新大学法语1参考译文及课后答案

Unite7TEXTEA一个乡村小学生埃马纽埃尔是个乡村小学生。他住在一个远离城市的小村庄里。小村庄非常美丽、宁静。上学校，他得用一个小时。他每天早晨起得很早。那个时候，他还很困，但是为了学习，他每天晚上提醒妈妈第二天早上六点整叫醒他。（妈妈一直叫他）他很快就起床，妈妈自己起的更早。无论冬夏，四点钟就起。那时，天还没亮。80岁的奶奶还在睡觉。他就开始认真地学习，熟记课文。时间过得很快，六点半，奶奶起床，热咖啡，总是她负责全家的早餐。他每天早上七点钟，在同一时间，用同样的速度洗漱、穿衣。喝满满一杯牛奶咖啡，吃一大块面包涂黄油。这一切仅用几分钟时间快速完成。吃完饭，他将书本、铅笔、钢笔放进书包。和妈妈拥抱一下。他的朋友梅道尔小狗已经在门口一棵树下等他了。他们互相道别，他就去上学了。在路上，他走的很快，因为他不愿意迟到。他是个好学生。他热爱他的老师和同学。他们也很喜欢他。在上学的路上，他总是唱歌，比如：雅克兄弟，雅克兄弟，你睡了吗？你睡了吗？请敲响晨祷钟声，请敲响晨祷钟声，叮当咚，叮当咚。I. EXERCICESSURLAGRAMMAIREMettezlesverbesentreparenthsesautfempsetaumodeconvenables:Jemelvtoujorsdebonneheure,hivercommeteparce($uemonbureauestloin.Jemerveillecinqheuresetdemieetjemelvevite.eJemelaveetjemerase.Dansmapetitecuisine,jeprendsdescroissantsetducafaulait.Etpuis,jeprendslemtropourallermon(bureau.II. Reondezauxquestionsavecdespronomsconvenables:1. Oui,illessaitbien.2. Ellelerveillesinheures.3.Oui,ilnousaidesouivent.4丄echienrattendlaportn.5.Oui,illesaimebeaucoup.III. Compltezavecunpronomquiconvient:IV. lui,me,me,te,lui,lui,lui,lui,l',l',l',lui,meMettezlesverbeslaformeconvenable:1. Noussavonsbiennotrele?n.2. Ellem'attendaucinma.e3. Est-cequevoussavezlenomdecetenfant?4. Alagare,nousattendonsnosamis.5. Nousnousessuyonsavecuneserviette.V. Choisissezlareformulationquialesensleplusprochedelaphraseoriginale:VI. A2.DCochezvotremeilleurchoix:I. D2.B3.D4.BEXERCICESSURLETEXTE略Compltezlesphrasessuivantesavecunmotconvenableentreparenthses:e1.Ive2.beau3.lelendemain4. comme5.institutrice6.s'occupe7.srfeusement8.sedisentIII.1. Oui,illarencontre.Non,ilnelarencontre.2. Oui,ill'invitemangerchezlui.Non,ilnelmangepchezlui.3. Oui,ellelesconnat.Non,ellenelesconna?tpas.4. Oui,ellelepr(parebien.Non,elleneleprparepasbien.5. Oui,elleI'aime.Non,elleneI'aimepas.6. Oui,ill"attendilaporte.Non,ilnel'attendpaslaiorte.7. Oui,ellelesaime.Non,ellenelesaimepas.8. Oui,ellelesr(veille.Non,ellenelesr(veillepas.II. 略Completezlesphrasessuivantsavecundecesmotsdonns:e1.aenviede2.savez3.debonneheure4.connatreIII. toujours6.mame7.juste8.seulementReliezlesdeuxpartiesdelaphrase:1.d2.e3.a4.b5.f6.h7.c8.gVll.Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais:1. EmmanuelseIve建rsd?t,hivercommetee2. Acemoment-l,ildaencoreenviededormir.3. Mais,ils'habille,selaveetsebrosselesdentssrvite.e4. Aprelepetitdjeuner,ilditaurevoirsame,dtpartpourlescours.5.Ilmarchetrsviteenroute,parcequ'ilneveutpastreenretard.eTEXTEB杜伯伊先生和太太的梳洗杜伯伊先生在巴黎上班，但住在Louveciennes.（每天）他首先得乘区域快速铁路网C线到奥兹特里火车站在转乘地铁6号线。需要整整一个小时！他六点钟醒来，很快起床。然后进卫生间洗浴，很快梳洗一番。他用毛巾擦洗，用电剃须刀剃须。然后，漱口，梳一下头，完事。在房间里，他快速穿衣，戴领带，照了照镜子，于是很满意地说：“行，很不错！”他拥抱了他的母亲和太太，直奔火车站。在火车站的小餐馆里用早餐：一小块面包和一杯咖啡。而那个时候，他太太还在梳洗。她可需要足足一个小时：涂点口红，拍点香粉。杜伯伊先生和孩子们都不愿意和她一起出门。他们总是说：“哎呀，你可能一整天梳洗打扮呀，我们要晚了。”可是这无济于事，她一边打扮，一边说：“女人嘛，就是女人！”早晨，孩子们总是还想睡觉，起得很慢，但洗得很快，尤其不喜欢洗手。他们在餐厅用餐。八点整，他们都骑着自行车去上学。ComprehensiondutexteI.1.faux2.faux3.vrai4.faux5.fauxII1.B2.D3.C4.A5.BExercicescTecouteI.1.J'entendspJ'entendsb1.X2.X3.X4.X5.X6.X2.J'entendsJ'entendsa1.X2.X3.X4.X5.X6.XIIOnpropose.Ondeide.1.X2.X3.X4.X5.X6.XIII.1.A2.B3.D4.C5.ATranscriptiondesenergistrementsI.Decouvrezlessons:Ecoutezetdistinguez.Exemples:1./p/sourd:Vousparlez?/b/sonore:Vousbavardez?1) Quandpartezvous?2) Onboitdelabi&e.3) Jen'aimepaslepainLepoderougeronfled0bIlsebrosselesdents.4) LechienI'attendlaporte.2./:C'stbon./a/:C'stlent.1) Ilhabitedansunpetitvillage.2) Ildeeunedunbonmorceaudepain.3) Ilveutdescrayons.4) Ilmangeaussidubeurre.5) Pierrechantebien.6) C'sttononcle?1. IIOnpropose.Letonmonte:Onsort?2. Ondeide.Letondescend:Onvaaurestaurant.1) Nousprenonsdupain?2) Nousprenonsduriz?3) Nousnousmettonsautravail?4) Nousnousmettonsautravailsixheures.5) Onprenduncaf?eOnneprendpasdeth?eIII.Fabienne:Eric,qu'st-cequ'nfaitcesoir?Onsort?Eric:Onvao?Ortvaaucin0ma,Fabienne?Fabienne:Non,onvaaurestaurantchinois.Eric:AurestaurantchinoisFabienne:Onmangebienetonnepaiepascherdanscherdanscerestaurantchinois.Eric:Tuaimeslacuisinechinoise?Fabienne:Oui,c'estbon,vraimentbon.Eric:Onyvacesoir.Mais,maisilfautcombien?Vingteuros,?ava?Fabienne:Pasbeaucoup,10euros,parexemple.Eric:Ahbon!Onvaacerestaurantchinois.对话参考译文A伊夫多莱：你好。你叫什么名字？徐霞：我叫徐霞。伊夫多莱：你是大学生吗？徐霞：是的。我在这里学习法语。您叫什么名字？伊夫多莱：我叫伊夫多莱。徐霞：您从事什么职业？伊夫多莱：我是教师。徐霞：您在大学工作吗？伊夫多莱：是的。我教法语。徐霞：噢！这太好了！伊夫多莱：你觉得这门语言怎样？徐霞：很美，但难学。伊夫多莱：你还很年轻。你会成功的。徐霞：谢谢。我要努力。伊夫多莱：祝你成功（走运）！再见。徐霞：再见，先生。B米歇尔：你平时几点起床？卡特琳娜：我每天六点半起床。米歇尔：太早了。这时候，我还睡着呢。卡特琳娜：懒汉。那你几点起床？米歇尔：七点。不过，我洗漱很快，然后梳把头，就完了。卡特琳娜：太简单了。你刮胡子吗？米歇尔：当然。我用电动剃须刀刮胡子。卡特琳娜：我洗漱需要整整一个小时。米歇尔：真够慢的。那么，你什么时候出门？卡特琳娜：七点半。米歇尔：你得迟到！卡特琳娜：只有几次。