英语课后习题翻译答案

《英语课后习题翻译答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语课后习题翻译答案（6页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、 1八翻译1. 随着职务的提升，他担负的责任也更大了。 (take on)2. 他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。（make a commitment）3. 闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。(as opposed to)4. 充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。（at best, at worst）5. 我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。（strive，make no headway）九（1）It seems that the only time fathers merit attention

2、 is when they are criticized for not helping enough with the housework (a claim that I find dubious anyway, because the definition of housework rarely includes cleaning the gutters, changing the oil in the car or other jobs typically done by men) or when they die. 看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时

3、候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。（2）One exception to the unnecessary father syndrome is the glowing media attention that at-home dads have received.新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。（3）By the same token, sole wage earners have less flexibility when it co

4、mes to leaving unsatisfying careers because of the loss of income such a job change entails.同样，家庭惟一的工资收入者在想辞去不太满意的工作时，其灵活程度也要小一些，因为这种工作变换会使他们失去收入。（4）Today, there is widespread agreement among researchers that the absence of fathers from households causes serious problems for children and, consequent

5、ly, for society at large.目前，研究者们普遍认为家庭中没有父亲会对小孩 因此对整个社会 带来严重的问题。（5）As a society, we need to realize that fathers are just as important to children as mothers are not only for financial support, but for emotional support, education and discipline as well作为一个社会，我们需要认识到对于孩子来说，父亲是与母亲同等重要的，不仅仅在经济支持上，而且在感

6、情依靠、教育和纪律训导方面都是如此。 2八翻译1. 要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。（no more.than）2. 至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和他的小孩。(as for)3. 晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)4. 大使亲自向总理转达了总统的问候。(convey)5. 这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。(open up)九（1）The truth of the matter is that the Web is no more inherently dangerous than anything else in the world.其实

7、，万维网并不比世界上其它任何事物更为天然地有害。（2）Like the old tale that the vampire cannot harm you unless you invite it to cross your threshold, the Internet cannot corrupt without being invited.正如古老的传说指出的一样，吸血鬼不请不会自入家门来伤害你，互联网也不会不请自来地使你堕落。（3）The only people who feel compelled to mask, and otherwise misrepresent themsel

8、ves online are the same people who are mysterious and unfrank in real life”.只有那些在现实生活”中表现得诡秘莫测，毫不坦诚的人，才感到被迫在网上伪装自己并用其它方法提供虚假情况。（4）Likewise, just like in the real world”, a host of other unacceptable tendencies can be readily recognized online.同样，与在现实世界”中一样，许多其它令人讨厌的倾向在网上也都能很容易地识别出来。（5）On the Interne

9、t people are judged by their personality, beliefs and online actions, not by their physical appearance.在互联网上，对人的评价是看他们的个性、信念和网上行为，而不是看他们的外表长相。 3八翻译1. 他理个发就要收500元，简直不可思议。（charge）2. 人民赋予你特权，你就应该全心全意为人民服务。（grant）3. 天气预报很重要，依据它我们才能决定什么时候出航。（so that）炮声打破了往常周日早晨的宁静，人们强烈预感到战争就要来临。(violate)5. 即使你每分钟看3页，到本周末

10、你无论如何也看不完这本书。（even though）九（1）but frankly you should not risk it unless you know for sure.但坦白地说如果这一点不能肯定，你就不应冒这个风险。（2）If you violate copyright you would not be charged with a crime, but usually get sued.如果你违反了版权法，你不会以个罪犯的名义遭到起诉，但通常会受到民事诉讼。（3）Whether it has a notice or not,almost everything created p

11、rivately and originally after April 1, 1989 is copyrighted and protected. 自1989年4月1日后， 几乎所有个人创作以及原创的作品，不管它是否有版权标识，都受到版权保护（4）You also cant copyright a name” or anything short like that, such as almost all titles.你也不能取得某个名字或类似的缩略词的版权，几乎所有标题本身都不可以有版权。（5）You should think about the fact that piracy on th

12、e net hurts everybody who wants a chance to use this wonderful new technology to do more than read other peoples flamewars.只要想想这个事实，就会一日了然：网上盗版作品无疑对每一个使用者都会造成伤害，人们使用网络这种奇妙的新技术，希望能干番事业，决非仅仅为了阅读他人在网上的论战。5八翻译1. 他们登上的飞机起飞后立刻就消失了。（soar，out of sight）2.在会上,保守派反对提出的改革建议(in opposition to)3. 从长远看,我们必须学习更多的科技知

13、识，除了我们的专业课程之外，懂得计算机、英语和驾驶是我们工作中必不可少的。(in a long run)4. 为练成完美的体型,她每周做四次健身操。(in quest)5.每天早晨，一些老人在公园里一边锻炼身体一边聊天。(at the same time)九（1)A common way of thinking about morality in business goes something like this.大家对商业道德的理解大致如下：（2）The contemporary media often characterize business as nothing more than a

14、 self-serving exercise in greed, carried out in as corrupt and ruthless a manner as possible.现代媒体常常把商业定义为一种既自私又贪婪的运作，过程是极其腐败和冷酷的（3)In fact, a sense of moral purpose stands at the center of all successful business innovations.事实上，道德追求意识是商业成功的核心。（4）The quest for profits stands in opposition to everyth

15、ing that is moral, fair, decent, and charitable.追求利润与任何道德、公平、体面和仁慈的事情是背道而驰的（5）Morality in business has three distinct faces including moral warning,charitable feeling and moral initiatives, each playing its own special role in ensuring business success.商业道德有三个清晰的侧面，每一个侧面在确保商业成功中都在起着特有的作用。八翻译 我们认为你的建

16、议不恰当，应该放弃。(in place)2.他到家时，发现家里只有一些老人和病人。(nothing but)3. 就这台发动机的状况而言，它即使能发动也是奇迹了。(given)4. 从就业来说，旅馆业是这个国家的第二大产业。(in terms of)5. 这个国家里,不管肤色如何，每一个人都有权住在他想住的地方。(regardless of)Unite 6 Passage B 的翻译男人工作有利于健康也许，你只有30岁或者40岁，50岁而且已经在想象着要退休。你已拥有（填空选项：购股选择权、信托基金、有钱的妻子），而且现在仅有的问题是什么时候退休。什么时候是全身心地投入到高尔夫球的最佳时机？或

17、许这是一个可怕的念头，尤其是对那些工作不是为了养家糊口的人来说。而且种种流行病学分析早已得出结论：较早退休的人并不比那些工作到老的人寿命长。假如有机会整天除了娱乐活动别无他事，我们就会遇到麻烦被高尔夫球击中头部，喝酒过多掉下渔船，诸如此类的事情。任何事情使得我们过多地远离妇女的关爱世界都不利于我们的健康。这并不是说工作不会带给我们有害的影响。男人是90%以上的与工作有关的事故的受害者。高度竞争的本能也驱使我们在事业上求得发展，而一级一级的往上爬也可能使人紧张（虽然有趣的是，大多数总经理非常健康；他们都很有韧劲，是天生的领导者）。任何稍微超越我们的能力的工作都会引起紧张，伴随而来的是高血压，免疫

18、力下降，心血管疾病的患病机率的增加。但是，养育孩子也紧张。失业真的很紧张。度假也可能紧张。在米兰开汽车更是一场恶梦。问题在于，看看那幅图画，无论愿意与否，不工作总比工作更糟糕。这一点一直是对的，但是现在随着性别角色的变化，这一常理也有些难以解释了。成功的回报工作对男人有利尤其是条件合适时更是如此。例如当然这并不适合那些社会平等主义者娶了一位家庭主妇型”妻子的男人有更大的可能在事业上不断得到提拔。这是康纳尔大学退休和康乐研究得出的结论，这份研究同时也发现反之亦然：男人娶了有全职工作的妻子，其事业也更加可能走下坡路。从其他的资料中我们了解到，一位成功的和有成就的男人是健康和欢乐的人。近来苏格兰有一

19、份研究也表明，性别角色的变化对男人工作生涯有影响。研究人员指出，有全职和兼职工作的妇女人数的增加，很可能与自杀和心情抑郁的男人数目的不断增加有间接关系，至少在英伦诸岛是如此。对于男人来说，失去作为家庭唯一供养者的地位，以及意识到丧失了社会地位，可能是抑郁症的危险因素。家庭生活也会影响到男人从工作中获得的利益。有了孩子以后，特别是有了一个男孩之后，美国男人的工作时间就要延长。华盛顿大学的心理学家和经济学教授谢里?兰贝尔说，我们只能猜测，有了一个儿子对男人来说增添了婚姻和家庭的价值。”他根据美国收入动因的访问调查”的数据，发现第一个儿子的出生会导致男人平均每年增加了84小时的工作时间相当于增加了两

20、个星期的工作。有了女儿之后男人只增加了31小时的工作。他们还发现了一种父亲奖励”，使得男人每生一个孩子都会增加大约%的小时工资。退休研究一再表明，一个在职的有家室的男人的可支配收入越多，则越幸福，越健康。还不相信？研究退休的人们的一些发现，进一步说明了不要退休的理由。首先，刚退休的男人比没有退休的男人会遇到更多的家庭冲突。你的夫人会很紧张地担心你是否被高尔夫球击中头部，或者喝酒过量落水飘在海上。好消息是你还可以重新获得退休而产生的损失重新回去工作。康纳尔大学心理学家荣格默恩?科?基默和菲莉斯?摩恩发现，退休的男人一旦决定重新工作时，他们又重获得新生。基默认为，退休后再就职对他们的心理健康有好处。”那些退休后又重新工作的人们感觉士气高昂，很少有沮丧的心情。而那些退休后没有重新工作的男人们则感觉精神消沉，心情极其沮丧。他们对534名已婚的在50岁和74岁之间的男人和妇女的研究发现，工作状况对精神和抑郁的影响是不分年龄、收入和健康的。因此，加劲干吧，朋友，并且设法一直干到你躺下为止。延年益寿的药方之一就是工作。友情提示：部分文档来自网络整理，供您参考！文档可复制、编制，期待您的好评与关注！6 / 6