新视野英语第二版第二册课后翻译

nt 11 房子着火了，里面 的人面临着死亡的危险。(in dagr of)he house asofireand hpeopleinside wre in dangerof los teilives2 她买不起这样好的房子。（afford to)H cnnot afford tobu sch a nic huse.3. 这个主意听起来也 许有些怪，但是还真有点道理。(akesnse)louh thi ideamaysodstnge，it doe makesense. 约翰看起来是个好 人。即便如此，我还是不信任她。(even so)Jhn sees (to e) anc person. Evn so， I donttust him.5. Eenthugh thfrt Monld restaurantold oy amburges drenres，i stllbecme a cutra symbo.虽说第一家麦当劳 餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成为了一种文化象征。. Theopleanryttthebuidigis nw n danerof being estroyd,alnwith thirories.这些人想到餐馆连同她们的美好回忆一起将被摧毁,感到很气愤。7 he r using theearthqua as n exu.她们在运用那次地 震作借口。8 me tink thatMcDonads ralreason for wtingto clos dwnth restaranasohng t wth moey.有人觉得麦当劳想 关闭这家餐馆的真正因素与金钱无关。Uit 21 如果她一开始谈论过去，你就永远都没法从她那儿脱身。 （get away rom)If hesats talkingau the pst, oull nvergt away om hm2. 冬天失业率有上升的趋势。(ndenc）here s a tendencyfrjbosss to rise tewinte3. 在我不断地规定 下，爸爸终于批准和我一起去澳大利亚了。(requen)Becas of my frequetemans, fther fnallyaree to go t ustalia wth me.4. 她把老店卖了，开 了一家新店,以便赚更多的钱。(make mony)H sd shopandopend ae oe toma more mone. It imor justclothing nd hairstlstht areistyl n yea a outof date thnxt； s holeway of living.迅速变化的不仅仅只是一年流行而次年就过时的服饰和发型,而是整个生活方式。. In198， forexampe，unknwnelderly woman appeared n a T advrtisent i whi selokd at a vry sall hambrger andclainedoul，“here he beef?”例如，981 年，一位名不见经传的老妇人出目前一种电视广告里,她看着一只很小的汉堡包,大声抱怨道:“牛 肉呢?”7 Aogh clthingdesigner fluence ads in fashion eause the wat o mk mne， tidesie fo money ontexpa fas in otr areas, suc s lug.尽管时装设计师影响时装潮流为的是赚钱，但这种赚钱的欲望并不能解释其她方面的潮流,例如语言。.Howve, in Unte Sttes，er is an addtinalao for f：tAmeicas se tofe atsothingis ronif there nt equet hange in their lives.但是,在美国，时 尚的发生另有其因:大多数美国人似乎觉得，如果她们的生活没有发生频繁的变化,那一定有什么地方不对劲了。Ui 3. 我们应当从失败中 吸取教训，这是很重要的。(earn leson from)t important or uolarn a sn ro the filur.2 她相信自己想当证 券经纪人的梦想总有一天会实现。(ome tu)He beliestht oneayhis de f becmig tocbrokerwilcome true.3. 诸多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识。(ed u）anystds en pdon jos tht ono mkeuseof what thy hvleart.4 我一提到她的名 字，妈妈就变得很不开心。(as so s)As sonas mnnehis name, my oeecame vr unhp.5. . Hln was i hr60,adrehair, and tons of e-esptmhinI wa reallylackng.海伦六十多岁，红头发,自尊心很强这是我当时真正缺少的东西。.WeI elpeotntheiche, or exmple, nohn mademe feel bttrthan peparing thggs andserving themustthway th custoeswanted例如，我在厨房里 帮忙的时候，没有什么比完全按照顾客但愿的方式做好鸡蛋、给她们端上更让我感到快乐的了。7. haks t confidence Ipced up fromelen,I reaed of having my ow rstaurat onedy.由于从海伦那里学 到了自信，我梦想着有一天能拥有自己的餐馆。8. Ikn I coud doo mumoreifsomebody odhve fith in e.我懂得，只要有人 相信我，我还能做诸多事情。Unit41. 只要你常常锻炼，你又会变得健康起来。(aslongas)A ong s you etregulr exrcise, yo ll bcomehealty again.2. 我 始终想读一本有关太空的书，但是我仿佛总没时间去读。(get aound o）I hve alwaybeenhinkingo readiga bookon ace， bu I eve seem to get andto it.3. 那位作家自从买了 电脑后，就再也不用笔写故事了。（olong)Since thewritehabout th omputr, heno onger wote his soris ihapen.4. 学校制定了某些新 的规章制度,人人必须遵守。(setp)Teschohas st upsoe ne es thaveryboy ustfollow. Wrel suodto kee a diar wha is likto gwitutTVra wee.我们要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切。6. . d rtherfindot ow l can tabein at e ntists, s logs I can wthT whileIm there.我倒想试试只要有 电视看,我能在牙医那儿呆上多久。 I aued myfeplen， Ididntouch te TV when came hom from scl ht dy.我非常爱惜我的生 命，因此当天放学回家后,我没有碰电视机。8Irwing ablk!Thi utm c.没啥可记。这简直 太痛苦了!Uni 5.看见大海,孩子们开 心得大叫起来。（at thesgtf)The childncriedwihelight t th ightof the.2.你刚刚说的话我没太 听懂，你能再说一遍吗?（ctch on）I didt quit cacono hat you said utnw. Would you saitgn?3.她懂得那项任务很 难，但还是接受了。（b cnsciou o)He wacnscius otedifficlto the as,but h still cceed i.直到目前,每当想起 那天发生的事情时,我还是觉得莫名其妙。(o this dy)To tisday， whe Iecll hat hppened that day， silleel confused.5. A a octor, he pcialloncious of the ay dngersurrundngs.作为医生,她对我 们身边的危险特别敏感。6.Lookis o long， even onm. An his maeralis so eavy tha wold plyo dw.看，这衣服我穿着都太长。并且这料子还这样重,会把你压坏的。7. othis ay， when Ial wthin yardsof tee brach， Ipause andhea Das voice: “Wac oreys!”直到目前，当走到 离树枝尚有数码之遥时，我仍会停下来,耳边似乎又想起了爸爸的声音:“当心戳到眼睛!”8 His randchildhave cat on quicky，knon o saketheirfngrs andy,“Thas daerou！” atte sigt cleaning products.她的孙子孙女们领会得不久,看见洗涤用品，她们懂得摇摇手指说:“那很危险!” Uni6. 她似乎以贬低别人 为快。(spk poly f)Sh seem o njoypekin pooly fothes. 她过度地喝酒抽烟,成果死了。(s a conequnc f）ee a aneqene o hay drnkg and mokng.3. 你永远无法从她那 儿得到直接的回答。（et . out of）You can nevegt asraightaswerout f hm.4 我们的产品在过去 几年中逐渐受到欢迎。（lite b ltte） products hvebme plrlittle b littleer the pas fw ear.5.Mfather oesad tha it as only beausemy gandmothw so onical that e olvwere ept tby.我爸爸常常说,多亏了我祖母勤俭持家，她们才得以勉强维持生计。6. Nw, I not for mt n ospeak poory fbsines; myholepoint ihait as us noome.固然,我丝毫没有 贬低经商的意思;我的意思只是经商不适合我。7. “Enjoye”s tooild aor，really; ad on ar.说真的,“开 心”这 个词还局限性以体现我的心情；我简直是陶醉了。8 Soconditioned emost ous t thide hat succss mneso mc so hat thehough ogiing u aood saryorhappiness seems fooish.我们大多数人习惯 性地觉得金钱等于成功这种想法如此根深蒂固，以致于在大多数人看来，为了幸福而放弃高薪的想法似乎是愚蠢的。nt71. 我们明天就该开始 进行那个项目了，可你却还没有准备好。(work on)e arsupposed tostat woing othat roject omorrow， butyo havet gt thigs eay.2. 我今晚得把工作赶 完,因此我不能和你一起去看电影了。（catch uon）I have to cachup on wok toig,so I catgo t te moviewithou.3. 约翰不习惯这儿的 新生活，因此打算搬走。(e asomd to)Jh wan to movebaueh is noacstometoenewlife hr.4. 她伸手拿起电话， 拨了一种朋友的号码。(reac fo）She reache r reephne ndaledhe nuber fa fried.5. Ovr te ers, eal leard o e more comota withach ther，and to djust o urefaml arragmen这些年来,我们都 学会了彼此之间轻松相处，适应我们这个新的家庭组合。6Hever, Icontiudofeel ik I wa onthoutide ookingin，comnguninvit oaforeignkingdom.但我仍始终觉得自 己是个置身于外的旁观者，一种陌生之地的不速之客。7.Ifa comuteresag camaddrsed o “Da”, fr exape，Id fe forgotten ad egced.如果收到一条电脑信息,昂首是“爸爸”, 我就会觉得自己被遗忘和忽视了。. I thuht aaiofthefmily ccle andfeltthe sharpace of eptie I hought arowccustomed to.我又一次想到了她 们的家庭圈子，我自觉得已经习觉得常的那种怅然若失的刺痛感又袭上心头。Unit 81. 这个筹划听起来虽 然很难，但她决心将它付诸实行。（put methig in prcte）Dificult asthe panound,he is dtrmnetpu it into actic2 面对这样多的困 难,球队怎么能赢得比赛呢? (i he of)Howcoud eamwnth am in thefce f s mny dificults? 自两年前开业以来, 今 年年初她的生意最兴隆。(atns bt)s uiess as atit bst t h beginnng o ths year ice it wastated tw year ag4. 她虽然没有直说， 但我们能从她的手势中得到某些信息。(pik u)Althouhhe didnt ayitirectly,we oldpickup some mssges m his gets5. elvesholdmay o the ecrets to hainggreat ides nd puting temto practice.她们的生活涉及很 多如何产生伟大思想并付诸实践的秘密。6.Orvile and WilbuWrgthad anycrashes and ruid man plane befoeey finalyot offthegroun.奥维尔·莱 特和威尔伯·莱特兄弟俩的飞机坠毁了许多次后才得以飞离地面。. verimortanfryor bodytoeopatng atit besohatour mi an lso fuconpowerully.使身体处在最佳状 态十分重要,这样你的大脑才干有力地工作。8 So isclean, httob geniu is to psh he lmts, i ourmind，abeyod.因此很明显,要成 为天才,就是要达到并超越你所觉得的极限。Unit 1. 我们必须想出解决 这个问题的措施。（fiur out)We mst fge ut hoto sove th probem （O:We ustigueut e oluns toe prl.)2. 她看着包，像是在 看着一件她看不懂的东西。(beyo ons copehension)He okd at the gas ihe were loon asoehgbeyon scorehesin3. 我会使用计算机, 但是说到修计算机，我是一无所知。(cme o)Iknow ow tse acomputr, bt whei com to repiring it， kow othig bout it.4. 我们迷了路，更糟 的是,天开始下雨了。(whats wors) g os. Whatoe，t stardo an5. Recnly, TheashintoPos prited an ari laningw th applnceanfactres plato driveutrs up the wall.近来,华盛顿邮 报刊登了一篇文章，报道了电器制造商们逼疯顾客的筹划。. rel improvmentwouldbe a fridge thatrees lt us oenits rs when it sense that eare ott eatur frth piee o pe intwo hur.真正改良的智能冰 箱应当在察觉到我们在两个小时内吃第四块馅饼时就不让我们开冰箱门。7 My pone isprobby quipped ocomte wt he ead, but Iot know how toperatet, us as dn kwow to opeate myelevision st, h hasfeturesrequirin WO reme contro.我的电话机也许有 与死人通话的功能,可我不懂得如何操作。同样我也不懂得如何操作我的电视机，由于它的某些功能需要两部遥控器来控制。8. will not knowhoyou refrirator kow tis， d,whats o, youwil not knw hoeseyor rrigertor is ormnabouti.你会纳闷这事儿你 的冰箱怎么会懂得，更糟的是，你也不懂得你的冰箱还要把这事儿告诉谁。nt 11. 她的教学经验使她 具有担任此项工作的条件。（qualify for)Her teachinexperine qualifs hefr th jb. 新法律不合用于海 外合资公司。(appl to)Te newlwoe notppyto hejoitvure oveseas.3. 如果你已决定租这 所房子,请先付50 美元。(inne)Ifyou ave deied orntthis hue, peae ay 50 dllars in advane.4 她一入境就被捕 了。(upon/on entry to)Upn enty to theuntr, hw arstd. Iis uc easiero go rm on jb to anohr tan oqt and trtomroud o.换工作比辞职之后 再从头开始要容易得多。6.heperonwhodecidesjust to win t ill vr ma a fvable n mpeso someoe who isprepared.和有备而来的人相 比,决定临时应付的人永远也不会给人留下较好的印象。7. I vey iteresteiths postion. Itsxatlythe nd pnng Ive een pg t fid.我对该职位非常感 爱好,这正是我期待已久的工作。8. This imlis they hentayidea of wattey wt to doa haent gvn anthogt towhat the jobinoles.这意味着她们主线就不理解自己想做什么,也没考虑过这份工作的规定。