课后翻译答案.doc

Unit1 1 We all sensed we were coming to the end of our stay here that we would never get a chance like this again and we became determined not to waste it Most important of course were the final exams in April and May in the following year No one wanted the humiliation of finishing last in class so the peer group pressure to work hard was strong Libraries which were once empty after five o clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning and guys wore the bags under their eyes and their pale sleepy faces with pride like medals proving their diligence 我们都觉得在校时间不多了 以后再也不会有这样的学习机会了 所以都下定 决心不再虚度光阴 当然 下一年四五月份的期末考试最为重要 我们谁都不 想考全班倒数第一 那也太丢人了 因此同学们之间的竞争压力特别大 以前 每天下午五点以后 图书馆就空无一人了 现在却要等到天快亮时才会有空座 小伙子们熬夜熬出了眼袋 他们脸色苍白 睡眼惺忪 却很自豪 好像这些都 是表彰他们勤奋好学的奖章 2 Tomorrow It s all a lie there isn t a tomorrow There s only a promissory note that we are often not in a position to cash It doesn t even exist When you wake up in the morning it ll be today again and all the same rules will apply Tomorrow is just another version of now an empty field that will remain so unless we start planting some seeds Your time which is ticking away as we speak at about 60 seconds a minute chronologically a bit faster if you don t invest your time wisely will be gone and you ll have nothing to show for it but regret and a rear view mirror full of could haves should haves and would haves 明天行吗 明天只是个谎言 根本就没有什么明天 只有一张我们常常无法兑 现的期票 明天甚至压根儿就不存在 你早上醒来时又是另一个今天了 同样 的规则又可以全部套用 明天只是现在的另一种说法 是一块空地 除非我们 开始在那里播种 否则它永远都是空地 你的时间会流逝 时间就在我们说话 的当下嘀嗒嘀塔地走着 每分钟顺时针走 60秒 如果你不能很好地利用它 它 会走得更快些 而你没有取得任何成就来证明它的存在 唯独留下遗憾 留下 一面后视镜 上面写满了 本可以做 本应该做 本来会做 的事情 1 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来 学生们意见不一 有的人认 为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划 为日后可能遇到的挑战做好充 分的准备 有的人则认为不用过多考虑未来 因为未来难以预料 map out brace oneself for uncertainty Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university Some think they should have a definite goal and detailed plan so as to brace themselves for any challenges whereas some others think they don t have to think much about the future because future is full of uncertainties 2 经过仔细检查 这位科学家得知自己患了绝症 虽然知道自己将不久于人世 他并没有抱怨命运的不公 而是准备好好利用剩下的日子 争取加速推进由他 和同事们共同发起的那个研究项目 以提前结项 tick away make the best of have a shot at After a very careful check up the scientist was told he had got a fatal disease Although he knew that his life was ticking away instead of complaining about the fate the scientist decided to make the best of the remaining days and speed up the research project he and his colleagues initiated and have a shot at completing it ahead of schedule Unit2 1 在火车站上 有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历 那些战斗故事 对我有着极大的吸引力 后来他上了车 列车从我身边隆隆地开走了 可那些 故事仍然是那么清晰可见 对于英雄们的壮举 我钦佩不已 fascination roar marvel at At the railway station an old man told me his experience in the Liberation War the fighting stories of which were of great fascination to me Then he got up on the train and it roared past me But the stories were so real and definite that I greatly marveled at the courageous deeds of those war heroes 2 行之有效的环保政策不仅能创造良好的生态环境 还能大大降低能源消耗 回顾这个地区近年来的发展情况 我们惊喜地发现地区政府强制实行的环保政 策不但没有受到任何批评 还促使居民增强了环保意识 尽其所能节约能源 consumption impose take exception to prompt Effective environmental policy might bring about a good environment as well as reducing energy consumption Looking back on the recent development of this region we find to our pleasant surprise that little exception has been taken to the environmental policy of the local government and the policy has also raised the environmental awareness of the local residents and prompted them to save energy as possible as they could Unit3 1 Listen if you can to the 48 fugue themes of Bach s Well Tempered Clavichord Listen to each theme one after another You will soon realize that each theme mirrors a different world of feeling You will also soon realize that the more beautiful a theme seems to you the harder it is to find any word that will describe it to your complete satisfaction Yes you will certainly know whether it is a gay theme or a sad one You will be able in other words in your own mind to draw a frame of emotional feeling around your theme Now study the sad one a little closer Try to pin down the exact quality of its sadness Is it pessimistically sad or resignedly sad is it fatefully sad or smilingly sad 可能的话 你不妨听听巴赫的 平均律钢琴曲集 中的 48个赋格主题 依次地 一个个地听听其中的每一个主题 你很快就会意识到每个主题都反映了一个不 同的情感世界 你很快也会意识到你越觉得某个主题美妙 就越难找到令你完 全满意的字眼来描述它 是的 你当然知道那个主题是欢快的还是悲伤的 换 句话说 你能够在脑海中勾勒出那个主题的情感框架 那么就更仔细地听一下 这个悲伤的主题吧 要明确悲伤的性质 是悲观厌世的悲伤 还是无可奈何的 悲伤 是时运不济的悲伤 还是强颜欢笑的悲伤 2 We know less about the Girl with the Pearl Earring than any of Vermeer s works Indeed the unexplainable lack of background information may even contribute to the worldwide popularity the painting enjoys With so much mystery the painting has been the theme of first a novel and later a film both of which attempt to answer some of the questions about the painting as well as one which is immediately more appropriate to the medium of the novel or the film Are her wide eyes and enigmatic half smile innocent or seductive 我们对 戴珍珠耳环的少女 的了解比对维梅尔的其他作品都少 实际上 这 种无法解释的背景资料的缺失甚至会使得该画更受欢迎 正因为如此神秘 这幅画先是成了一部小说的主题 而后又被一部电影所采纳 它们都试图揭开 有关这幅画的一些谜题 其中一个是 女孩那双睁得大大的眼睛 以及那一丝 神秘的微笑 到底是天真还是诱惑 像小说或电影这类媒介更适合作出回答 1 随着婚礼的临近 苏珊变得非常焦虑 她说不清楚是什么让自己如此烦恼 在同好友凯特长谈了一次后 她才意识到 尽管自己已经28岁了 但在情感方 面还不够成熟 还没有为婚姻做好准备 也不知道这桩婚姻是否会给自己带来 美满的家庭生活 pin down guarantee As the wedding ceremony was approaching Susan had become quite anxious She could not pin down what exactly was troubling her After a long talk with her close friend Kate she realized that although she was 28 years old she was not emotionally mature enough to be ready for marriage and she was not sure whether the marriage would guarantee her a happy family life 2 她知道中国学生总是不愿意表达自己的情感和想法 这不仅仅因为他们对自 己的英语口语不够自信 还因为他们相信稳重是一种美德 因此她特意设计了 一些简单的话题 鼓励学生参与讨论 让他们增强自信心 拉近彼此间的距离 shy away engage sb in She knew that Chinese students had a way of shying away from revealing their feelings or opinions due not merely to their lack of confidence in spoken English but to their belief in the virtue of modesty So she specially conceived a couple of simple topics and encouraged them in the discussion in order that they might become more confident and closer with each other