贵州大学研究生英语期末考试-翻译及部分答案

(仅供参照)第一课1ForEngliia iler.It isEnglishathakile of Cumbrc， ornis, onand ax. There r still prs f thse slands where sieabe comniie pkaguages that werethebefre Eglis. Ye Elih is eywrin evrdy usend undertod by or virtual(actuall） all, contitutingh a threattote three remann li language, Irish, Scottih Gaelic， and Wesh. hatteir ong-tefutue mustbe conseed.very greatly a isk. 由于英语是个杀手。正是英语导致了凯尔特语、康沃尔语、诺恩语和马恩语等语言的消灭。这些岛上的分地区仍然尚有诸多社区的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然 而,英语在平常生活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语对仅存的三种凯尔特语爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，人们一定觉得它们遥远的将来是岌岌可危的。 2.e a assocated uc policieswh aprejudicwhih he als lingicsm condtinparaet(eual to/ imilar o） racism n sxism. s ilipson ses it, leding instonand nivduals ithnhepredominantly "hit" English-speki ord, haveydesign(=eliberately） or falt(=stake) encugeor atla tolerateand cetainlyhave not opposedthe hgmoncspred of English， a pad whih gan me （about) threecntures agoas （wen) ecnoicnd colonial xpanin2同步，她觉得这些政策和她称之为语言歧视(与种族歧视、性别歧视等类似)的 偏见密切有关。在菲利普森看来，在 以 白人英语为主导 的 世 界里,重要的机构和个人(故意或无意地)鼓励或者至少是容忍了（肯定没 有反对）英语霸权主义式的传播，这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。 3B andlarge,we ow ew them as mo r benign， adoftn tal ihadiaton an ppcation out th cultures ascted ithhemand wt they hv gvn o the word.And is airly(very) saf o do this， becaue e o em noposes mchof a hrt3.总的来说，我们目前或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之有关的文化及其为世界所做的奉献时,我们常怀有崇拜与赞赏,并且这样做是很安全的,由于这些语言现在已不会构成什么大的威胁。4Yt an people see (conider/ egard) Engih bessing Le m lev adre the ovius dvantages pssessedby yworld language, sch as a lage comuicive network,a tro lierar andia comple (netor）,anda poerfl culturlandedcana aparatu (organization）. 4然而，许多人把英语当作是一件幸事。在此，我暂且不谈世界语言所具有的明显优势，例如庞大的交流网络、发达的文字与传媒体系以及强大的文化教育设施。 .Enlish-speaking SouthArican sf Britih dsent were no patiularly stong n opsigth arthid reg，nd thblckopsitio, whos members had man lnuges, was at frtweak and isorganize.讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺少组织。6.Schsymbisggsts （shws) thatth uer o he wrld ngua frana hould eek to benefit a fullya osibe om the blessig ad a as possbl avo invoing te cse.这一象征表白这种世界通用语的使用者应充足发掘这一幸事 为我们带来的好处,同步尽能避免招来劫难。 第二课1.he trnofevets Ae had not chnged that one bit. Ihad een rejected， but I was still nov ofthe ost raive rios ofm lfe.苹果公司发生的这些事情丝毫没有变化这一点，一点儿也没有。我被炒了鱿鱼，但是我仍然钟爱我所做的事情。2. Te havneso beingsucessfulwa lced by thelhtn being a beinner agai, less re bout vrytng. t fremetoener onf the os creaive perids o m lie.2.由于,作为一种成功者的负重感被作为一种创业者的轻松感所重新替代，一切都还不拟定。这让我觉得如此自由，进入了我生命中最有发明力的一种阶段。3. t wawful astig edine, but uess the pteeed i Somemes e hitsyu in the head with a bcDnlose fth.3.良药苦口,但是我想病人需要它。有时，生活会像一块砖头击中你的脑袋，但不要失去信心。4. emmerng that yo are ong todii e best wy knw t avoid he trapof thinkg you have something ols You r areadyna Ter i no reannot to follw you hert.我懂得，“ 记住你即将死去”是避免掉进患得患失陷阱的最佳措施。你已经什么都没有了，你主线没有任何理由不去听从自己的心声。5 ou ime islmd， so nt wate t lig omeone lses ife. Dot be rappdby doma whic islivng wit thereuls ofther poplshinkin. ot letenoise of others opinondrwnutyou own nvie.5.你们的时间很有限，因此不要将它挥霍在反复其她人的生活上。不要被教条所束缚，也就是说不要按照别人的想法来生活。不要让她人喧嚣的观点沉没了你的心声。第六课1. Miha Csikszemihalyi， whocoined te temflow, hichdherents of psiie syhlog wold useto describe t jbinuced igh, says hatdisintin is a fale ne. "nyhing canbe ejableitheelemnts of low ae preset，" ewrsinhiook oodBusiness. Whin tat frework, doingaseemng oin job can be a sorc o grearfulillmntan o eve thouht possible." 米哈里·奇凯因特米哈里觉得这种辨别是错误的。她发明了“强感受”(flw)这个说法,信奉正面心理学的人常用此词来描述由工作而引起的兴奋状态。在称心如意的工作一书中她写道: “只要存在强感受因素, 任何事情都能给我们带来愉悦。根据这一观点, 从事一份表面看上去枯燥的工作却会给人们带来想象不到的更大的成就感。” 2. Bu nith te ate 90s bom no useent ust had uch pcin eitr iretion,inctng hthe state of wrke hpines goes much dper thanh sinsfheconmy.2.但是20世纪90年代后期的经济繁华和随之而来的经济萧条都没有对员工的两种工作态度产生多大影啊, 这表白工人在工作中与否能获得快乐感有比经济形势更深层的因素。 3.ariaRdi, 1， ted a high-prssre ob as an eecutive assitan at acmany whre she likd he olagu fra les txing poto asa ceial orke in a law rm siyears ag.he hasmore timadflility but eels stfled byhr co-worers an unapeciatedby er os. "Iamsfi in ttepatment," se sy. "No matter how godyou eroa fe i, if y ino bad atmspre at work, it tkes way from i.3.岁的马丁娜·蕾迪克斯原是一家公司的经理助理, 虽然工作压力大， 但她和同事相处都较好;6年前她换了工作, 到一家律师事务所成了一名职位相对清闲的办事员。如今她时间多了， 自由度也大了, 但她感觉和这里的同事共事太压抑, 也得不到老板的赏识。她说: “我不适应这个部门。不管你个人生活多惬意, 如果工作单位氛围不好, 个人生活就会大受影响。” 4.In fat,egagement at w i less a fuctionofyour peronly thn ihappines ingeneal. Harter estimats that indvidual disositon acnts for nly but 0%fthe differene etween emploees whare higl engaged and those who are not The rest of i is shaped by the hndreds of intercos th mployeeshav vr dy witho-workers, supervsor d custmrs.4.事实上, 对工作的投入与其说是人的个性使然，不如说是源于人们在工作中总体上感到的快乐。哈特觉得, 对工作高度投入与并不投入的员工之间之因此存在差别, 员工的个性只起30%的作用,其她的取决于员工每天与同事、主管以及客户的频繁交往。 . nlrecentl, usinsspeop wuld smiss emloe wll-bei "outide ther mn nd kdf frnge-ish”， s Thoas Wright, a prfssof oanizatina bevior ahe Uiversity evada， Reo. 5内华达大学里诺分校的组织行为学专家托马斯·赖特说， 直到不久前, 公司家们还不肯考虑员工与否工作心情舒畅的问题, 觉得这“不属于她们关怀的范畴, 和她们的职责范畴相去甚远” 6. But later stues tha oked jo-satisfactionratgwere inconsistnt roae measuresf appiness, it rnot， ae better dictos of productivity. 6但后来对工作满意度的许多研究成果却前后矛盾。目前看来, 用更广泛的衡量原则来评估快乐感受, 能更有效地预测生产率。7. Bt t e er least, busesse old do ete justby paingattetn to wa theremployee wan and nee. T ore fus couldfind mesureo ufilmentin ha we .An once in a whle, wemgt o to anse it all It an hppen nth asketll court, i frt ofroaringrowd,orin a clsrom, infont f jusne gratefuudent.但通过关怀员工的需求, 至少公司也许发展得更好。那样，我们更多的人就会在工作中找到一定限度的满足感。并且偶尔我们也许还但愿获得最大限度的满足。这种状况也许发生在篮球场上喧闹欢呼的人群前, 也也许发生在教室里,在仅仅一种布满感谢的学生面前。第七课1 B srpie, I tought,tosin halled-up clipping over my shoudr Tht teewth “money eases trss",“lars ae god writers” and “hilanerrsmaeven ett liar”. （in3, pra.1).我觉得这个结论太让人吃惊了,然后就把报告团成一团扔在脑后了。此前尚有人说：”金钱可以缓和紧张情绪“,”说谎的人能成为好作家“以及”爱情不专一的男人更会说谎。“.Last yer, h adly got her sh, frtsn, livin justover half s ong a the womamwhobor hr . 可是这一天来得太快了。去年她就不幸实现了自己的愿望。她去世时的岁数只有外婆的一半多一点儿。3.imai are, EidLambet, suffers fr a depresio hat act s kiof invisble orce field， unscously epellg evryo awa from r fragie cor. Eni oplais an sulks， miu;atesad cjoles, nrde toassage hrfundamenaisatsfacto3. 她故事中的主人公艾妮德· 兰伯特所患的抑郁症形成了一种看不见的气场,潜意识中她不准任何人接触那颗脆弱的心灵。艾妮德抱怨、气愤、运用别人,并以甜言蜜语来哄骗别人，为的就是缓和自己的不满。.She remaistact becauehe dpresion proec herfrmever tul sufferi, he w thoe around r ust. hatdoest kil yo, tems， moves on tomrestubbon quay.4.她能完好无损地活下来，就是由于她的抑郁症保护了她不至经受真正的痛苦，而这种痛苦则是她周边的人所必须承受的。看来击不垮你的东西会成为更棘手的猎物。看来,常常的顽固的打击是不会打垮你的。 5. , hit th sooe, th ottl theski. Resume bitchin,hn down, rry thehtchet,uner rug nothig Life i ad adthen yos.Haily.5. 你可以睡觉，可以酗酒，可以不求进取。你还可以接着抱怨,可以心情不爽,也可以拿起你的武器来反击，不用躲躲藏藏。生活是艰难的，那么你可以叹息,重重地叹息。第八课1. Evry ar as ad itssongstt whipe up ptiotic fervoro,in thecae of te ietnamWr that ecouagedprest aginst i 1每场战争均有自己的歌曲来唤起人们的爱国热情或者如在越南战争中用来鼓励人们反战。 . The idea s toae asog that pop ike or tht has prticlar meaning or emoional ssoiatin fo he and ue it withewwords,hoingtht soe of the lkn, eanig, r emotinalasociaionswill ransfer o thenw ieas beingcmmuniated Andi often wors2.改词是把一首人们爱慕或者对她们具有特殊意义或感情色彩的歌曲填上新词,但愿把这种爱慕、意义或感情色彩带到正在传播的新观念中。一般这种措施很奏效。 3 As rsut,a numerofcmmuniynd nionalgupshve appedprssure on statios tokeep tese songsand perfos of t ir Theshaeslso simulated invesigaionbyhe Federal ommunicio Comission, heregulaoryagency hge wi overseeing badcstcties.3.成果某些社团和全国性团队向电台或电视台施加压力让她们禁播这些演员的节目。这些指控也促使负责广播业的监管机构联邦通讯委员会开始进行调查。4. Does it ma a statio ould mit no laguge r deasi sonat it woul no ermitotenews or in asports prgram? Or does itente tatio shoud reogizetat diffeent frms f comunaion or eertainent, r prograsesig for difent is of auinces，hld have different dads conering anuagean as?4 这与否意味着在广播电台或电视台播放的歌曲中不容许浮现那些在新闻或体育节目中严禁浮现的语言和观念?或者这与否意味着电台或电视台应当承认不同的交流或娱乐形式,或是为不同听众设计的节目，在语言和观念上应当具有不同的原则? 5. On authorha sgeste thatopuarmusc soserve a "ritef ssage funcion fo you girls.The tenage sigi ido may sve as onreaenig suttutes f acual boy unilboys'mturaon atces up wit hat f girl ansome semace ofeasy by-grl eatonips cane estalished.一位作者指出流行音乐也成了年轻子们成熟的标志。在同龄男孩子成长为像女孩子那样成熟并能较容易地与女孩子建立朋友关系之前,少年歌星也许会成为不会对女孩子形成威胁的男友的替身第十二课. A ufilling marriagebegwhen to pople mak ime togher thei o.1prrit.fwepe tofd lov, e must itfid (spre， v)imefor loving1.当两个人把抽时间相聚当成第一要事的时候，一种美满的婚姻就开始了。如果我们但愿找到爱,一方面我们必须找届时间去爱。 2. nortnely ,current psycholog restsn t moel oft idenden g. To mae lating marriage e ae to vercmeel-cnterdns. must eyond hat pyologisAbrhm asow alld”self-tualiztnto “us-acualizatin”.We hl to p i her le .2.令人遗憾的是,现代心理学都依托独立的自我模式。要使婚姻持久，我们就必须克自我为中心。我们必须超越亚伯拉罕马斯洛声称的“自我实现”,做到“共同实现”。我们要必须会把时间放在爱上。 How we see our parnesoft epnmore on howw are thnhowthey are. Huands d ies ar not audience， but priipat oservs each ohr's ive.3.我们如何看待对方一般更多地取决我们是谁而不是她们是谁。丈夫和妻子不是观众，而是和彼此的生活有关的观测者。4.hisrument llusta（sho)ho ome peopl sped thir mariages struggintchage aspouse' mnd. Peple n lsting-oemariesbegin withhe eise tha tee are any reaiishe larn to acpt diferet points of iw .这一争执表白某些人如何把婚姻耗费在努力变化对方的想法上的。持久爱情婚姻中的夫妻做事始于这样的前提:生活中有诸多现状,她们学会了接受不同的观点。5.A onhuband tod me, "e od saying was o out fr No.1. Bueve lerned o look out orNo. . If yo fight for ourslf, onlyyo cain. hen you ghtr ourmarriage, you bot i" 6. The a powerfulalig nergy tht emnates roloin. Lsting love ca earno sen (el） it, sen （give) t ad ma t grow.a nrgize byve ifwept or energ into lovg 6.源于爱的治愈力是无穷的。持久的爱可以懂得如何感悟爱、予以爱并使之茁壮成长。如果我们给爱注入能量,我们就能从中汲取能量。 7.Mariagis dsigedpimarilyfor iving rath than tkig. Itis eant obe a prmnent union f twunelfish eople 婚姻的本质是予以而不是索取。它应当是两个无私的人之间永久的结合。一、A 1B 2.A D .C .B 6.D 7A .B 9.A 1.CB. 1 or gooor il 2. ladat th door o 3 endagr . descent5. points u 6. takig in 7. b and large 8.eavesid 9. cysal clr 10dieot二、. 1 2.D . . B . D6. 7. A 9.B 0 DB.1. roll on ledthogh 3. iurou 4.signing off 5 let on 6. fell out. dawedon8. btoned up 9 crewdup 10. a row六、A. 1.A . C . B 4. D . .C B 8. 9. B 0.D B. 1.opae .once in while 3. varabls 4. ihin he framework 5.a eat 6. takes awayfm 7. i turd ut 8.ake sense 9. ctrol f 10.raed fr七、A. 1 .B 3.B 4. 5.C 6A 7. 8.C 9.A 10.D . .ns out 2ll up .trow up 4.stmna .jled 6.wp 7.suge 8.buie .embar on 0.po p 八CBDAB ACB十二、A . A . B 3 A . B 5. C 6. . 8.D 9. D 1. D B. 1. azea 2. beak free 3. prng frm . verdict 5. pespecive 6 arital 7. reson perman 9. ego 10. fufiin