《英语中的明喻》PPT课件

1. 明 喻SIMILE 关 于 英 语 Simile， 有 两 点 须 加 以 说 明 ： 一 、 Simile(明 喻 )通 常 由 三 部 分 构 成 ， 即 本 体(tenor或 subject)、 喻 体 (vehicle或 reference)和 比喻 词 (comparative word) 或 (indicator of resemblance)。 可 图 示 如 下 ： Marriage is like a beleaguered fortress: (tenor) (comparative word) (vehicle) those who are without want to get in, and those within want to get out. ( P. M. Quitard) 引 导 明 喻 的 比 喻 词 (comparative words) ( 1 ) 介 词 as， like， of等 。 I wandered lonely as a cloud. ( W. Wordsworth: The Daffodils ) 我 像 一 朵 浮 云 独 自 漫 游 。 They are as like as two peas. 他 们 两 个 长 得 一 模 一 样 。 H is young daughter looks as red as a rose. 他 的 小 女 儿 面 庞 红 得 象 朵 玫 瑰 花 。 英 语 里 有 不 少 含 有 明 喻 的 成 语 ， 其结 构 为 as+形 容 词 +as+名 词 。 例 如 ： as firm as a rock as light as a feather as close as an oyster as mute as a fish as strong as a horse as cool as a cucumber as sober as a judge as sure as a gun 坚 如 磐 石 轻 如 鸿 毛 守 口 如 瓶 噤 若 寒 蝉 强 壮 如 牛 泰 然 自 若 十 分 清 醒 千 真 万 确 H e works 1ike a horse beaver Trojan black. 他 拼 命 地 干 活 。They spent money like water. 他 们 挥 金 如 土 。H e talks like a book. 他 老 是 文 绉 绉 地 说 话 。H e eats like a horse. 他 吃 得 很 多 。 H e smokes 1ike a chimney. 他 抽 烟 很 厉 害 。Life is like a yo-yo.生 活 是 一 个 悠 悠 球 ,充 满 一 连 串 的 起 伏 不定 。 H e was like a cock who thought the sun had risen to hear him to crow. ( G eorge Eliot )他 这 人 就 像 一 只 _公 鸡 ， 以 为 太阳 升 起 是 为 了 它 的 啼 叫 。骄 傲 的 H e has a heart of stone.他 有 一 副 铁 石 心 肠 。 H e has the heart of a 1ion, but he does everything in a down-to-earth way. 他 有 狮 子 般 的 勇 气 ， 但 办 事 十 分 认 真 。 H e is sometimes bad-tempered but really hes got a heart of gold.有 时 候 他 似 乎 脾 气 不 好 ， 但 他 的 心 眼 可好 了 。 ( 2 ) 连 词 as (犹 如 )， what (犹 如 )， as if, as though, than, and, the way 等 。Air is to man as water is to fish.人 离 不 开 空 气 ， 犹 如 鱼 离 不 开 水 。Reading is to the mind what exercise is to the body. （ Sir Richard Steel ）读 书 对 于 思 想 ， 好 比 运 动 对 于 身 体 一 样 重 要 。 A word and a stone let go cannot be recalled.说 出 的 话 犹 如 抛 出 的 石 ， 是 收 不 回 的 。 ( 3 ) 动 词 seem， resemble (名 词 resemblance)，treat honour regard consider respect as， compare to， liken to， pass(胜 过 )，remind of， be similar to， 等 。Shakespeare compared the world to a stage ( Wood )他 把 孩 子 当 成 掌 上 明 珠 。H e treats his child as the apple in the eye. ( 4 ) 词 组 may might as well（ as） (做 就 好 像做 )， no more lessthan not any morethan(如 同 一 样 ) ， so speak as it were (可 以 说 ， 可 以 比 喻 地 说 )。 H e never listensyou might as well talk to a brick (as talk to him). 他 根 本 不 听 同 他 讲 话 就 好 像 同 一 堵 墙 讲 话 一 样 。 A home without love is no more than a body without a soul. 没 有 爱 的 家 庭 无 异 于 一 个 没 有 灵 魂 的 躯 体 。 H e is, as it were, a walking dictionary.可 以 说 ， 他 是 一 本 活 词 典