外文翻译--PLC在电厂输煤自控系统中的应用

附录：中英文翻译 LC in in to LC of LC in to of 1 is 0- on is an is a LC is of on of of of is is to by in in LC a of of in is we n to is to of 8 to of in to LC to to of of to to be as of LC to in to of LC · th e to . 8 in t of of of to to of to in of up to of to LC s to be to to to be by to of is at of ·s of to · of to to to up 2 is 0 s,20 s,30 s,40 s,60 of to up no · a to to to in to to s · is to er to to to 5 to 0 to · to to to in · to to to in · of to to of to do 2. LC to to we to PU to of is a as 048 8 14:00 0:00; 28 s 28 4 of PI or to to 6 6 is as At to be as of to LC to to to to on 5 to to on or 0 to to on to LC to to of to up to a to to to to to to of of to of of be by LC of of to of to of of in to or to at a of be by a to in a 0# 8# 6# 2# 2# 4# 2# 2#(3#) s 4# to in ,3# a he # 7# 5# 1# 1# 3# 1 1# in he # 7# 6# 2# 2# 4# 2# 2#(3#) s in ,3# a im at to of in a of if : of LC to to at to · : a of to to to to a 1 to a · : to to to a to · : to to to a to to ·of s to # 0 # 10 to to LC LC to a a · of s ) of at to in of no LC to to · s In of to · be of of is to is · of to e, of to to to of to of of to to to of s to of 46 to by of # of # a # # s of Is an to #,3#s to a a In in to to of is a s to is is in to of to on do to 电厂输煤自控系统中的应用 摘 要： 三菱（ 特点以及电厂输煤系统的特殊要求，介绍了 电厂输煤系统中用于联锁控制的程序设计及应用。 关键词： 可编程逻辑控制器（ 煤自控系统 联锁控制 工业控制计算机 可编程逻辑控制器（ 八十年代发展起来的新一代工业控制装置，是自 动控制、计算机和通信技术相结合的产物，是一种专门用于工业生产过程控制的现场设备。由于控制对象的复杂性，使用环境的特殊性和运行的长期连续性，使 设计上有自己明显的特点：可靠性高，适应性广，具有通信功能，编程方便，结构模块化。在现代集散控制系统中， 经成为一种重要的基本控制单元，在工业控制领域中应用前景极其广泛。 在笔者参与开发的某电厂输煤自控系统中，系统要求在远离输煤廊的主厂房控制室里，对两条输煤线的 18 台设备进行控制，并实时监测设备的运行状态及皮带跑偏的情况。鉴于电厂输煤系统的重要性，我们采 用 现输煤设备的联锁控制以保证其可靠性和特殊性，工业控制计算机则作为上位机与 相配合，共同完成输煤系统的监控功能。 本文将主要介绍 控制应用。 输煤系统控制要求 系统有两条输煤线，包括给煤机、皮带机、振动筛、破碎机等共 18 台设备，在电厂中有着极为重要的地位，一旦不能正常工作，发电就会受到影响。为了保证生产运行的可靠性，输煤系统采用自动（联锁）、手动（单机）两种控制方式，自动、手动方式由开关进行切换。由于输煤廊环境恶劣，全部操作控制都在主厂房的主控制室里进行，仪表盘上设有各个设备的启 、停按钮，还有为 供输入信号的控制开关。输煤设 备控制功能由 现，设备状态监测和皮带跑偏监测以及事故纪录功能则由上级工业控制计算机完成。 为了保证输煤系统的正常、可靠运行，该系统应满足以下要求： · 供煤时，各设备的启动、停止必须遵循特定的顺序，即对各设备进行联锁控制； ·各设备启动和停止过程中，要合理设置时间间隔（延时）。启动延时统一设定为 12s。停车延时按设备的不同要求而设定，分为 10s、 20s、 30s、 40s、 60保证停车时破碎机为空载状态，各输煤皮带上无剩余煤； ·运行过程 中，某一台设备发生故障时，应立即发出报警自动停车其前方（指供料方向）设备也立即停车。其后方的设备按一定顺序及延时联锁停车； ·各输煤皮带设有双向跑偏开关，跑偏 15 度时发出告警信号，跑偏 30 度时告警并自动停车； ·可在线选择启动备用设备。在特殊情况下可由两条输煤线的有关设备组成 叉供煤方式； ·可在线选择启动备用设备。在特殊情况下可由两条输煤线的有关设备组成 叉供煤方式； ·可显示各机电设备运行状况，并对输煤过程有关情况（报警、自 动停机等）做出实时纪录。 2. 制系统设计 型 根据输 煤系统的自控要求，我们选用了德国 司最新推出的 有可靠性高、体积小、扩展方便，使用灵活的特点。 基本 元选用的是 能如下： 2048 程序存储器； 2048 数据存储器； 14 点输入， 10 点输出；可扩展 7 个模块； 128 个定时器； 128 个计数器；4 个硬件中断、 1 个定时器中断；实时时钟；高速计数器；可利用 议或自由口进行通信； 3 级密码保护。 扩展模块选用 个输入点； 6 个输入点， 16 个输出点。 统关系 在输煤自控系统中，工业 控制计算机作为上位机和输煤控制 通信，对皮带跑偏信号和设备的运行状态进行实时采样，并在屏幕上显示输煤系统仿真画面，可以直观地察看设备的状态。当皮带跑偏（跑偏 15 度）时，在屏幕上显示报警画面；当设备发生故障或皮带严重跑偏（跑偏 30 度）时，在屏幕上显示报警画面并向 送事故停车信号。 输煤控制 根据控制开关的输入信号，执行对应程序块，控制电机实现对应的功能：向上级工业控制计算机发送工作组态信息，接收上级工业控制计算机发送的事故停车信号，实现事故停车处理功能并启动报警设备。二者配合共同实现输煤系统 的监测和控制功能。 上级工业控制计算机同时实现对电厂其他系统的监控，由工业控制计算机、输煤系统 其他系统的现场设备（ 控仪表）共同构成分布式系统（ 行模式 根据输煤过程的要求，本系统设计了两种运行模式。在一般情况采用并行模式，可根据需要单独选用或同时运行输煤一线和输煤二线。交叉模式是由输煤一线和输煤二线的有关设备组成的，仅在特殊情况下选用。 行模式 并行一线： 联锁开车顺序： 10皮带机 8皮带机 6皮带机 2碎机 2振动筛 4皮带机 2皮带机 2（ 3）给煤机 4给煤机。 联锁停车顺序：与开车顺序相反，延时时间按上述要求设定。 2、 3给煤机某中一台备用。 并行二线 : 联锁开车顺序： 9皮带机 7皮带机 5皮带机 1破碎机 1振动筛 3皮带机 1皮带机 1给煤机。 联锁停车顺序：与开车顺序相反，延时时间按上述要求设定。 叉模式 交叉线 联锁开车顺序： 9皮带机 7皮带机 6皮带机 2破碎机 2振动筛 4皮带机 2皮带机 2（ 3）给煤机。 联锁停车顺序：与开车顺序 相反，延时时间按上述要求设定。 2、 3给煤机其中一台备用。 序设计 针对输煤系统的控制要求以及具体控制方案的实现 . 序说明 ·子模块 0：初始化子程序。在 电时根据各个开关的位置设立标志位。仅在第一个扫描周期执行。 ·子模块 1：并行一线联锁启停控制程序。根据启动标志位 1 实现并行一线的联锁启动、联锁停车，并判断事故停车信号以实现事故停车。 ·子模块 2：并行二级联锁启停控制程序。根据启动标志位 2 和实现并行二线的联锁启动、联锁停车，并判断事故停车信号以实现事 故停车。 ·子模块 3：交叉线联锁启停控制程序，根据启动标志位 3 实现交叉线的联锁启动、联锁停车，并判断事故停车信号以实现事故停车。 · 输出信号控制电机的接触器，启动送高电平，停止送低电平。但是，1破碎机功率达 902破碎机功率达 110要降压启动，所以启动时一个正脉冲，停车时 一个负脉冲。 序特点 ·特殊标志位的使用：使用特殊标志位 得初始化子程序（子模块0）仅在第一个扫描周期执行，而在以后的扫描周期不再执行。这样，个别标志位在 电后不受开关 变化的影响。例如，并行模式和交叉模式对应标志位仅在关掉主控开关后才能改变。 ·内部标志位的使用：在程序中，利用标志位来表示不同的现场情况和程序状态，增加了程序的可靠性和灵活性。 ·程序模块化：程序由不同子模块构成，各子模块独立完成各自功能，互不干扰，因而程序结构清晰，便于修改。 ·定时器的使用：程序中，利用不同的定时器来设定不同设备的延时时间，可以灵活地根据控制要求进行延时时间的设定。 分程序梯形图 部分联锁启停控制梯形图， 于控制设备的启动延时， 于控制相应设备的停 车延时，接收到停车信号时，经过相应的延时，对应定时器置位从而实现联锁停车。 1#破碎机的启动控制输出通道，启动 1破碎机时送出一个宽度为 2s 的正脉冲。 别是 2给煤机、 3给煤机的控制输出通道， 内部标志位，用于保证 2、 3给煤机始终为一台工作，一台备用。 总之，本系统中， 为现场控制设备，能够可靠、准确地成控制操作，并且可以通过与上级工控机通信，组成分布式系统共同完成输煤系统的监测、控制要求，是现代工业控制中比较先进的控制方案，应用前景广泛。