Fairefaire的用法总结

《Fairefaire的用法总结》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fairefaire的用法总结（3页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、Laisser/Fairefaire的用法总结、faire+inf.总的使用规则：（1）faire与inf.之间不能有任何词出现，若为名词，则放在inf.之后，若为代词,则放在faire之前。（2）inf.词性的不同，会导致faire的逻辑宾语性质不同。1当inf.为vi.Faire的逻辑宾语作直接宾语，若为名词，则无需介词引导，直接放在inf.的后面；若为代词，则用直接宾语人称代词，放在faire的前面，具体规则为：主语+faire+vi.+faire的逻辑宾语（直宾）主语+直宾代词（faire的逻辑宾语）+faire+vi.Ex:Jelesfaispartir.Jelesaifaitpar

2、tir.Jenelesfaispaspartir.Jenelesaipasfaitpartir.Faites-lespartir!Nelesfaitespaspartir!陈述句?:Jefaispartirlesenfants.j:Jaifaitpartirlesenfants.,:否定句?:Jenefaispaspartirlesenfants.;：Jenaipasfaitpartirlesenfants.j:祈使句?:Faitespartirlesenfants.：Nefaitespaspartirlesenfants.当inf.为系表结构时，也使用inf.为vi.的规则；Ex:Monsi

3、eurDupondfaittreeconnucethomme.MonsieurDupondlefaittreeconnu.当inf.为省略宾语的vt.时，也使用inf.为vi.的规则；Ex:Ellefaitlirecetenfant.Ellelefaitlire.当inf.为vi.并且有自己的状语时，通常状语应该放在faire的逻辑宾语（n.）的后面，但是，如果faire的逻辑宾语相对较长，则状语在前，faire的逻辑宾语在后。Ex:IIfaitvenirlemdecinehezlemalade.Pourlemoment,laFrancefaitvenirdeltranger50%decemt

4、el.2当inf.为有直接宾语的vt.的时候，faire的逻辑宾语用作间接宾语。若为名词,由介词a或par引导，放在直接vt的直接宾语后面：主语+faire+直接vt+直接vt的直接宾语+d/par+faire的逻辑宾语在上述规则中，直接vt的直接宾语用直接宾语人称代词代替，faire的逻辑宾语用间接宾语人称代词代替，两种代词都应放在faire的前面，使用时要注意两种代词的先后位置关系。emonfils.:-Jelaluifaislire.eraireamonfiJe.laluiaifaitlire.raireemonfils.I=.Jenelaluifaispaslire.erairende

5、meislaluiaipasfaitlire.eaonfils.rairesenfils.如：陈述句：JefaislirecetteoeuvrelittraireJaifaitlirecette?uvrelitt否定句?:Jenefaispaslirecette?uvrelittJenaipasfaitlirecette?uvrelitt祈使句?:Faiteslirecette?uvrelittraireNefaitespaslirecette?uvrelittinf.为既有直接宾语，又有由a/par引导的间接宾语时，其规则是：主语+faire+直接vt+直接vt的直接宾语额+0+直接vt的间

6、接宾语+par+faire的逻辑宾语（为了避免介词重复，faire的逻辑宾语只可以由介词par引导）Ex:陈述句?：Jefaiscereunelettremoadirecteurparmonfils.Jaifaiteerireunelettremoddireeteurparmonfils.否定句?：Jenefaispasafireunelettremondireeteurparmonfils.Jenaipasfaiteerireunelettremoddireeteurparmonfils.祈使句?：Faiteserireunelettresoddireeteurparsonfils.Ex:E

7、liefaitcrirelalettreMon0eurZhangparsaseertaine.JetrouvequevousdevezfairedirertatdeMnnsieurDupontsadfemmeparlemdeein.在所陈述的规则中，有三个成分可以用人称代词代替：直接vt的直接宾语（用直接宾语人称代词代替），直接vt的间接宾语（用间接宾语人称代词代替），这两个宾语人称代词放在faire前面，faire的逻辑宾语不能再用间接宾语人称代词代替，而应该用重读人称代词，且仍用par引导，放在句尾。Ex:Elielaluifaiterireparelle.Jetrouvequevousd

8、evezleluifairedireparlui.但此种情况比较少见，为避免歧义，最好保留faire的名词逻辑宾语，放在介词par之后。因此，上面两个句子最好说成：Ex:Ellelaluifaiterireparsaseertaire.Jetrouvequevousdevezleluifairedireparlemdeein.e3如果inf.是间接vt.，其句子的结构顺序是：陈述句：CefilmfaitpenserPierresodpays.CefilmafaitpenserPierresonpdys.否定句?:CefilmnefaitpaspenserPierresonepays.Cefil

9、mnapasfastenserPierresdnpays4inf.为代动词时，要视代动词中的自反代词的具体情况而定。代动词中的自反代词与主语不一致的时候，自反代词与动词放在一起。这又分为一下的两种情况：代动词中的自反代词在不产生歧义的情况下，可以被省略或者与代动词一起，faire的逻辑宾语用作直接宾语，若为代词，用直接宾语人称代词，放在faire之前；若为名词，则直接放在代动词到后面。女口：Jelefait（s）asseoir.Jefais（s）asseoirPaul.除此之外，代动词的自反动词一般不能省略，在这种情况下：A如果代动词除了se之外，不再有其他宾语，那么faire+inf.的使用

10、规则为：Faire+v.pr+faire的逻辑宾语，名词为直接宾语，代词用直接宾语人称代词，放在faire前。如：IIfaitseleverleslev（s.e用代词来代替，则为:Illesfaitselever.B如果代动词除了se之外，还有其他直接宾语，faire+inf结构为：vFaire+v.pr+v.pr的直接宾语+d/par+faire的逻辑宾语（名词为间宾，代词为间接宾语人称代词，放在faire前)Ex:IIfaitselaverlesmainsauxenfants.用代词代IIleurfaitselaverlesmains.5代动词的自反代词与主语一致时，自反代词应放在主语的后

11、面，faire的前面,即主语+sefaire+inf.下为具体情况：inf为vi，se为faire的宾语，译为让自己做某事。Ex:SafillesefaitmaigrirensuivantunrgimetrseseVere.inf为vt，se为inf的宾语(直宾与间宾情况不同)sefaire+vt(+par/de+faire的逻辑宾语)A若为直宾，但vt表示动作，fait的逻辑宾语由par引出，但vt表示感情或状态，faire的逻辑宾语由de引出；B这一结构有时表达主动意义，有时表达被动意义，有时既可以表达主动意义，又可以表达被动意义，应视具体情况而定。(a) 主动：Elleestfatigu

12、e,ellesefaitmasser(parsafille).(b) 被动：Cevieillardsestfaitrenverser(parunpiton).eIlsefaitaimerdetous.(c) 根据上下文，sefaireremarquer这类句子，可以有主动或被动两种截然不同的意见。ICetenfantchanteetdansepoursefaireremarquer.nEnsortantdelasalle,levoleursestfaitremarquer.注意事项：1在复合时态中，过去分词fait永远不变。Jelesaifaitvenir.二、laisser+inf.虽然laisse叶inf.有时也可以翻译成“让某人做某事”，但这一结构实际表达的意思是“听凭，任凭某人做某事”，强调“让”这个动作的客观性。1 结构laisserfaireEx?:LeprofesseurlaisserciterletexteanxleeseLeprofesseurleleurlaisserciter.elaisserqn.Faireqch.如果qn和qch为代词，用直接并与人称代词，放在laisser和动词不定式前面。Ex:Ellelaissesafiilervisersesle?ons.Ellelalaisselesrviser.e