网络语言日中对照一览

 网络语言的汉日释义原词                  汉语释义                       日语释义躲猫猫                 敷衍、隐瞒                加減。誤魔化。俯臥撐                路過看看、沒有瓜葛        通。何関。喝開水               同上                        同上可愛                  可憐而沒有愛               可愛、衰。恐龍                  丑女                        容貌醜女。青蛙                 丑男                       容貌醜男。美眉                 漂亮的女學生               綺麗女子学生東東                 東西                    全物樓主                發主題貼的人              書人。斑主（板豬）         版主                      。伊妹兒               電子郵件                電子瘟都死               視窗                       （windows）萊鳥                差勁的新手                 下手初心者偶（台灣普通話）    我                        私、僕小強                 蟑螂                    。生命力強人虾米                 什麽                      、。表                   不要                    要。稀飯                喜歡                         好、好醬紫                這樣子                      、様女子                好                          結構、。灰常               很，非常                      。非常粉絲               迷                            （fan）小P孩              小孩子                       子供神童                精神病兒童                  精神病患児童頂                  贊成、同意                      賛成、支持汗                  難為情、害羞                  恥寒                   驚歎、害怕                   。恐灌水                回貼                          返事大蝦               網絡高手                        名手（）馿友               一起旅行的人                    旅行道連（道連）銀(東北方言)         人                                人、人間（）寫手                網絡作家                            作家（）拍磚                 回貼發表不同意見                   異意見書人造磚                 認真專心地寫貼子                    真剣書書。見光死              網下見面就完蛋                       芽生恋。弓雖              厲害、了不起                        非常強、宅男（來自日語）   窩在家里不愛出門男子               宅（）宅女（來自日語） 窩在家里不愛出門女子                宅、愿景               理想。夢想                        理想、夢山寨                盜版、克隆、反制、假冒。海贼版    、複製王道                 權威、真理                       権威（）真理（）蛋蛋白質               笨蛋+白癡+神經質            馬鹿（）白骨精 白領+骨幹+精英                       、（OL）流口水               羡慕                                 羨（）馬甲                指一個人擁有的多個ID                 ID幾持。打鐵                指寫有內容的貼子                     分量書。沙發             第一個回貼的人                     一番目返事書人。閃                   下線                             落（）浸小黑               ID被登記進黑名單           ID載果醬                過獎                         褒達人                某方面的高手                  達人（）、凄人歐巴（來自日語）    指30歲以上的女性             叔母（）惡趣味（來自日語）   怪癖。與眾不同的喜好            癖（）、悪習慣飯局                 別人請吃飯                     馳走有料                有本事                           腕（）小資               單身有錢女人              一人暮金持女性（）               鉆石王老王         單身有錢男人              一人暮金持男性（）新蚊連波           被無數蚊子咬了             沢山蚊刺偉哥                 偉大的男人               偉男如花似玉             醜陋                      醜（）好康（闽南方言        好看，漂亮              綺麗（）、有形                 有派頭                   格好（）大丈夫（來自日語）    沒問題                 大丈夫、問題做臉                  整容                    美容整形型男                 模特身材的男人            男奔四                  笨死的諧音               頭悪、不器用（）蹦的                  跳舞                   、踊養眼                  好看                     目正月、見楽烘焙雞                個人主頁                 、領導                  老婆                     女房（）、妻。噴鼻血                非常震驚的樣子             取様子大刀                  打倒                        打倒（）、倒。椅子                第2個回帖的人              二番目返事書人。板凳                第3個回帖的人三番目返事書人。木有（方言）        沒有                        人參攻擊           人身攻擊                      人身攻撃（）口年               可憐                           可愛、哀（）素人              年紀小，不懂事                  年若、物事分（）油墨              幽默                            。面白殘念               可惜、可憐                     惜、残念、哀。 網絡語言的漢日釋義原詞                  漢語釋義                       日語釋義躲猫猫                 敷衍、隐瞒                加減。誤魔化。俯臥撐                路過看看、沒有瓜葛        通。何関。喝開水               同上                        同上可愛                  可憐而沒有愛               可愛、衰。恐龍                  丑女                        容貌醜女。青蛙                 丑男                       容貌醜男。美眉                 漂亮的女學生               綺麗女子学生東東                 東西                    全物樓主                發主題貼的人              書人。斑主（板豬）         版主                      。伊妹兒               電子郵件                電子瘟都死               視窗                       （windows）萊鳥                差勁的新手                 下手初心者偶（台灣普通話）    我                        私、僕小強                 蟑螂                    。生命力強人虾米                 什麽                      、。表                   不要                    要。稀飯                喜歡                         好、好醬紫                這樣子                      、様女子                好                          結構、。灰常               很，非常                      。非常粉絲               迷                            （fan）小P孩              小孩子                       子供神童                精神病兒童                  精神病患児童頂                  贊成、同意                      賛成、支持汗                  難為情、害羞                  恥寒                   驚歎、害怕                   。恐灌水                回貼                          返事大蝦               網絡高手                        名手（）馿友               一起旅行的人                    旅行道連（道連）銀(東北方言)         人                                人、人間（）寫手                網絡作家                            作家（）拍磚                 回貼發表不同意見                   異意見書人造磚                 認真專心地寫貼子                    真剣書書。見光死              網下見面就完蛋                       芽生恋。弓雖              厲害、了不起                        非常強、宅男（來自日語）   窩在家里不愛出門男子               宅（）宅女（來自日語） 窩在家里不愛出門女子                宅、愿景               理想。夢想                        理想、夢山寨                盜版、克隆、反制、假冒。海贼版    、複製王道                 權威、真理                       権威（）真理（）蛋蛋白質               笨蛋+白癡+神經質            馬鹿（）白骨精 白領+骨幹+精英                       、（OL）流口水               羡慕                                 羨（）馬甲                指一個人擁有的多個ID                 ID幾持。打鐵                指寫有內容的貼子                     分量書。沙發             第一個回貼的人                     一番目返事書人。閃                   下線                             落（）浸小黑               ID被登記進黑名單           ID載果醬                過獎                         褒達人                某方面的高手                  達人（）、凄人歐巴（來自日語）    指30歲以上的女性             叔母（）惡趣味（來自日語）   怪癖。與眾不同的喜好            癖（）、悪習慣飯局                 別人請吃飯                     馳走有料                有本事                           腕（）小資               單身有錢女人              一人暮金持女性（）               鉆石王老王         單身有錢男人              一人暮金持男性（）新蚊連波           被無數蚊子咬了             沢山蚊刺偉哥                 偉大的男人               偉男如花似玉             醜陋                      醜（）好康（闽南方言        好看，漂亮              綺麗（）、有形                 有派頭                   格好（）大丈夫（來自日語）    沒問題                 大丈夫、問題做臉                  整容                    美容整形型男                 模特身材的男人            男奔四                  笨死的諧音               頭悪、不器用（）蹦的                  跳舞                   、踊養眼                  好看                     目正月、見楽烘焙雞                個人主頁                 、領導                  老婆                     女房（）、妻。噴鼻血                非常震驚的樣子             取様子大刀                  打倒                        打倒（）、倒。椅子                第2個回帖的人              二番目返事書人。板凳                第3個回帖的人三番目返事書人。木有（方言）        沒有                        人參攻擊           人身攻擊                      人身攻撃（）口年               可憐                           可愛、哀（）素人              年紀小，不懂事                  年若、物事分（）油墨              幽默                            。面白殘念               可惜、可憐                     惜、残念、哀。