外经贸实用英语口语（第二版）lesson13shipment

山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Lesson 13 Shipment装 运 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Learning Objectivesp To learn useful expressions about how to negotiate shipment terms and make shipping arrangementsp To learn about some leading shipping companies in the worldp To be able to describe shipping formalities 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Conversation AFocus on:p Time of shipment 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Notes1. effect shipment办 理 装 船 、 装 运arrange shipment 安 排 装 运expedite shipment 加 速 装 运extend shipment 延 期 装 运advance shipment 提 前 装 运effect v. 办 理 ， 如 ：effect insurance 办 理 投 保effect payment 办 理 支 付effect delivery 办 理 交 货 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 2. November is the season for this commodity in our market.11月 是 这 种 产 品 在 我 们 市 场 上 的 销 售 季 节 。season 此 处 指 selling season 或 shopping season 销 售 季 节hot/peak/high/busy season 旺 季dead/off/slack/low/dull season 淡 季 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 3. customs formalities 海 关 手 续 customs 海 关 ； 关 税 ， 多 用 复 数 形 式 。作 “ 海 关 ” 意 义 解 释 而 单 独 使 用 时 还 要 大 写 ，作 主 语 时 后 面 所 跟 的 动 词 一 般 用 单 数 。It took us only four minutes to get through the Customs.我 们 仅 花 四 分 钟 就 过 了 海 关 。The Customs has detained the shipment.海 关 已 把 货 扣 留 了 。The customs were paid.关 税 已 付 。 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 4. You may take it from me that the last thing we want to do is to disappoint a customer.你 可 以 相 信 ， 我 们 最 不 愿 使 客 户 失 望 。You may take it from me that 请 相 信 我 的 话 ， You may take it from me that this kind of packing is absolutely suitable for market sales.请 相 信 ， 这 种 包 装 绝 对 适 合 超 市 销 售 。the last thing we want to do 我 们 最 不 愿 做 的 事 情 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 5. A timely delivery means a lot to us.及 时 交 货 对 我 们 来 说 很 重 要 。mean 意 为 “ 有 意 义 ， 有 价 值 ” ， 常 和 a lot, much, little, a great deal, everything, nothing 等 词 连 用 。This transaction means a great deal to us.这 笔 生 意 对 我 们 来 说 很 重 要 。Early delivery means very much to us.早 交 货 对 我 们 来 说 很 重 要 。The high cost of living means nothing to some people.对 某 些 人 来 说 ， 高 昂 的 生 活 费 用 算 不 了 什 么 。 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Conversation BFocus on:p Delay in shipment 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 1. and we cant get hold of enough of it to complete the production of the entire lot. 我 们 找 不 到 足 够 的 拉 链 以 完 成 整 批 货 的 生 产 。get hold of 找 到 ， 弄 到 手Well do our best to get hold of a good supply to you.我 们 会 尽 力 为 你 找 一 个 好 的 供 货 商 。 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Conversation CFocus on:p Transshipmentp Carriersp Optional port of destination 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 1. There are very few direct steamers sailing for your port. 开 往 你 港 的 直 达 船 很 少 。sail v. 航 行There are many direct steamers sailing from Qingdao to Kobe.从 青 岛 到 神 户 有 很 多 直 达 船 。 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 2. You surely know that transshipment adds to the expenses and sometimes may delay the arrival.你 肯 定 知 道 转 船 会 增 加 费 用 ， 有 时 还 可 能 延 误 抵 达 。add to sth 使 增 加Any delay in shipment will add to the cost for storing the goods up.装 船 期 的 任 何 延 误 都 会 增 加 货 物 的 储 存 费 。add sth to 把 加 到 Can we add your commission to your price ?可 以 把 你 的 佣 金 加 到 货 价 里 吗 ？ 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 3. I was just informed by the China National Chartering Corporation that liner space for America up to the end of October has been fully booked.我 刚 接 到 中 国 租 船 公 司 的 通 知 ， 说 10月 底 之 前 到 美 国的 班 轮 舱 位 都 已 订 满 了 。inform告 知 ， 告 诉该 词 常 有 下 列 用 法 ：1) inform sb. of sth:Did you inform your customers of the change of your address?你 有 没 有 把 你 改 变 地 址 的 事 通 知 你 的 客 户 ？ 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 2) inform sb. that (what, when, why, how, where, whether) 从 句 :He informed the police that some money was missing.他 向 警 方 报 案 说 钱 不 见 了 。4. on-carrier 也 叫 second carrier 二 程 船 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 5. If the worst comes to the worst, please ship the goods to Los Angeles.实在不行，就请把货物运到洛杉矶。If the worst comes to the worst如 果 事 情 越 来 越 糟 ； 实 在 不 行 ； 如 果 不 行We should be in when you arrive, but if the worst comes to the worst, the neighbors have a spare key and will let you into our house.你 到 时 我 们 就 应 该 回 家 了 ， 但 如 果 没 有 ， 邻 居 家还 有 一 把 备 用 钥 匙 ， 你 还 能 进 到 我 家 。 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 6. optional port 选 择 港 ， 任 意 港calling port 停 泊 港port of shipment 装 运 港 port of destination 目 的 港ice-free port 不 冻 港free port 自 由 港loading port 装 运 港 、 装 港unloading port 卸 货 港 、 卸 港 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Exercises 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Exercise IIPattern drills. Make sentences with the following italicized expressions:1) You may take it from me that the last thing we want to do is to disappoint a customer.Now you try:a. 请 相 信 我 们 一 定 会 按 合 同 规 定 装 运 货 物 的 。b. 请 相 信 我 们 一 定 会 在 6月 份 办 理 装 运 。c. 请 相 信 我 们 一 定 会 尽 最 大 努 力 满 足 你 方 的 要 求 的 。d. 请 相 信 我 们 一 定 会 完 成 销 售 目 标 。a. You may take it from me that we will make shipment as stipulated in the contract.b. You may take it from me that we will effect shipment in June.c. You may take it from me that we will try our best to meet your demand. d. You may take it from me that we will fulfill the selling goal. Key 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 2) The last thing we want to do is to disappoint a customer.Now you try:a. 我 们 最 不 愿 拒 绝 你 们 这 样 的 老 客 户 的 订 单 。b. 我 们 最 不 愿 给 我 们 的 客 户 造 成 麻 烦 。c. 我 们 最 不 愿 破 坏 我 们 之 间 的 业 务 关 系 和 友 谊 。d. 我 们 最 不 愿 失 信 于 朋 友 。 a. The last thing we want to do is to refuse the order from our old clients like you.b. The last thing we want to do is to make troubles to our clients.c. The last thing we want to do is to hurt business and friendship between us.d. The last thing we want to do is to lose trust of our friends.Key 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 3) But the fact remains that our manufacturers have a heavy backlog on their hands.Now you try:a. 但 事 实 是 你 们 的 价 格 比 别 人 高 2美 元 。b. 但 事 实 是 一 半 的 货 物 在 途 中 丢 失 了 。c. 但 事 实 是 你 们 产 品 的 质 量 达 不 到 要 求 。d. 但 事 实 是 我 们 至 今 还 没 有 收 到 你 们 的 答 复 。 a. But the fact remains that your price is USD2 higher that that of others.b. But the fact remains that half consignments was lost in transit.c. But the fact remains that your quality cant reach the requirements.d. But the fact remains that we havent received your reply till now.Key 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 4) Well get in touch with our producers and see what they have to say.Now you try:a. 我 们 会 咨 询 一 下 保 险 公 司 ， 看 他 们 怎 么 说 。b. 我 打 电 话 问 一 下 开 证 行 ， 看 他 们 怎 么 说 。c. 我 去 港 口 查 一 下 ， 看 他 们 怎 么 说 。d. 我 跟 供 货 商 联 系 一 下 ， 看 他 们 怎 么 说 。a. We will consult our insurance company and see what they have to say.b. We will call the issuing bank and see what they have to say.c. We will check the port and see what they have to say. d. We will contact our supplier and see what they have to say. Key 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Exercise IIIPut the following sentences into English orally:1. 6月 份 以 前 货 物 必 须 装 船 ， 否 则 我 们 便 不 能 赶 上 销 售季 节 。Shipment must be made before June, or else we cant catch the selling season.2. 我 们 愿 意 接 受 你 们 的 建 议 ， 把 装 运 港 改 成 天 津 。Wed like to accept your advice to change the port of shipment to Tianjin.3. 我 们 已 在 “ 胜 利 ” 轮 上 订 好 舱 位 ， 该 轮 于 9月 10日 从重 庆 启 航 。We have booked shipping space on M.V. Victory, which is due to sail from Chongqing on Sept. 10. 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 4. 延 误 装 船 的 原 因 是 你 方 信 用 证 出 人 意 料 地 迟 到 。The reason for the delay of shipment lies in the unexpected late arrival of your L/C.5. 一 旦 收 到 你 方 的 相 关 信 用 证 ， 我 们 将 立 刻 安 排 装 船 。We will effect shipment without any delay on receipt of your relative L/C.6. 我 方 至 今 未 收 到 装 船 通 知 ， 请 告 知 是 否 已 经 装 船 。We havent received your shipping advice ,please inform us whether the goods have been loaded on board.7. 如 你 方 无 法 得 到 直 达 轮 ， 我 们 同 意 在 新 加 坡 转 船 。If you cant get hold of direct steamer, we agree to transship at Singapore. 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 8. 转 船 会 给 我 们 带 来 额 外 的 费 用 ， 有 时 还 会 造 成 延 误 。 Transshipment may cause extra expenses and delay the arrival sometimes.9. 我 们 只 能 装 运 70%， 其 余 的 下 个 月 装 运 。We can only have 70% shipped , the balance next month.10.我 们 将 尽 力 早 日 装 运 ， 并 相 信 你 方 对 这 批 货 物 会 全 面满 意 。We will try our best to advance shipment, and believe that the goods will be entirely satisfactory to you. 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Exercise IVRole play the following dialogue orally:A: 我 希 望 你 们 能 在 九 月 底 交 发 这 批 货 物 ，我 们 想 货 物 及 时 到 达 赶 上 圣 诞 节 销 售 。B: 圣 诞 节 销 售 是 快 到 年 底 的 时 候 ， 对 吗 ？A: 在 英 国 圣 诞 节 销 售 季 节 在 十 二 月 二 十 五日 之 前 一 个 月 就 开 始 了 。B: 我 们 恐 怕 很 难 提 前 装 运 期 了 。 现 在 我 们的 生 产 厂 家 已 接 满 订 货 。 参 考 译 文 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 A: 我 希 望 你 设 法 让 他 们 加 快 生 产 。B: 由 于 新 订 单 源 源 而 来 ， 工 人 们 都 在 三 班 倒（ on three shifts） 来 加 快 生 产 。A: 如 果 那 样 的 话 ， 就 没 话 可 说 了 。B: 对 不 起 。A: 那 你 说 到 底 什 么 日 期 吧 ？B: 我 说 到 十 月 中 旬 吧 。A: 好 吧 ， 我 相 信 你 的 话 。 参 考 译 文 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 Exercise IVA: We hope you could make shipment before the end of Sept., which enables us to catch the Christmas selling season. B: Christmas selling season is near the end of the year, isnt it?A: It begins one month before Dec. 25 in UK.B: We are afraid that we cant advance shipment, because we have been fully committed at this moment. 返 回 中 文 山 东 外 贸 职 业 学 院 商 务 外 语 系 A: We still hope you could try to step up production.B: Our workers are working on three shifts to step up production due to the consecutive new orders.A: In that case, there is no more to say.B: Im sorry.A: Then when do you think can make delivery?B: I think we could set it in the mid of Oct.A: Thats settled. We will take your words.返 回 中 文Thank you!