外贸补充词汇

《外贸补充词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸补充词汇（18页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、转口贸易(Entrepot Trade) (intermediary trade) (Re-Export)托运单（BOOKING NOTE）托运单俗称下货纸，是托运人根据贸易合同和信用证条款内容填制的，向承运人或其代理办理货品托运的单证。承运人根据托运单内容，并结合船舶的航线、挂靠港、船期和舱位等条件考虑，觉得合适后，即接受托运。装货单（SHIPPING ORDER）装货单是接受了托运人提出装运申请的船公司，签发给托运人，凭以命令船长将承运的货品装船的单据。装货单既可用作装船根据，又是货主凭以向海关办理出口货品申报手续的重要单据之一，因此装货单又称“关单，对托运人而言，装货单是办妥货品托运的证

2、明。对船公司或其代理而言，装货单是告知船方接受装运该批货品的批示文献。收货单（MATES RECEIPT）受货单又称大副收据，是船舶收到货品的收据及货品已经装船的凭证。船上大副根据理货人员在理货单上所签注的日期、件数及舱位，并与装货单进行核对后，签订大副收据。托运人凭大副签订过的大副收据，向承运人或其代理人换取已装船提单。由于上述三份单据的重要项目基本一致，国内某些重要口岸的做法是将托运单、装货单、收货单、运费告知单等合在一起，制成一份多达9联的单据。各联作用如下：第一联由订舱人留底，用于缮制船务单证。第二、三联为运费告知联，其中一联留存，另一联随帐单向托运人托收运费。第四联装货单经海关加盖放

3、行章后，船方才干收货装船。第五联收货单及第六联由配舱人留底。第七、八联为配舱回单。第九联是缴纳出口货品港务费申请书。货品装船完毕后，港区凭以向托运人收取港杂费。海运提单（BILL OF LADING）提单是一种货品所有权凭证。提单持有人可据以提取货品，也可凭此向银行押汇，还可在载货船舶达到目的港交货之迈进行转让。装货清单（LODING LIST）装货清单是承运人根据装货单留底，将全船待装货品按目的港和货品性质归类，依航次、靠港顺序排列编制的装货单汇总清单，其内容涉及装货单编号、货名、件数、包装形式、毛重、估计尺码及特种货品对装运的规定或注意事项的阐明等。装货清单是船上大副编制配载筹划的重要根据

4、，又是供现场理货人员进行理货，港方安排驳运，进出库场以及承运人掌握状况的业务单据。舱单（MANIFEST）舱单是按照货港逐票罗列全船载运货品的汇总清单。它是在货品装船完毕之后，由船公司根据收货单或提单编制的。其重要内容涉及货品具体状况，装卸港、提单号、船名、托运人和收货人姓名、标记号码等，此单作为船舶运载所列货品的证明。货品积载图（CARGO PLAN）货品积载图是按货品实际装舱状况编制的舱图。它是船方进行货品运送、保管和卸货工作的参照资料，也是卸港据以理货、安排泊位、货品进舱的文献。提货单（DELIVERY ORDER）提货单是收货人凭正本提单或副本提单随同有效的担保向承运人或其代理人换取的

5、、可向港口装卸部门提取货品的凭证。附:提单种类已装船提单 SHIPPED OR BOARD B/L 指承运人向托运人签发的货品已经装船的提单。收货待运提单或待运提单 RECEIVED FOR SHIPPING B/L 指承运人虽已收到货品但尚未装船时签发的提单。直达提单 DIRECT B/L 指货品自装货港装船后，半途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。联运提单或称转船提单 THROUGH B/L 指承运人在装货港签发的半途得以转船运送而至目的港的提单。多式联运提单 MT B/L 指货品由海上、内河、铁路、公路、航空等两种或多种运送方式进行联合运送而签的合用于全程运送的提单。班轮提单 LI

6、NER B/L 班轮是在一定的航线上按照发布的时间表，在规定的港口间持续从事货运的船舶。班轮可分定线定期和定线不定期两种。租船合同提单 CHARTER PARTY B/L 一般指用租船承运租船人的所有货品，船东签给租船人的提单，或者并非所有装运租船人的货品，而由船东或租船人所签发的提单。记名提单 STRAIGHT B/L 只有提单上指名的收货人可以提货的提单，一般不具有流通性。批示提单 ORDER B/L 一般有未列名批示（仅写ORDER），列名批示（ORDER OF SHIPPER 或ORDER OF CONSIGNEE*COMPANY；ORDER OF *BANK）。此种提单通过批示人背书

7、后可以转让。不记名提单 BLANK B/L或OPEN B/L 提单内没有任何收货人或ORDER 字样，即提单的任何持有人均有权提货。清洁提单 CLEAN B/L 货品交运时，表面状况良好，承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其她有碍结汇的批注。不清洁提单 FOUL B/L 货品交运时，其包装及表面状态浮现不结实完整等状况，船方可以批注，即为不清洁提单。包裹提单 PARCLE RECEIPT 或 NON-NEGOTIABLE RECEIPT 合用于少量货品、行李或样品等。 最底运费提单或称起码提单 MINMUM B/L 运费未到运价本规定的最低额，而按规定的最低运费计收。并提单 OMNIBU

8、S B/L 或COMBINED B/L 不同批数的货品合并在一份提单上，或不同批数的相似的液体货装在一种油舱内，签发几份提单时，前者叫并提单，后者叫拼装提单。分提单 SAPARATE B/L 一批货品，即同一装货单的货品，可根据托运人的规定分列2套或2套以上的提单。过期提单 STALE B/L 出口商向银行交单结汇的日期与装船开航的日期距离过久，以致无法于船到目的地此前送达目的港收货人的提单，银行一般不接受这种提单。互换提单 SWITCH B/L 起运港签发提单后，在半途港另行换发的一套提单，作为该批货品由半途或中转站。倒签提单 ANTE-DATED B/L 承运人应托运人的规定在货品装船后，

9、提单签发的日期早于实际装船完毕日期的提单。预借提单 ADVANCED B/L 因信用证规定装运期和结汇期到期而货品因故未能虽然装船，但已在承运人掌握之下或已开始装船，由托运人出具保函规定承运人预借的提单。舱面提单或称甲板货提单 ON DECK B/L 指货品装载于船舶露天甲板，并注明“甲板上”字样的提单。货运提单 HOUSE B/L 由货运代理人签发的提单。货运提单往往是货品从内陆运出并运至内陆时签发的。这种提单从技术上和严格的法律意义上说，是缺少提单效力的。 1. FOB (FREE ON BOARD) “船上交货(指定装运港)”买方负责租船订舱并承当运费，买方负责办理保险并承当保险费。买方

10、承当货品在装运港越过船舷后灭失或损坏的一切费用和风险。2. CFR(COST & FREIGHT) “成本加运费(指定目的港)”卖方负责租船订舱并承当运费，买方负责办理保险并承当保险费。买方承当货品在装运港越过船舷后灭失或损坏的一切风险。3. CIF(COST，INSURANCE & FREIGHT) “成本加保险费，运费(指定目的港)”卖方负责租船订舱并承当运费，卖方负责办理保险并承当保险费。买方承当货品在装运港越过船舷后灭失或损坏的一切风险。信用证的重要类型信用证(DOCUMENTARY CREDIT)：是凭跟单汇票或仅凭单据付款的信用证。国际贸易结算中所使用的信用证绝大部分是跟单信用证。

11、光票信用证：是凭不附带单据的汇票付款的信用证。 可撤销(REVOCABLE)信用证：是指开证行对所开信用证不必征得受益人批准有权随时撤销的信用证。不可撤销(IRREVOCABLE)信用证：是指信用证一经开出，在有效期内，非经信用证各有关当事人的批准，开证行不能片面修改或撤销的信用证。此种信用证在国际贸易中使用最多。 保兑(CONFIRMED)信用证：是指经开证行以外的另一家银行加具保兑的信用证。保兑信用证重要是受益人（出口商）对开证银行的资信不理解，对开证银行的国家政局、外汇管制过于紧张，怕收不回货款而规定加具保兑的规定，从而使货款的回收得到了双重保障。 即期信用证：是开证行或付款行收到符合信

12、用证条款的汇票和单据后，立即履行付款义务的信用证。 远期信用证：是开证行或付款行收到符合信用证的单据时，不立即付款，而是等到汇票到期履行付款义务的信用证。 红条款信用证(RED CLAUSE)信用证：是容许出口商在装货交单前可以支取所有或部分货款的信用证。开证行在信用证上加列上述条款，一般用红字打成，故此种信用证称“红条款信用证”。 付款(PAYMENT)、承兑(ACCEPTING)、议付(NEGOTIATING)信用证：信用证应表白其结算措施是采用即期或延期付款、承况或议付来使用信用证金额。可转让(TRANSFERABLE)信用证：是指开证行授权告知行在受益人的规定下，可将信用证的所有或一部

13、分转让给第三者，即第二受益人的信用证。可转让信用证只能转让一次，信用证转让后，即由第二受益人办理交货，但原证的受益人，即第一受益人，仍须负责买卖合同上卖方的责任。如果信用证上容许可以分装，信用证可分别转让给几种第二受益人，这种转让可当作一次转让。不可转让信用证是指受益人不能将信用证的权利转让给她人的信用证。 背对背(BACK-TO-BACK)信用证：是受益人规定告知行在原有的信用证基本上，开立一种新的信用证，重要两国不能直接进行贸易时，通过第三方来进行贸易。背对背信用证和可转证信用证都产生于中间交易，为中间商人提供便利。 一种中间商人向国外进口商销售某种商品，请该进口商开立以她为受益人的第一信

14、用证，然后向本地或第三国的实际供货人购进同样商品，并以国外进口商开来的第一信用证作为保证，祈求告知行或其他银行对本地或第三供货人另开第二信用证，以卖方（中间商）作为第二信用证的申请人。不管她根据第一信用证能否获得付款，都要负责归还银行根据第二信用证支付的款项。 对开信用证：双方互为进口方和出口方，互为对开信用证的申请人和受益人。为实现双方货款之间的平衡，采用互相开立信用证的措施，把出口和进口联系起来。第一张信用证的受益人就是第二张信用证（也称回头证）的开证申请人；第一张信用证的开证申请人就是回头证的受益人。第一张信用证的告知行，常常就是回头证的开证行，两证的金额约略相等。 循环(REVOLVI

15、NG)信用证：循环信用证即可多次循环使用之信用证，当信用证金额被所有或部分使用完后，仍又恢复到原金额。买卖双方签订长期合同，分批交货，进口方为了节省开证手续和费用，即可开立循环信用证。循环信用证可分为准时间循环的信用证和按金额循环的信用证两种。部分信用证部分托收：一笔交易合同有时也许涉及两种不同的支付方式，如部分信用证方式、部分托收方式。即一部分货款，如果80%由进口商开立信用证，其他20%由出口方在货品装运后，同信用证项下的装船单据，一并委托信用证的议付行通过开证行向进口商托收。信用证部分货款和托收部分货款，要分别开立汇票，全套装船单据附于信用证项下的汇票，托收项下的为光票。集装箱FCL F

16、ull Container Load 整柜 LCL Less Than Container Load 拼箱 40 HC 40 High Cubic 40高柜 40 HRF 40 High Refrigerator 40高冻柜 G.C General Cargo 一般柜 S.H Semi Hazardous 半危险品 H.Z Hazardous 危险品 O/T Open Top 开顶柜 F/R Flat rack 框架箱 R.F Refrigerator 冻柜 CY Container Yard 集装箱堆场 CFS Container Freight Station 集装箱解决站 TEU Twe

17、nty-feet Equivalent Units 20英尺集装箱 FEU Forty-feet Equivalent Units 40英尺集装箱汉英对照常用国际贸易术语 -10-19 11:11:00 | By: robin 分析证书 certificate of analysis 一致性证书 cettificate of conformity 质量证书 certificate of quality 测试报告 test report 产品性能报告 product performance report 产品规格型号报告 product specification report 工艺数据报告 p

18、rocess data report首样测试报告 first sample test report 价格销售目录 price sales catalogue 参与方信息 party information 农产品加工厂证书 mill certificate 家产品加工厂证书 post receipt 邮政收据 post receipt 重量证书 weight certificate 重量单 weight list价值与原产地综合证书 combined certificate of adn origin 移动声明 movement certificate 数量证书 certificate of

19、quantity 质量数据报文 quality data message 查询 query查询答复 response to query 订购单 purchase order 制造阐明 manufacturing instructions 领料单 stores requisition 产品售价单 invoicing data sheet 包装阐明 packing instruction 内部运送单 internal transport order 记录及其她管理用内部单证 statistical and other administrative internal docu-ments 直接支付估

20、价申请 direct payment valuation request 直接支付估价单 direct payment valuation 临时支付估价单 provisional payment valuation 支付估价单 payment valuation 数量估价单 quantity valuation request 数量估价申请 quantity valuation request 合同数量单 contract bill of quantities-BOQ 不祭价投标数量单 unpriced tender BOQ 标价投标数量单 priced tender BOQ 询价单 enqu

21、iry 临时支付申请 interim application for payment 支付合同 agreement to pay 意向书 letter of intent 订单 order 总订单 blanket order 现货订单 spot order 租赁单 lease order 紧急订单 rush order 修理单 repair order 分订单 call off order 寄售单 consignment order 样品订单 sample order 换货单 swap order 订购单变更祈求 purchase order change request 订购单答复 purc

22、hase order response 租用单 hire order 备件订单 spare parts order 交货阐明 delivery instructions 交货筹划表 delivery schedule 准时交货 delivery just-in-time 发货告知 delivery release 交货告知 delivery note 装箱单 packing list 发盘报价 offerquotation 报价申请 request for quote 合同 contract 订单确认 acknowledgement of order 形式发票 proforma invoice

23、 部分发票 partial invoice 操作阐明 operating instructions 铭牌 nameproduct plate 交货阐明祈求 request for delivery instructions 订舱申请 booking request 装运阐明 shipping instructions 托运人阐明书(空运) shippers letter of instructions(air) 短途货运单 cartage order(local transport) 待运告知 ready for despatch advice 发运单 despatch order 发运告知

24、despatch advice 单证分发告知 advice of distrbution of document 商业发票 commercial invoice 贷记单 credit note 佣金单 commission note 借记单 debit note 改正发票 corrected invoice 合并发票 consolidated invoice 预付发票 prepayment invoice 租用发票 hire invoice 税务发票 tax invoice 自用发票 self-billed invoice 保兑发票 delcredere invoice 代理发票 factor

25、ed invoice 租赁发票 lease invoice 寄售发票 consignment invoice 代理贷记单 factored credit note 银行转帐批示 instructions for bank transfer 银行汇票申请书 application for bankers draft 托收支付告知书 collection payment advice 跟单信用证支付告知书 documentry credit payment advice 跟单信用证承兑告知书 documentry credit acceptance advice 跟单信用证议付告知书 docume

26、ntry credit negotiation advice 银行担保申请书 application for bankers guarantee 银行担保 bankers guarantee 跟单信用证补偿单 documentry credit letter of indemnity 信用证预先告知书 preadvice of a credit 托收单 collection order 单证提交单 document presentation form 付款单 payment order 扩展付款单 extended payment order 多重付款单 multiple payment or

27、der 贷记告知书 credit advice 扩展贷记告知书 extended credit advice 借记告知书 debit advice 借记撤销 reversal of debit 贷记撤销 reversal of credit 跟单信用证申请书 documentry credit application 跟单信用证 documentry credit 跟单信用证告知书 documentry credit notification 跟单信用证转让告知 documentry credit transfer advice 跟单信用证更改告知书 documentry credit ame

28、ndment notification 跟单信用证更改单 documentry credit amendment 汇款告知 remittance advice 银行汇票 bankers draft 汇票 bill of exchange 本票 promissory note 帐户财务报表 financial statement of account 帐户报表报文 statement of account message 保险赁证 insurance certificate 保险单 insurance policy 保险申报单(明细表) insurance declaration sheet (

29、bordereau) 保险人发票 insurers invoice 承保单 cover note 货运阐明 forwarding instructions 货运代理给进口代理的告知 forwarders advice to import agent 货运代理给出口商的告知 forwarders advice to exporter 货运代理发票 forwarders invoice 货运代理收据证明 forwarders certificate of receipt 托运单 shipping note 货运代理人仓库收据 forwarders warehouse receipt 货品收据 go

30、ods receipt 港口费用单 port charges document 入库单 warehouse warrant 提货单 delivery order 装卸单 handling order 通行证 gate pass 运单 waybill 通用(多用)运送单证 universal (multipurpose) transport document承运人货品收据 goods receipt, carriage 全程运单 house waybill 主提单 master bill of lading 提单 bill of lading 正本提单 bill of lading origin

31、al 副本提单 bill of lading copy 空集装箱提单 empty container bill 油轮提单 tanker bill of lading 海运单 sea waybill 内河提单 inland waterway bill of lading 不可转让的海运单证(通用) non-negotiable maritime transport documentnbsp(generic) 大副据 mates receipt 全程提单 house bill of lading 无提单提货保函 letter of indemnity for non-surrender of bi

32、ll of lading 货运代理人提单 forwarders bill of lading 铁路托运单(通用条款) rail consignment note (generic term) 陆运单 road list-SMGS 押运正式确认 escort official recognition 分段计费单证 recharging document公路托运单 road cosignment note 空运单 air waybill 主空运单 master air waybill 分空运单 substitute air waybill 国人员物品申报 crews effects declara

33、tion 乘客名单 passenger list 铁路运送交货告知 delivery notice(rail transport) 邮递包裹投递单 despatch note (post parcels) 多式联运单证(通用) multimodalcombined transport documentnbsp(generic) 直达提单 through bill of lading 货运代理人运送证书 forwarders certificate of transport 联运单证(通用) combined transport documentnbsp(generic) 多式联运单证(通用)

34、multimodal transport documentnbsp(generic) 多式联运提单 combined transport bill of ladingmultimoda bill of lading 订舱确认 booking confirmation 规定交货告知 calling foward notice 运费发票 freight invoice 货品达到告知 arrival notice(goods) 无法交货的告知 notice of circumstances preventing delvery (goods) 无法运货告知 notice of circumstanc

35、es preventing transport (goods) 交货告知 delivery notice (goods) 载货清单 cargo manifest 载货运费清单 freight manifest 公路运送货品清单 bordereau 集装箱载货清单 container manifes (unit packing list) 铁路费用单 charges note 托收告知 advice of collection 船舶安全证书 safety of ship certificate 无线电台安全证书 safety of radio certificate 设备安全证书 safety

36、of equipment certificate 油污民事责任书 civil liability for oil certificate 载重线证书 loadline document免于除鼠证书 derat document航海健康证书 maritime declaration of health 船舶登记证书 certificate of registry 船用物品申报单 ships stores declaration 出口许可证申请表 export licence, application 出口许可证 export licence 出口结汇核销单 exchange control de

37、claration, exprot T出口单证(海关转运报关单)(欧共体用) despatch note moder T T1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用) despatch note model T1 T2出口单证(原产地证明书) despatch note model T2 T5管理单证(退运单证)(欧共体用) control documentnbspT5 铁路运送退运单 re-sending consigment note T2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用) despatch note model T2L 出口货品报关单 goods declaration for exp

38、ortation 离港货品报关单 cargo declaration(departure) 货品监管证书申请表 application for goods control certificate 货品监管证书申请表 goods control certificate 植物检疫申请表 application for phytosanitary certificate 植物检疫证书 phytosanilary certificate 卫生检疫证书 sanitary certificate 动物检疫证书 veterinary certifieate 商品检查申请表 application for i

39、nspection certificate 商品检查证书 inspection certificate 原产地证书申请表 certificate of origin, application for 原产地证书 certificate of origin 原产地声明 declaration of origin 地区名称证书 regional appellation certificate 优惠原产地证书 preference certificate of origin 普惠制原产地证书 certificate of origin form GSP 领事发票 cosular invoice 危险

40、货品申报单 dangerous goods declaration 出口记录报表 statistical doucument, export 国际贸易记录申报单 intrastat declaration 交货核对证明 delivery verification certificate 进口许可证申请表 import licence, application for 进口许可证 import licence 无商业细节的报关单 customs declaration without commercial detail 有商业和项目细节的报关单 customs declaration with

41、commercial and item detail 无项目细节的报关单 customs declaration without item detail 有关单证 related document海关收据 receipt (Customs) 调汇申请 application for exchange allocation 调汇许可 foreign exchange permit 进口外汇管理申报 exchange control declaration (import) 进口货品报关单 goods declaration for importation 内销货品报关单 goods declar

42、ation for home use 海关即刻放行报关单 customs immediate release declaration 海关放行告知 customs delivery note 到港货品报关单 cargo declaration (arrival) 货品价值申报清单 declaration 海关发票 customs invoice 邮包报关单 customs declaration (post parcels) 增值税申报单 tax declaration ( added tax) 一般税申报单 tax declaration (general) 催税单 tax demand 禁

43、运货品许可证 embargo permit 海关转运货品报关单 goods declaration for customs transit TIF国际铁路运送报关单 TIF form TIR国际公路运送报关单 TIR carnet 欧共体海关转运报关单 EC carnet EUR1欧共体原产地证书 EUR 1 certificate of origin 暂准进口海关文献 ATA carnt 欧共体统一单证 single administrative document海关一般答复 general response (Customs) 海关公文答复 documentnbspresponse (Cu

44、stoms) 海关误差答复 error response (Customs) 海关一揽子答复 package response (Customs) 海关计税确认答复 tax calculation confirmation response (Customs) 配额预分派证书 quota prior allocation certificate 最后使用授权书 end use authorization 政府合同 government contract 进口记录报表 statistical document import 跟单信用证开证申请书 application for documentr

45、y credit 先前海关文献报文 previous Customs documentmessage MC SM 一般贸易 ordinary trade 易货贸易 barter trade 国家之间不通过货币媒介直接互换货品 补偿贸易 compensation trade 运用外资进口国外技术或设备,用产品归还 协定贸易 agreement trade 根据各国政府间签订的贸易协定和清算协定进行的贸易 进料加工 processing with imported materials 进口原材料、零部件，加工成品后再出口 来料加工 processing with customers materia

46、ls 由国外厂商提供原材料、零部件，由国内厂商按外商规定加工装配，成品交外商销售，加工方收工缴费 出料加工 outward processing 由国内厂商提供原材料、零部件，国外厂商按规定加工装配，成品返销，加工方收取工缴费 寄售贸易 consignment trade 寄售人氢货品运到国外,委托代销人销售 国际租赁 international lease 根据国际租赁契约，出租人将设备租凭给她国承租人使用 边境贸易 frontier trade 边境城乡与接壤国家边境城乡之间及边民互市贸易 转口贸易 entrepot trade 通过转口国进行的进出口贸易 许可贸易 license tra

47、de 商标、专利技术、专有技术以许可合同形式进行的贸易 期货贸易 forward trade 通过国际期货市场进行远期商品买卖 承包工程 contract project 承包国外工程技术项目或劳务项目的进出口设备和货品 国际招标 international bid 通过国际招标形式进行的一种进出口贸易 国际展览 international exhibition 通过国际展览会和国际博览会等形式进出口货品 际拍卖 international exhibition 通过国际拍卖进行的一种贸易 国际货款进口 international loan 国际金融机构或外国政府提供贷款项目的进口 归还贷款出

48、口 reimburse loan 国家批准的国际贷款项目通过出口产品来归还贷款 外商投资公司进口 imports by foreign-invested enter-prises 根据国家有关规定,外商投资公司进口货品 外商投资公司出口 exports by foreign-invested enter-prises 根据国家有关规定,外商投资公司出口货品 国际援助 international aid 国际组织或外国政府提供免费援助的进出口货品 捐赠 donation 台港澳同胞、华侨、民间团队和个人捐赠给国内的物资 赠送 present 外国组织或个人赠送给国内组织或个人的物资 其他贸易 other trade 国际贸易中使用的上述贸易方式之外的贸易方式