可持续性和城市-扩展的新陈代谢模型毕业课程设计外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译

- 1 - of to of is to to of in to 、 as a of on of 1987). to a of et 1996) be to to of to to 2、 of to of be to on be 1 or 1993). It is to of of to in is by 994 0 1994) 996 N I, At of on in in 1996). 1991), in a of in of - 2 - an in to . 1992) be a we to we it to 3、 An as an by a a of an a as a (1991), 1992). of on is if we to we to as an 1993) as a is a a of a of to be to . is a of to of By at as a by it is to to of of of of as be or an 1993), is is to of 4、 ow a in a it to be do a to is on of in of et - 3 - 1996) on of a at 995 997, as as of N on 1994). It is to of in a as of s of of so it of is a of at of by a 0 it if in 1965; et 1981; 1992). 1 to of in It as of by of et 1996). In it is to of as as of is s or of an on of a of is on of A of be It we in to up as up O2 is to in is in is to in is to to is by is to an s to a is a 970 990 a an in in is - 4 - in s O2 O2 is to be to be as to so 1999). to is a a Tt to in so of of a as is is it be a is in it be of et 1996), if of or 5、 of he be at a of to a of 1. of of as be to be as of s as an an an of 1992). 1994) a 2. or an of to do of in ( 1999). 3. be - 5 - we to 5 of to to to of 1996). An in of 1998). to 4. a to a 1998) is a S a 994 EO s (1994) to a of 1995). to in it we , we we . It as as in on 8 5. By in it is to or or to to on of 1999). of 1998) in on of to be to as a in be to to a in a of be of - 6 - 6、 of be to of of a 1、 R., 1991. 2, 2、 R., 1998. 3、 A., 1998. A of M. 4、 1994. 5、 et 1995. 000, 6、 S. S K., OB., 1981. of a 7、 J., R., 1991. as 8、 1997. An 9、 G., P., J., 1996. An of 10、 H., 1992. 11、 J., 1995. 995 ± A 12、 P., 1994. A 13、 M., 1993, s A 14、 D., D., 1994. N 1994, 15 、 P., J., 1999. 16、 et 1996. of - 7 - 17、 of 1998. 18、 M., 1992. on 19、 1992. An 20、 1993. 21、 1996. 996. 22、 1987. 23、 A., 1965. of 213, 179. 24、 1994. 994. - 8 - 1999, 99(44): 219可持续性和城市 :扩展的新陈代谢模型 彼得 城市政策教授 ,默多克大学 摘 要 使用新陈代谢的概念 ,扩展到城市的适于居住性方面 ,验证了实用可持续发展的意义。其应用于工业生态学、城市生态学、城市示范项目、商业计划和城市比较 ,说明了它的应用潜力。 关键词 持续发展；城市；新陈代谢；适于居住性；生态系统；指标 1 简介 可持续发展已经被联合国定义为一个全球发展的过程，在低环境资源消耗和降低了对环境的影响的前提下，采用可持续发展 过程同时提高经济和生活品质。（ 联合国世界环境与发展委员会 ,1987 年 ）。本文试图展示一个简单的模型，如何为澳大利亚国家环境报告过程 (纽曼、苏达权等 ,1996 年 )提供一些实质性内容并应用到城市的可持续发展中等。 澳大利亚 实例 应用 的数据以及对 其他案 例的 研究说明 了该 模型是工作的 原理 。 2 城市可持续发展的应用 可持续发展的原则能够应用于城市，即使在 21 世纪议程或其他联合国家文件中还没有清晰描述是什么指导它工作的 (罗南 · 基丁 ， 1993 年 )。确切的说，过去主要的环境斗争主要发生在城市外围，但是在全球的可持续发展议 程中城市也应该需要有环境意识 ,在这点上，目前已得到了 环保人士、政府 以及工业组织的广泛认可。如今，经济文化发展组织、欧洲共同体，甚至世界银行都有可持续的城市发展计划。 1994年 ,全球城市论坛和五十个可持续发展城市以及 1996 年进行的联合国民意调查和在伊斯坦布尔举行的第二次联合国人居会议。在伊斯坦布尔人类聚居地国际会议上参与世界“城市峰会”的国家报道了各自城市可持续发展过程中取得的进步。（ 联合国人类住区中心 ,1996 年版 ）。 安德斯在 1991 年的全球城市可持续发展运动回顾中指出 : “可持续城市运动基本是与现存的 区域环境需求相统一的，城市本身只是可持续发展中的一部分”。 另外， (1992)雅那瑞拉和列文建议所有的可持续性措施应该紧紧围绕城市发展策略 ,经过初步设计、深入设计、实施建构可持续的城市三个步骤。从全球的范围来看 ,他 - 9 - 们认为城市造就了世界 ,除非将发展策略与城市紧密联系，否则我们将不会真正开始全面实施可持续发展计划。 3 一个新兴框架 在这个世纪城市已经被社会学家 ,设计人员和工程师构想为一种市场、政治力量的筹码 ,可憎的机器、巡回的电路 ,以及更多的希望 ,一个社会团体 ,人类创造的卓越群体存在。（ 在 1992 的 引用 ） 一个贯穿城市可持续发展的强劲主题表明， 如果我们要解决 现存 的环境问题 ， 我们 必须 去 将 这个城市 认为是 一种生态系统。 正如 恰林基 (1993 年 )所指出的那样： “ 现在城市 被 视为一个动态的复杂的生态系统。这不是一种隐喻的概念 ，而 是一个 现实 的城市。社会、经济、文化系统 都 无法 脱离 这个的 现存的自然 规则。 所有的改进策略 必须适应这些规则 ”。 城市如同所有的生态体系一样也是一个系统，具有能源和材料的输入。主要环境问题 (和经济成本 )是减少资源投入的增长和增加效用输出。将 城市作为一个整体，通过实例工程分析能量和资源包括污染物质的运动途径。这将开始构想管理体制和技术，允许社会城市的自然化进程，提高资源使用效率、废物的回收利用和保护生产和消耗能量的平衡。 可能会有持续的关于什么是可持续发展或者生态系统的学术争(993)，但显而易见的是，世界各地许多的策略和计划开始在新发展区域和区域改造中有积极作用。 4 新陈代谢模型的扩展 如何定义城市目标才能让城市可持续发展 ? 如何让一种系统性的方案，能够满足全球和地方的可持续发展议程 ? 该方法采用的经验基础来自澳大利亚国 家人居环境报告过程 (见 纽曼、苏达权等 ,1996 年 ) 和在 1995 年和 1997 年在费城宾夕法尼亚州州立大学研究生制作可持续发展规划的经验，以及人们从世界银行 / 联合国为城市发展所进行的可持续人居工程中得到的认识 (世界银行 ,1994 年 6 月出版 )。 可以将城市的可持续发展目标定义为减少自然资源的利用和生产产品的浪费 ,同时提高城市的适居程度这样就能有能力适合地方、区域和全球的生态系统。 新陈代谢模型是从生物系统的角度看待定居点内资源投入和废弃物输出的情况。在过去的三十年里有少数学者已经研究出了这种方法，在少数的城 市规划发展政策上 也有使用过 (1965,1981,992)。代谢模型展示出的基本代谢理念已扩展到村庄的动态变化和住区的宜居性研究。这种代谢模型研究的方法依据了 - 10 - 澳大利亚国家环境报告 (纽曼、苏达权等 ,1996 年 )。 在该模型中能够指定城市的物理和生物基础 ,以及城市本身的人力资源基础。将资源转化为有用的产品和废物的物理和生物过程就像人体的代谢过程或一个生态系统。他们都依据热力学定律，其表明任何一个生态系统必须经过这一代谢过程，并且消耗的数量依赖于资源需求的数 量。这样资产输入和输出的平衡就能找到。这也意味着我们能够处理废弃物，但是需要能量才能使它们变为有用的东西，并且所有的资源最终也会转化为另一种废物。例如，所有炭素产品终将转化为二氧化碳，如果没有巨大的能量输入它将不可能再回收利用，对自己有信心有关联的废物。这就是新陈代谢的平衡因素。 也就是说，以最好的方法确保降低资源的投入和减小对环境的影响。科学家能够理解资源的管理方法，但是并不是经济学家唯一的方法，无论何时人类将聪明才智和技术应用于自然资源的时候都被看作为开放周期。然而，城市是物理和生态系统。在悉尼城市中运 用了可持续发展的原理。 在 1970 年和 1990 年的悉尼新陈代谢研究综述中。数据表明除了一些空气质量参数之外人均资源投入和废物输出均有增加。这碳氢化合物的减少是由于他们更高效率的燃烧在现代汽车发动机中，但这也意味着产生了更多的二氧化碳。如果要降低二氧化碳的排放量，我们需要从根本上做出转变 ,如减少大量的旅行需求 (纽曼和更易 ,1999 年 )。 城市的代谢途径是一个纯粹的生物学观点，但城市并不是简单的处理资源和垃圾的代谢过程，它也为人类创造了很多机会。这种基本代谢的概念一直延伸到定居点的宜居性，使经济和社会方面的可持 续发展综合考虑环境因素。现在这种方法已经变为被人类研究生态系统的方法，正如 恰林基 和以上其他人暗示的一样。 一些典型的可持续发展指标如城市代谢运动和适于居住性被描述出来。宜居性是关于人类社会的舒适性、健康和良好状态，同时包括个人和社区整体的福利情况。宜居性是关于人类的生存环境，虽然它永远不能离开自然环境。城市可持续发展不仅减少新陈代谢流 (资源投入和废物输出 )，它还应该不断增加人类的适于居住感 (社会礼仪与健康 )。 澳大利亚国家环境报告 (纽曼、苏达权等 ,1996 年 )为悉尼和澳洲其他的居住区域制作了宜居性指标。进 一步的研究能够确定城市可持续发展的内容是否有很好的成效。 5 新陈代谢模型的应用 扩展的代谢模型可以运用在一系列发展水平上，和不同的人类活动中，例如： - 11 - 材料工业区在测量平常的经济因素和其他事项如员工健康及安全时就能够检查出他们的资源输入和废物的输出量。这些数据可能被用来寻找更好的方法将一种工业废料循环利用为另一种工业资源的替代品。丹麦的卡伦堡地区已经对这种模型进行了评价， ( )。艾尔斯和西蒙内斯 (1994)在工业代谢模型基础上已经为工业领域研究出一种类似的研究方法。 庭 或社区能够对其代谢流和宜居感作出评估，进而将社区更加和谐。这种单独发展的方法被认为是“城市生态学” (纽曼和更易 ,1999 年 )。 用扩展新陈代谢模型可评估城市示范项目的可持续性。例如 ,我们被要求去评价澳大利亚的城市发展计划其中包括 45 城市革新项目。在一定程度上，这种方法就是去检测每一个项目过程中是否减少资源投入，同时降低废物输出和提高城市区域的宜居性 (996 年 )。在印度尼西亚首都雅加达也利用扩展新陈代谢模型对城市示范工程做了可持续发展方面的工作评估 (998 年 )。 城市甚至可以将评估的过程扩展到诸多方面，像奥林匹克运动会和他们要求的所有场馆和基础设施。 体工商户可以运用扩展新陈代谢模型和制作可持续发展的计划。第一次做商业性可持续发展报告的是美国一家做大型地板的公司 (安德森 ,1998 年 )。在 1994年从该公司的首席执行官讲述了保罗的“生态商业” (994 年 )之后他们开始执行计划并选择了称为瑞典自然步骤