不期待的时候出现.疼痛来的不折手段而且无法停止。疼痛.你只需要奋力与之搏斗，因为事实是，你没办法逃脱，而且生活只会制造更多的疼痛.实习医生格蕾”第三季第四集The fantasy is simple Pleasure is good But the reality is different The reality is that pain is there to tell us something But there are still so much pleasure we can take without getting a

16、 stomachache And maybe thats ok Maybe some fantasy just lie in the dreams幻想是简单的，快乐是美好的，双倍快乐更好，痛苦是糟糕的，没有痛苦更好，但事实却大不相同，事实是痛苦在那告诉我们些道理的，除了得胃痛我们还能得到很多快乐，也许那没什么，但幻想只该留在我们梦里.实习医生格蕾”第三季第五集First, do no harm Easier said than done We can take all the vows in the world But the fact is Most of us do harm all th

17、e time Sometimes even when were trying to help We do more harm than good And the guilt rears and the ugly had What you do to that guilt is up to you All the left is choice Either let the guilt throw you back into the behavior that got you into trouble in the first place Or learn from the guilt and d

18、o your best to move on首先不要伤害，说比做容易，即使我们信守誓言，我们很多时候还是会造成伤害，有时当我们想要帮助别人时，总是适得其反，当罪恶感涌现，怎么处理视乎你本身，我们可以选择，要么让罪恶感将你带回到导致麻烦的行为，从中吸取教训努力重新开始，要么让它吞噬你。实习医生格蕾”第三季第六集There are times even when the best of us has trouble with commitments And we may be surprised by the commitments we are willing to let slip out o

19、f our grabs Commitments are complicated We may surprise ourselves we are willing to make Too commitments take efforts and sacrifice Which is why sometimes We have to learn the hard way to choose our commitments very carefully很多时候，我们似乎不敢作出承诺，我们愿意将承诺说出，但说出之后却可能倍加以外，承诺很复杂，也许我们会惊讶于自己心甘情愿所做的承诺，实现承诺需要努力，以

20、及牺牲。所以有时，我们必须用一种艰难的方法，仔细地选择我们的承诺。实习医生格蕾”第三季第七集Not all the wounds are superfacial Most wounds are deeper than we imagine You cant see them with the naked eye And then there are wounds that take us by surprise The trick with any kind of wound or disease is to dig down and find the real source of injur

21、y And once you find it, try like Hel to heal that suffer并不是所有伤害都是表面的，多数的伤害比我们能想象的更深，光靠眼睛是看不出来的，有时我们冷不防就会遇到伤害，消除伤害或者疾病的窍门，是挖掘下去并找到伤害的真正来源，一旦找到.就尽力去把问题解决。实习医生格蕾”第三季第九集Be somewhere, betray is inevitable, When our body betrays us Surgery is also the key to recovery When we betray each other The past rec

22、overy is less clear And there are some wounds, some betray they are so deep, so profound But there is no way to repair what we were lost有时，背叛是无法避免的，当身体背叛我们的时候，手术可以帮我们恢复，如果我们背叛彼此，当我们背叛彼此后，要想恢复就不那么容易，我们竭尽全力去修补失去的信任，但有些伤害，背叛太深，影响太大.我们无法找回我们失去的，如果真是这样.我们能做的就只有等待。实习医生格蕾”第三季第十集At the end of the day, when

23、it comes down to it All we really want is to be close to somebody So this things we all keep our distance And pretend not to care about each other Its usually a loud of fool So we pick and choose who we want to be close to And once we chose those people We tend to be close by No matter how much we h

24、urt them The people still with you at the end of the day Those are the ones worth keeping And sometimes, close cant be too close But sometimes, that invasion of someones personal space It could be exactly what you need说到底，事实就是，我们真正想要的就是靠近某人.所以保持距离，假装彼此毫不关心之类的事，通常都是愚蠢的空话，所以，我们挑选自己想保持亲近的人，一旦我们选择了这些人.就

25、会希望紧紧相依，无论对他们造成多大伤害，那些最终仍对你不离不弃的人，就是值得拥有的，当然，有时不能太过亲近.但有时侵入个人空间，可能才是你真正需要的。实习医生格蕾”第三季十三集We all think we are going to be great And we feel a little bit robed when our expectations are met But sometimes, our expectations sound short Sometimes, the expected simply pales in comparison to the unexpected

26、You got wonder why we clean to our expectations Because the expected is just keeps us standing, standing, still The expected is just the beginning The unexpected is what changes our lives.我们总是以为我们会很好，而当我们的期望没有实现，就会感觉好像被掠夺了一样，但有时候，我们的期望会略显悲观，有时，期望和意外之喜相比就逊色多了，你会奇怪为什么我们会这么依恋我们的期望，因为正是有所期望，让我们可以站稳，坚持下去

27、，期望，只是个开始，期望之外的，将改变我们的生活。实习医生格蕾”第三季第十七集We take our miracles where we find them We reach across the gap And sometimes Against all ares Against all logic We touch我们抓住找到的奇迹，在缝隙中挣扎，有时，虽然毫无可能.不合逻辑.但我们相信。实习医生格蕾”第三季第十八集Whats worse New wounds which are so horribly painful Or old wounds that should have heal

28、ed the years ago but never did Maybe our old wounds teach us something They remind us where weve been And what we overcome They teach us lessons about what to avoid in the future Thats we like to think But thats not the way it is, is it? Something we need just have to learn over and over and over ag

29、ain什么更糟糕，是新的伤口，那些更加疼痛的新伤口.还是那些愈合多年的旧伤口？也许旧伤会教会我们一些东西，它们会提醒我们，我们去过哪，我们克服过什么，教给我们未来要避免什么，这是我们想要考虑的，但它有时也不这样，不是么？有些事情.我们不得不学习，一遍，一遍，又一遍。实习医生格蕾”第三季第二十集Some people believe that, without history, our lives amount to nothing At some point, we all have to choose Do we fall back what we know? Or, do we step

30、forward to something new? Its hard not to be hunted by our past Our history is what shapes us, what guides us Our history resurfaces time after time after time So we have to remember Sometimes the most important history, is the history we are making today有人相信如果没有过去，我们的人生就失去了意义，我们最终都必须作出选择，我们是回复到从前的旧

31、我呢.还是.向前看找到新的天地，人很难摆脱过去，是过去磨练了我们，指引了我们，我们的过去一次又一次浮现在眼前.所以我们必须谨记在心：有时那最重要的过去，便是今日我们正创造着的“过去”实习医生格蕾”第三季第二十一集Too often, the thing you want most is the one thing you cant have Desire leaves us heart-broken It wears us out Desire can rack your life But is tough as wanting something can be The people who

32、suffered most Are those who dont know what they want很多时候，你最想得到的就是你无法拥有的，欲望，让我们心神俱碎，欲望，能毁了你的生活。和欲求某物一样艰难的是.受苦最多的人.是那些不明白自己欲求何物的人。实习医生格蕾”第三季第二十三集At some point, maybe we accept the dream has become a nightmare We tell ourselves the reality is better We convince ourselves its better than we never dream

33、at all But the strongest of us, the most determined of us We hold on to the dream Or we find ourselves face to the fresh dream we never considered We awake to find ourselves against all along, feeling hopeful And if we are lucky, we realizeAnd the face of everything, and the face of life The true dr

34、eam, is being able to dream at all我们告诉自己现实更好，我们说服自己宁愿从来没有过梦，但我们最坚强的，最有魄力的.则是抱有梦想，或者我们发现自己面对一个从未想过的新梦想，我们意识到自己.一反常态地.充满梦想。如果幸运的话，我们会意识到.面对人生 面对一切，那个真实的梦.正在从容上演。实习医生格蕾第四季第一集In the practice of medicine, change is inevitable .New surgical techniques are created .Procedures are updated ,Levels of experti

35、se increase ,Innovation is everything ,Nothing remains the same for long ,We either adapt to change ,Or we get left behind .Change, we dont like it, we fear it ,But we cant stop it from coming ,We either adapt to change ,Or we left behind ,It hurts to grow ,Anybody tells you it doesnt, hes lying ,An

36、d heres the truth ,Sometimes, the more things change, the more dissuade thing ,And sometimes, oh, sometimes change is good ,Sometimes, change is everything .从事医疗事业，改变是不可避免的。新手术技术的诞生，手术方法的改进，专业技巧的积累创新就是一切，没有什麽是长久不变的。我们要么适应变化，要么落后于他人。改变，是我们不喜欢的事，是我们惧怕的事，但我们阻止不了改变的到来，我们要么适应变化要么落后于他人，成长都是痛苦的，谁说成长不痛苦 都是骗

37、人。而事实是，有时候，改变的越多，越会回到原点，而有时候，改变是件好事，有时候，改变就是一切。实习医生格蕾第四季第二集In the hospital, we see addiction everyday ，Its shocking how many kinds of addiction existIt would be too easy if there is just drugs and glus and cigarettes ,I think the hardest part of kicking the habit is belonging to kick it ,I mean we g

38、et addicted for reason, right?Often, too often, things that start out are just as a normal part of your life ,At some point, cross the line, too obsessive, compulsive, out of control .Its the high we are chasing, the high that make everything else fade away .The thing about addiction is that never e

39、nds well ,Because eventually, whenever it is that was getting us high, Stops feeling good and starts to hurt ,Still, they say you dont kick the happen until you hit the block bottom ,But how do you know when you were there? Because no matter how badly a thing was hurting us, Sometimes letting it go

40、hurts even worse .在医院里，我们每天都能看到上瘾,上瘾的种类之多很令人震惊,如果只是吸毒，酗酒，抽烟之类的上瘾戒起来倒也容易,戒掉一个习惯时最困难的地方就是下决心,我是说，之所以上瘾都是有原因的，对吧？很多时候，起初并未沉迷，也未曾影响正常生活 ,然而，在某一刻就越了界，变得迷恋，情不自禁，最后失去控制 ,上瘾就是因为这种沉醉感，让整个世界都黯然失色的沉醉感.上瘾这种事，永远不会有好结果 ,因为到最后，那令我们沉迷的东西,都会失去作用，转而开始伤害我们,但你还是无法戒掉坏习惯直到你的身心彻底跌到谷底,但你怎么知道什么时候才是谷底呢？ 因为不管事情有多糟,有时候，顺其自然更令人

41、受伤.实习医生格蕾第四季第三集Doctors give patients a number of things ,We give them medicine; we give them advice ,And most of the time,We give them our undivided attention,But by far, the hardest thing you can give the patients is the truth ,The truth is hard, the truth is awkward, and very often the truth hurts

42、 ,I mean people say they want the truth, but do they really?医生提供给病人很多东西，我们给与他们药物还有建议，而大部分时间我们给於他们专心的观察，但目前最难给与病人的是真相,真相很现实，真相很难说出口，而且经常真相很伤人，我认为，人们说他们需要真相，但他们真的需要吗？The truth is painful; nobody wants to hear it ,Especially when its hit close to home ,Sometimes, we tell the truth, because the truth is

43、 all we have to give ,Sometimes, we tell the truth, because we need to say it aloud to really hear from ourselves ,And sometimes, we tell the truth, because we cant help ourselves ,We tell them, because we owe them at least that much事实是令人痛苦的，内心深处，没有人想听，特别是与家事有关的，有时候，我们讲真话，因为我们能给与的只有事实而已,有时我们讲真话是因为，我

44、们需要大声说出来让自己听见，有时我们讲真话，仅仅是因为情不自禁，有时，我们讲真话，因为这是,我们最起码的责任。实习医生格蕾第四季第四集In life, only one thing is certain, apart from death and taxes ,No matter how hard you try ,No matter how good your intention is ,You are going to make mistakes ,You are going to hurt people ,You are going to get hurt ,And if you eve

45、r want to recover ,There is really only one thing you can say ,Well, I forgive you人生中，只有一件事情是确定的，除了死亡和税款，无论你多么努力的尝试，无论你的目的多么纯良，你总是会犯错误，你会伤害他人，你也会被伤害，如果你还想好起来的话，事实上你所能说的只有一句话，我原谅你Forgive and forget ,Thats what they say ,Its a good advice but not very practical ,When someone hurts us, we want to hurt

46、them back ,When someone arounds us , we want to be rightWithout forgiveness, old scores are never settled ,Old wounds never heal ,And the most we can hope for,Is that one day ,We will be lucky enough to forget原谅与遗忘，就像他们所说的，这是一个很好的建议，但是并不总可行，当有人伤害到我们的时候，我们想要反击回去，当有人误会我们时，我们想要做对的事情，没有原谅，旧账难清，旧伤难愈，而我们期待最多的是，某天我们很幸运的能做到遗忘。