石油科技英语基础教程.ppt

1,石油科技英语基础教程,培训一部王培民,2,UnitTwoPetroleumAndItsModernUses,一、NewWords:1,sesameeedsesmisid蓖麻种2,cottonseedktnsid棉花种3,whalehweil鲸鱼4,millstonemilstun磨石5,plasticsplstks塑胶，可塑体6,fertilizerf:tilaiz肥料，化肥7.asphalts,fltn.沥青；柏油,3,8.equivalentikwivlntadj.相等的,相当的9.herbicideh:bisaidn.灭草剂10.insecticideinsekti,saidn.杀虫剂11.pesticidepestisaidn.杀虫剂，杀菌剂，农药12.furnishf:ni供给，提供，装设13.seepagesi:pid漏出，渗出，渗流14.bitumenbitu:mnn.沥青,柏油,4,15.spectrumspektrmn.光谱,范围，系列，频谱16.predictionprdkn预计，预报，预测17.distillatedistileit精华，蒸馏物，馏分18.buoyantbu:jntadj.有浮力的,有弹性的19.polyesterpliestn.聚酯纤维,涤纶20.syntheticsinetikadj.合成的,人造的,5,二、汉译英:p251:这些化石不是几千年以前而是几百万年以前或几千万年以前动物或植物的化石。Thesefossilsareanimalsorplantsfossilsthatarentformedthousandsofyearsagoratherthanseveralandthousandsofmillionsofyearsago.2:在几百年以前，人们只将石油用于照明和燃烧。Hundredsofyearsago,petroleumwasonlyusedforheatandlightbyhumankind.,6,3:这个产品不同于其他同类产品的特点之一是它具有良好的实用性。Oneofthecharactersthattheproductiondiffersfromtheothersisthatithasagoodusability.4:直到上个星期六他才知道这件事。HedidntknowthisthingtilllastSaturday.5.一百多年来，石油工业得到了迅速发展。Foroveronehundredyears,petroleumindustryhasbeenrapidlydeveloped.,7,UnitThree:PetroleumGeologyandExploration,一、NewWords:1.marinemri:n舰队，水兵，海运业；海军的，海的，海产的，海底的，船舶的，海运的2.sandstonesnd,stn砂岩3.limestonelaim,stn碳酸盐岩4.terraintrein岩层，地层，地形，地貌，地带，地势,8,5.outcropautkrp露头，露出，露头岩6.graniternit花岗岩7.igneousrockinisrk火成岩8.slipslipn.滑行，事故，滑程，泥釉，滑台；vi.滑动，滑倒，溜走，变坏，减退；vt.使滑动，闪开，塞入；a.滑动的9.densedensa.密集的，浓厚的，致密的10.vibrationvaibreinn.振动，摇动，颤动,9,11.deformitydif:miti:n.畸形，缺陷，畸变12.seismiccrewsaizmikkru:地震工作队二、汉译英：p541.在砂岩和泥岩之下，这些有机物是海洋生物的残骸变成的石油。Undersandstoneandmudrock,theseorganismsarepetroleumthatarecreatedfromtheremainsofthemarineanimalsandplants.,10,2.有五种产品具有这种功能。ThereareFiveproductshavingthisfunction.3.她的专业是石油地质学。Hermajorispetroleumgeology.4.除了地质学家外，还有古生物学家和地球物理学家也研究石油。Besidesgeologists,fossilizesandgeophysicistsalsoresearchinpetroleum.5.他们已经开发出了几种新产品。Theyhaveexploitedseveralkindsofproducts.10,11,UnitFourDrillingAndCompletionsEngineering,一、NewWords:1.inferenceinfrns推论，推断，推断的结果2.contaminationkn,tmnen污染，污染物，混杂3.cable-tooldrilling顿钻4.abnormalformationpressure异常地层压力,12,5.massiveclasticdeposit块状碎屑沉积物6.interbededintbed互层的，层间的，镶嵌的，夹层的7.thrustfaultingrstf:lti冲断层8.hydrogensulfidegashaidrdnsl,faid硫化氢气体9.gamblembl冒险，赌博，投机;vi,vt赌博，孤注一掷10.erecta.直立的，竖立的；vt.使直立，站立,13,11.symbolsimbl符号，象征，代号12.debrisdbri:碎石，残骸，废墟13.abandonbndnvi.放弃，抛弃，使屈从，放纵；n.放任，狂热14.carpenterk:pint木工15.casingsize套管尺寸16.casingsettingdepth套管下套深度17.casingprogram套管程序18.addictivediktiva.添加的，累积的；n.添加物，加法，添加剂,14,19.cementingoperationsimentiprein固井施工20.conversionfactorknv:nfkt变换因素，换算系数21.stagecollarsteidkl多级套管22.wiperplugwaippl刮塞23.violentvailnt暴力的，猛烈的，激烈的，凶暴的，歪曲的24.blazebleiz火焰，白斑；vi.燃烧，发光；vt.使燃烧,15,25.substantialsbstnln.重要部分，本质；a.实质上的，物质的，有内容的，结实的，坚固的26.rugged粗糙的，崎岖的，坚固的，粗笨的，严酷的二、汉译英：p741.在经过一段时间的论证后，这项工程就能正式立项。Afteraperiodofargumentation,theprojectwillbeformallydetermined.2.这是一个成功的象征。Thisissymbolofsuccess.,16,3.钻头在井下切削泥土和岩石。Thebitcutsandcrushesclayandrockunderwell.4.计算机在工程设计方面起到了一个非常重要的作用。Computerplaysaveryimportantroleinengineeringdesign.5.除这一点外，其他的观点大家都能接受。Exceptforthisview,othersopinionscanbeacceptedbyallofus.,17,UnitFivePetroleumProduction,一、NewWords:二、汉译英：1.如果油层的压力无法使地下的油和水压出地表，那么用泵来提高压力是十分必要的。Ifreservoirpressureisnothighenoughfortheundergroundoilandwatertobepushedtothesurface,thenitisnecessarytoincreasethepressurebypumping.,18,2.当今人们普遍关心的问题是人类的和平与发展。Nowadays,peoplearegenerallyconcernedaboutthepeaceanddevelopmentofhuman-peace.3.井口装置被称为采油树。WellheadassemblyiscalledaChristmastree.4.由于地下的持有采出量不断增多，地层的原始压力就会不断下降。Withwithdrawofsubsurfacecrudeoilconstantlyinitialformationpressuregraduallydeclines.5.石油是工业的血脉。Petroleumisthebloodofindustry.,