古代汉语同义词及其辨析

古 代 漢 語 同 義 詞 及 其 辨 析 一 、 什 麼 是 同 義 詞 從 詞 義 關 係 方 面 考 察 ， 同 義 詞 可 分 為 三 類 ： 1.意 義 完 全 相 同 的 同 義 詞 （ 稱 為 等 義 詞 ） 犬 狗 ； 黎 民 黔 首 ； 余 我 ； 寡 人 不 穀 2.在 某 一 點 上 意 義 相 同 即 部 分 相 同 的 同 義 詞 （ 相 對 同 義 詞 ） 誅 戮 在 “ 殺 ” 義 上 相 同 ， 但 “ 誅 ” 還 有 “ 譴 責 ” 義 ， “ 戮 ” 還 有 “ 侮 辱 ”和 “ 並 力 ” 義 。 遇 逢 遭 在 “ 碰 見 ” 義 上 相 同 ， 但 “ 遇 ” 還 有 “ 對 待 ” “ 待 遇 ” 義 ；“ 逢 ” 還 有 “ 迎 接 ” “ 迎 合 ” 義 ； “ 遭 ” 還 有 “ 遭 受 ” 義 ， 又 可 作 動 量 詞 。 3.意 義 近 似 的 同 義 詞 （ 近 義 詞 ） 延 席 ； 往 逝 ； 危 急 ； 告 訴 由 於 古 漢 語 中 大 量 的 詞 是 多 義 詞 ， 因 此 ， 所 謂 同 義 詞 ， 是 指 兩 個 或 兩 個 以 上 意義 相 同 或 相 近 的 詞 。 即 指 上 述 三 種 情 況 中 的 後 兩 種 情 況 。 二 、 同 義 詞 的 類 型 1.本 義 和 本 義 相 同 的 同 義 詞 樹 藝 上 古 同 義 ， 本 義 都 是 種 植 。 孟 子 滕 文 公 下 “仲 子 所 食 之 粟 ， 伯夷 之 所 樹 與 ？ ” 詩 經 唐 風 鴇 羽 “不 能 藝 黍 稷 。 ” 孟 子 滕 文 公 上 “樹 藝 五穀 。 ” “ 樹 、 藝 ” 可 以 連 用 。 2.本 義 和 引 申 義 相 同 的 同 義 詞 封 疆 “疆 ” 的 本 義 是 疆 界 、 界 限 。 “ 封 ” 的 本 義 是 用 手 培 土 種 植 樹 木 。因 邊 界 往 往 要 聚 土 植 樹 為 標 誌 ， “ 封 ” 就 引 申 指 疆 界 ， 左 傳 僖 公 十 三 年 “既東 封 鄭 ， 又 欲 肆 其 西 封 。 ” 杜 注 ： “ 封 ， 疆 也 。 ” 戰 國 策 燕 策 “國 之 有 封 疆 ，猶 家 之 有 垣 牆 。 ” “ 封 疆 ” 同 義 連 用 。 3.引 申 義 和 引 申 義 相 同 的 同 義 詞 治 理 “治 ” 的 本 義 是 治 水 ， “ 理 ” 的 本 義 是 雕 琢 、 加 工 玉 石 ， 韓 非子 和 氏 “使 玉 人 理 其 璞 ， 而 得 寶 焉 。 ” 經 過 詞 義 的 引 申 發 展 ， 由 個 別 到 一 般 ，兩 個 詞 都 有 治 理 、 管 理 義 ， 也 就 形 成 了 一 組 同 義 詞 。 三 、 辨 析 同 義 詞 的 方 法 1.從 詞 義 差 異 上 辨 析 (1)所 指 事 物 的 形 狀 、 用 途 、 質 地 不 同 。 府 庫 都 是 藏 財 物 的 地 方 ， 但 “ 府 ” 指 收 藏 文 書 、 財 寶 的 庫 房 。 說 文 ：“ 府 ， 文 書 所 藏 也 。 ” “ 庫 ” 是 藏 兵 器 、 戰 車 的 庫 房 。 說 文 ： “ 庫 兵 車 所 藏也 。 ” 二 者 用 途 有 別 。 型 範 模 都 是 指 製 造 器 物 的 模 型 ， 但 質 地 不 同 ， 土 做 的 叫 型 ， 木 頭 做 的 叫 模 ， 用 金 屬 做 的 叫 範 （ 一 說 用 竹 子 做 的 叫 範 ） 。 (2)所 指 物 體 部 位 不 同 。 股 肱 都 是 身 體 的 一 部 分 ， 股 指 大 腿 ， 肱 指 手 臂 。 身 體 都 可 泛 指 人 的 身 體 ， 但 “ 身 ” 指 從 頸 到 股 的 部 分 ； “ 體 ” 指 兩 手 兩脚 。 (3)動 作 行 為 的 方 式 與 情 態 不 同 。 商 賈 都 指 做 生 意 的 人 。 “ 商 ” 指 運 貨 販 賣 的 生 意 人 ， “ 賈 ” 指 囤 積 營 利的 生 意 人 ， 所 以 有 “ 行 商 坐 賈 ” 的 說 法 。 提 攜 都 指 用 手 握 物 運 物 ， 但 方 式 不 同 ， “ 攜 則 相 並 ， 提 則 有 高 下 ” （ 段玉 裁 語 ） ， 所 以 “ 提 撥 ” “ 攜 手 ” 中 的 “ 提 ” “ 攜 ” 是 不 能 互 換 的 。 (4)詞 義 範 圍 大 小 不 同 。 法 律 都 有 法 律 ， 法 令 的 意 思 ， 但 所 指 範 圍 不 一 樣 ， 法 指 法 則 、 制 度 ， 範圍 大 ； 律 ， 範 圍 小 ， 多 指 具 體 的 刑 法 條 文 。 告 訴 都 有 “ 告 知 ” 的 意 思 ， 但 “ 告 ” 是 一 般 的 告 知 ， 而 “ 訴 ” 特 指 所 說痛 苦 或 者 說 冤 屈 ， 範 圍 小 。 (5)詞 義 輕 重 、 程 度 不 同 。 飢 餓 一 般 情 況 下 是 相 通 的 。 對 言 時 有 別 ： 飢 指 一 般 的 餓 ， 餓 指 一 點 東 西 都 沒 吃 ， 嚴 重 饑 餓 。 盟 誓 都 有 “ 誓 ” 的 意 思 ， 但 詞 義 輕 重 不 同 ， 周 禮 鄭 玄 注 ： “ 大 事 曰盟 ， 小 事 曰 誓 。 ” 2.從 語 法 功 能 上 辨 析 之 其 都 能 做 第 三 人 稱 代 詞 ， 與 現 代 漢 語 的 “ 他 ” 或 “ 它 ” 相 當 。 但 “ 之 ”只 能 用 作 賓 語 ， “ 其 ” 只 用 作 定 語 或 主 謂 詞 組 中 的 主 語 。 恥 辱 用 作 名 詞 時 是 同 義 詞 ， 但 當 他 們 用 作 及 物 動 詞 時 ， 意 義 不 同 ； “ 恥 ” 用 作 意 動 ， 表 示 “ 以 為 恥 ” ； 辱 ， 作 動 詞 時 ， 一 般 是 使 動 用 法 。 3.從 等 級 觀 念 和 感 情 色 彩 上 辨 析 妻 、 妾 后 、 妃 普 通 人 的 稱 “ 妻 ” 稱 “ 妾 ” ， 皇 帝 的 就 稱 “ 后 ” 稱 “ 妃 ” 。 征 伐 侵 皆 有 軍 事 進 攻 之 意 ， 但 各 有 其 特 點 。 孟 子 盡 心 下 ：“ 征 者 ， 上 伐 下 也 ， 敵 國 不 相 征 也 ” ； 左 傳 莊 公 二 十 九 年 “ 凡 師 有 鐘 鼓 曰伐 ， 無 曰 侵 ” 。 可 知 “ 征 ” 指 上 伐 下 ， 有 道 伐 無 道 ， 帶 有 褒 義 ； “ 伐 ” 指 公 開 宣戰 ， 不 管 雙 方 是 非 ， 是 性 中 詞 ； “ 侵 ” 則 指 不 宣 而 戰 ， 帶 有 貶 義 。 谢 谢 ！