高英练习册翻译

1 由于缺少资金，整个计划失败了Thewholeplanfellthroughforwantoffund.2 牛顿被公认为是世界最杰出的科学家之一。Newtonisacknowledgedasoneoftheworldsmosteminentscientists.3 他对生产成本的估算总是准确无误Hecalculatesthecostofproductionwithinvariableaccuracy.不变的4 公司发言人的不负责任的讲话受到了严厉的指责Thespokesmanofthecorporationwasberatedforhisirresponsiblewords.5 这名商业银行的年轻职员看出那张十英镑的假币Theyoungclerkfromthecommercialbankspottedthecounterfeitten-poundnote.认出，污点6 这个精干的经理立刻行动起来Theefficientmanageractedpromptly7 请把候补名单上她的名字换成你的名字Pleasesubstitutehernameforyoursonthewaitinglist8 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历Shefoundthatherinternshipinthelocalgeneralhospitalwasarewardingexperience9 不要感叹过去得不幸，振作起来行前看Don'tlamentyourpastmisfortunes.Keepyourshinupandlooktothefuture1. 富兰克林在他的自传里力劝读者要勤俭。FranklinexhortedreaderstobediligentandthriftyinhisAutobiography.2. 谁能证实这签名无讹？Whocanattesttothegenuinenessofthesignature?3. 人们给他起了“小家伙”的绰号，因为就他年龄而已，他上看去长得很小。Heisdubbed“Tiny”becausehelookssosmallforhisage.4. 他试图为自己拒绝这一劝告辩解。Hetriedtorationalizehisrefusaltotaketheadvice.5. 他的一番话引起了我们的不满。Hiswordsincurredourdispleasure.6. 要我们在这么短的时间内完成这一工作几乎是不可能的Itisvirtuallyimpossibleforustofinishtheworkwithinsuchashorttime.7. 他反复思考这个手术可能产生的后果。Heruminatedoverthelikelyconsequencesoftheoperation.8. 这个地区的报业很兴旺。Thenewspaperbusinessintheregionisflourishing.9. 掌握英语需要孜孜不倦的努力。IttakesassiduouseffortstoacquireagoodcommandofEnglish.刻苦的1. 没有确凿的证据表明他是有罪的。Thereisnotangibleevidencetoindicatethatheisguilty./Thereisnotangibleevidenceofhisguilt.2. 我断定被告是无辜的。Iaffirmedthattheaccusedwasinnocent.3. 那里的防御工事似乎难以攻破。Thedefensesthereseemedimpregnable.4. 毁坏随着战争而来。Warisaccompaniedbydestruction.5. 他蛰居在自己的农舍里。Heremainedsecludedinhisfarmhouse.隐居的6. 这种迷信曾经在那个地区十分普遍。Thesuperstitionusedtobeprevalentinthatregion.7. 有些人珍视友谊胜过一切。Somepeoplecherishfriendshipmorethananythingelse.8. 她们为这次旅行已经准备了足够的事物。Theyhavegotadequatefoodforthejourney.9. 他说的和他做的不相一致。Whathesaysisnotconsistentwithwhathedoes.1. 假设这是真的，我们该怎么办呢？Whatshouldwedoontheassumptionthatitistrue?2. 你应该申请一份你适宜做的工作。Youshouldapplyforapostyouaresuitedfor.peace3. 他厌倦了城市的忙碌生活，渴望乡村的宁静。Feelingtiredofthebusylifeinthecity,hecravesforandquietinthecountryside.4. 他沉溺于莎士比亚的十四行诗。HewasimmersedinShakespearessonnets.5. 这件事太微不足道了，不用心烦意乱。Thismatteristootrivialtofeelupsetabout.6. 毕业典礼对我们所有的人来说是一件重大的事。Thecommencementwasamomentousoccasionforallofus.7. 很大的授课量把他们搞的筋疲力尽。Averyheavyteachingloadexhaustedthem.8. 他在学术研究方面表现相当平庸。Hegaveamediocreperformanceinacademicstudies.9. 他从会花中得到很大的乐趣。Hederivesgreatsatisfactionfrompainting.1 这些大学一年级学生都充满青春活力Thefreshmenareallyouthfullyexuberant2 他的态度平静，脸上的不表情不可解读Hisattitudewasblandandhisexpressionwasunreadable3 我中学的女校长是一位性格温和的年轻女子Theheadmistressofmymiddleschoolwasagenialyounglady4 这位哲学家在思索，这是不是历史的必由之路Thephilosopheristhinkingonwhetherthisistheinevitablecourseofeventsinhistory5 这部电影是由海明威的一部小说改编而成ThefilmwasadaptedfromanovelwrittenbyHemingway6 作为法官你应该保持不偏不倚的态度Asajudge,youshouldremainimpartialallalong7 他所有有关创新的建议值得我们慎重考虑Hissuggestionforinnovationmeritsourseriousconsideration.8 他在公司里出以一个很低的从属地位Heremainsinaverysubordinatepositioninthecompany9 他没有向朋友求助而是立刻采取行动Heactedpromptlywithoutturningtohisfriendsforhelp1 许多年轻人喜欢这位散文家的华丽文体。Alotofyoungpeopleappreciatetheessayistsfloridstyle.2 这位教授是一位热诚的环境保护主义者Theprofessorisaferventenvironmentalist.3 他们在是去还是留的问题上犹豫不决Theywaveredbetweengoingandstaying4 我不会让那些烦恼的事妨碍我的工作Iwon'tletmytroublesinterferewithmywork5 我喜欢看孩子们游戏Itakedelightinwatchingchildrenplaygames6 这产业处理掉可以获得一大笔金额Thepropertycanbedisposedofforagoodsumofmoney7 在促销期间，购物中心挤满了人群Themallwasthrongedwithpeopleduringthesalespromotion8 他们终于在远处看到了灯光Theyperceivedalightinthedistanceintheend9 你应该仔细想想这一行动可能会产生的后果Youshouldreflectonthelikelyconsequencesofthisaction