笔译实习总结

笔译实习总结 在这次笔译实习中，我接触到了包含不一样领域、不一样文体的文章，有旅游文化资源、报刊议论文和相关水利水电的科普文章，而且初步了解到字幕校对工作是怎样来做的。这些材料没有很强的文学性，比较偏重实用性。于是，在翻译这些文章的时候需要考虑到用途、受众甚至是文化等多重原因，在搜集、筛选相关信息和表示时也要有较强的针对性。大量的翻译材料让我感觉自己遨游在英语和汉语的文字世界中，语言和思维全部需要时不时地往返转换。做英译汉的时候了解是一个难点，而汉译英则很挑战英语功底，让我绞尽脑汁地想把汉语转换成地道的英语。因为自己的知识贮备太有限了，我需要查很多资料，除了查词典之外，做的最多就是在baidu上输入“xx是什么意思”、“xx用英语怎么说”这么的方法，试图在论坛和baidu知道上找到相关的信息并综合筛选。为了验证在baidu、句酷、爱词霸和词海中筛选出来的英语表示是否地道，也经常会谷歌上输入关键词（“xx”:uk/s)。这次实习的翻译任务相对较重，感觉比较吃力。关键原因还是自己获取信息的能力有限，一开始搜索多个信息、使用多个工具时思绪不够清楚，结果往往是打开了n个网页也还是没找到自己想要的信息。注意到这一点以后，只在任务栏里留下6个网页待用：baidu、谷歌、爱词霸、句酷、海词、freedictionary，其它的网页打开以后假如没有“发觉目标”就立即关掉，以免扰乱思绪，这么效率就大大提升。翻译不只是一门技术，更是一个艺术，只靠“查”当然是不够的，更要有一定的判定力、鉴赏力、创造力。需要对查到的信息精挑细选、加工，必需的时候需要自己创造，比如文章题目标翻译。当然创造也不是凭空的，需要参考很多的资料，有依据地造，不能胡编乱造，但在浏览过何种信息以后，有时也要从中“走出”，进行独立的思索，可能会有“顿悟”，这么的创造或许愈加好。“创造”在翻译中无处不在，因为翻译本身就是基于原文的再创造，字对字地翻译断然是不可取的。翻译的过程中需要首先充分解读原文，在自己脑子里形成系统的idea，再采取适宜的形式完整地输出。这个过程中还要考虑到英汉两种语言的语用习惯、文字特点等。比如在英译汉时需要把部分静态动词动态化，长句拆分成竹节一样的小短句，加上很多修饰等，而汉译英则需要“去雕饰”，短句合并成复杂的长句，还要把很多动词名词化，把“活蹦乱跳”的文字炼得文文静静。翻译不仅是文字的转换，也包含到文化的转换，思维的转换，这一点上欠缺较大，还需要在以后的学习和生活中日积月累。在这次实习中我尽可能去考虑文化和思维的转换，但不免还是有很多疏漏的地方，有待改进。翻译不仅是脑力活，也是体力活，长时间坐在电脑前面对“海量的信息”，有时还需要浏览网站上蚂蚁一样的字母，实在有点抓狂。不过，任何事情全部是熟能生巧，相信做的多了，思绪清了，积累的多了，一定能驾轻就熟。