英语-比较结构的翻译.ppt

比较结构的理解与翻译,英语中，比较结构的句型复杂，表现形式多样。在翻译的时候，需要仔细分析，在准确理解的基础上，才能进行贴切的表达。所以，从理解与表达的角度来看，比较的形式是次要的，真正重要的是意义上的比较。只要意义上表示比较，就属于比较句式。常见的比较级结构的意义很容易理解，所以也比较容易翻译，如：Iamtallerthanhe.（我比他高）。这里主要介绍在意义上容易混淆的比较结构的翻译。,英语中常见的比较结构主要包括比较级，递增或递减式比较，强化式比较，否定式比较，选择式比较等。,一、比较级,比较级包括超越、相等和差逊三种情况。1）超越。表示超越的比较结构主要有：betterthan（胜过，优于），morethan+从句（多余，超过），“than+关系代词”的从句（再不过），superiorto（占优势，比胜一筹）。,例如：Doingisbetterthansaying.百说不如一做Shehastalkedmorethanwhatisnecessary.她说了一些多余的话Heissuperiortohiselderbrother.他比他哥哥强,Heisascholarthanwhomnomaneverwillbemorehonest.,他是个再诚实不过的学者了。,相等,表示相等的比较结构主要有：asas（如一样），aswellas（既又，和一样），thesameas（像一样），such/soas（像一样），nosoonerthan（一就），nomorethan（就像，不优于），nolessthan（就像，不次于），否定代词+morethan/elsethan/otherthan)（只不过而已）。,(1)asas.如一样,Asbusyasabee.(忙得不可开交),(2)aswellas既又，和一样,Pompey,aswellasCaesar,wasagreatman.(像恺撒一样，庞培也是一位伟人。),(3)thesameas.像一样(4)such/soas.像一样,Thesameasthepast.(一如从前。)SuchagreatpoetasHomerwasproficientnotjustinliteraturebutalsoinhistory.(像荷马那样的诗人，不仅要精通文学，还要精通历史。),(5)nosoonerthan.一就（几乎同时，夸张用法）,Nosoonersaidthandone.(说到做到。),(6)Nomorethan.就像一样都不，不优于,YourenomorecapableofspeakingFrenchthanIam.（你我都不会说日语。）,(7)Nolessthan.就像，不次于。(8)否定代词+morethan(elsethan,otherthan)。than是介词，只不过而已。,Technologyisnolessimportantthanmarket.(技术和市场同样重要。)Thisisnootherthanmyself.（这人就是我。）,一、asas句型,（一）asas句型asas句型是同级比较，表示两者比较程度一样。所以在翻译的时候，通常翻译为“和.一样”。,你来译：她和以前一样对音乐感兴趣。,Sheisasmuchinterestedinmusicasever.,二）notas(orso)as句型,跟asas句型相反的结构notas(orso)as表示两者的程度不一样，前者不如后者，所以，通常翻译为“不如”。,1.Myuncleisnotas(orso)tallasyourfather.我叔叔不如你父亲高。2.Peoplearenotsohonestastheyoncewere.人们现在不如过去那样诚实了,（三）notsomuchas句型,notsomuchas这个结构表示的基本意义和notas(orso)as一样，但是通常翻译为“与其说不如说”。,Hewasnotsomuchangryasdisappointed.他与其说是生气，还不如说是失望了。（可以理解为：“他的生气不如失望多”，就是说“他更多的是失望，愤怒是其次。”）Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.海洋与其说是把世界分割开来，还不如说是把世界连接在一起。Badwritingiscausednotsomuchbymistakesingrammarasbyweaknessinstyle.拙劣的写作，与其说是语法上的错误，还不如说是由于文体上的弱点。,（四）notsomuchas句型,notsomuchas这个结构相当于“noteven”，所以通常翻译为“甚至不，甚至没有”。请注意与notsomuchas这个结构的区别。,Hedidntsomuchasaskmetosetdown.他甚至没有请我坐下。Hecannotsomuchasspellaword.他甚至连一个词也不会写。Hehadntsomuchashisfarehome.他甚至连回家的路费都没有了。,二、比较级+thantodo句型由比较级与thantodosth.结合在一起的句型，通常翻译为“不至于做某事”。Yououghttoknowbetterthantogoswimmingonsuchacoldday.你不至于这么冷的天气去游泳吧。Ihavemoresensethantotellhimaboutourplan.我不至于傻到会把我们的计划告诉他。IhadabettercommandofEnglishthantomakesuchfoolishmistakes.我的英语学得很好，不至于犯这样愚蠢的错误。,三、morethan句型,（一）moreAthanB句型moreAthanB通常用于同一个人或者事物在两个不同性质或者特征上面的比较。翻译为“与其说B，不如说A”。类似的结构还有lessAthanB，翻译为“与其说A，不如说B”，请注意这两个结构中“与其实说”与“不如说”的对象，即A与B两者的在翻译中的位置。,Heismoregoodthanbad.与其说他很坏，不如说他很好。Heislessgoodthanbad.与其说他很好，不如说他很坏。Heismoreawriterthanateacher.与其说他是老师，不如说他是作家。Heislesscleverthandiligent.与其说他聪明，不如说他勤奋。,（二）morethan句型,在英语中，如果morethan句型后面所跟的词性不相同，意义也不尽相同，所以应该用不同的汉语词来翻译。,1morethan后面接数词，表示“多于，.以上”的意思。,Ihaveknownhimformorethantwentyyears.我已经认识她二十多年了。Ihavemorethantendollarsinmypocket.我口袋里还有十多美元。,2morethan后面接名词或者动词，表示“不只是”的意思。,Heismorethanafathertoher.他待她胜过父亲。Hemorethansmiled,butlaughed.他不只是微笑，而是放声大笑。,3morethan后面接形容词、副词或者分词，表示“极其，非常”的意思。,Shewasmorethankindtous.他对我们非常友好。Hewasmorethanupsetbytheaccident.这个意外事故让他非常心烦。,4morethancan则表示“难以，完全不能”的意思。,ThatismorethanIcanunderstand.那件事情，我实在是不明白。Thecoldwasmorethanthechildrencouldbear.寒冷是孩子们所不能忍受的。,（三）nomorethan句型,nomorethan句型在意义上与notanymorethan.一样，表示对两者都否定，所以可以翻译为“和.一样不，不正如，既不也不，和两者都不”。跟nomorethan句型相近，但是意义相反的句型是nolessthan，可以翻译为“既是，也是，两者都是”。,Hisgrammarisnobetterthanmine.他的语法同我的一样不好。Heisnomoreawriterthanapainter.他既不是画家也不是作家。Heisnolessawriterthanapainter.他既是画家也是作家。Iamnomoreapoetthanheisascholar.我不是诗人，正如他不是学者一样。,一、asas句型,（一）asas句型,她和以前一样对音乐感兴趣。最近，我国的经济发展和以前一样稳定,Sheisasmuchinterestedinmusicasever.Theeconomicdevelopmentinourcountryisasstablerecentlyasformerly.,（二）notas(orso)as句型,我叔叔不如你父亲高。人们现在不如过去那样诚实了。,Myuncleisnotas(orso)tallasyourfather.Peoplearenotsohonestastheyoncewere.,（三）notsomuchas句型通常翻译为“与其说不如说”,1.他与其说是生气，还不如说是失望了。（可以理解为：“他的生气不如失望多”，就是说“他更多的是失望，愤怒是其次。”）2.海洋与其说是把世界分割开来，还不如说是把世界连接在一起。3.拙劣的写作，与其说是语法上的错误，还不如说是由于文体上的弱点。,1.Hewasnotsomuchangryasdisappointed.2.Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.3.Badwritingiscausednotsomuchbymistakesingrammarasbyweaknessinstyle.,（四）notsomuchas句型notsomuchas这个结构相当于“noteven”，所以通常翻译为“甚至不，甚至没有”。请注意与notsomuchas这个结构的区别。,他甚至没有请我坐下。他甚至连一个词也不会写。他甚至连一个词也不会写。,Hedidntsomuchasaskmetosetdown.Hecannotsomuchasspellaword.Hehadntsomuchashisfarehome.,二、比较级+thantodo句型通常翻译为“不至于做某事”,你不至于这么冷的天气去游泳吧。我不至于傻到会把我们的计划告诉他。我的英语学得很好，不至于犯这样愚蠢的错误。,Yououghttoknowbetterthantogoswimmingonsuchacoldday.Ihavemoresensethantotellhimaboutourplan.IhadabettercommandofEnglishthantomakesuchfoolishmistakes.,三、morethan句型（一）moreAthanB句型moreAthanB通常用于同一个人或者事物在两个不同性质或者特征上面的比较。翻译为“与其说B，不如说A”。类似的结构还有lessAthanB，翻译为“与其说A，不如说B”.请注意这两个结构中“与其实说”与“不如说”的对象，即A与B两者的在翻译中的位置。,与其说他很坏，不如说他很好。与其说他很好，不如说他很坏。与其说他是老师，不如说他是作家。与其说他聪明，不如说他勤奋。,Heismoregoodthanbad.Heislessgoodthanbad.Heismoreawriterthanateacher.Heislesscleverthandiligent.,（二）morethan句型1morethan后面接数词，表示“多于，.以上”的意思。,Ihaveknownhimformorethantwentyyears.我已经认识她二十多年了。Ihavemorethantendollarsinmypocket.我口袋里还有十多美元。,2morethan后面接名词或者动词，表示“不只是”的意思。,他待她胜过父亲。他不只是微笑，而是放声大笑。,Heismorethanafathertoher.Hemorethansmiled,butlaughed.,3morethan后面接形容词、副词或者分词，表示“极其，非常”的意思。,他对我们非常友好。这个意外事故让他非常心烦。,Shewasmorethankindtous.Hewasmorethanupsetbytheaccident.,4morethancan则表示“难以，完全不能”的意思。那件事情，我实在是不明白。寒冷是孩子们所不能忍受的。,ThatismorethanIcanunderstand.Thecoldwasmorethanthechildrencouldbear.,（三）nomorethan句型nomorethan句型在意义上与notanymorethan.一样，表示对两者都否定，所以可以翻译为“和.一样不，不正如，既不也不，和两者都不”。跟nomorethan句型相近，但是意义相反的句型是nolessthan，可以翻译为“既是，也是，两者都是”。,他的语法同我的一样不好。他既不是画家也不是作家。他既是画家也是作家。我不是诗人，正如他不是学者一样。,Hisgrammarisnobetterthanmine.Heisnomoreawriterthanapainter.Heisnolessawriterthanapainter.Iamnomoreapoetthanheisascholar.,密码：secretcodepassword口水：mouthwatersaliva手机：handphonemobilephone/cellphone救火：tosaveafiretofightafire洗牌：towashtheplayingcardstoshuffletheplayingcards大片：bigmovieblockbuster早恋：earlylovepuppylove青春痘：youthspotacne蝴蝶结：butterflyknotbow,长镜头：longlenszoomlens方便面：convenientnoodlesinstantnoodles隐形眼镜：invisibleglassescontactlenses课堂测验：classroomexampop-quiz买一赠一：buyone,presentonebuyone,getonefree酸奶：sourmilk(实际指变质发酸的牛奶)yoghurt绿豆：greenbean(四季豆)mungbean卧室：livingroom(客厅)bedroom试穿：tohaveafittrysomethingon食言：eatonesword(承认自己说谎话)gobackononesword黄色书籍：yellowbook(指分类广告电话薄)dirtybook/bulebook,