自学走上翻译之路

《自学走上翻译之路》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自学走上翻译之路（16页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、翻译专业要求及翻译与实践大纲想往兼职英语翻译道路发展的朋友，可以参考上外的翻译专业要求，及翻译与实践课程大纲，进行自学。培养一定的自学能力有助于你走向翻译之路，21世纪是知识经济时代，要想成功立足于这个竞争激烈地现代社会，需要有较强的自学能力，唯有如此，才可以打开通往成功之路的大门，一定要充分相信自己的能力，因为每个人的潜能是无限的，善于挖掘自己的潜能，充分调动自己的各个方面的积极性，培养健康积极的心态，正确面对一切横亘在你面前的困难，作为中国人的我们，也可以说一口流利的英语，将英文学好为我所用，为中国的可持续发展，为东西方文化沟通和交流搭一座友谊的桥梁，我行你也行。翻译专业要求1、具有坚实的

2、英语语言基础和熟练的听，说，读，写，译的能力；2、掌握英语语言和文学理论的基础知识；3、掌握口译笔译的基本技能和策略；4、有一定的分析和鉴赏各种体裁的英语原著的能力；5、了解主要英语国家的社会，历史和文化；6、掌握广泛的政治，经济，文化，科技，金融等基础知识，具有优秀的职业修养和人文素养；7、具有较好的汉英表达能力和初步的口笔译研究能力；8、懂得一门第二外国语；9、通过选修有关课程，了解一些国际关系，翻译流派理论，文学，语言学等方面的知识，并熟悉我国的外事，经贸等方面的方针，政策和法规。翻译与实践大纲教学目的和任务 翻译与实践是英语语言文学专业高年级的一门以实践为主的课 程，旨在完成基本语音、

3、语法、词汇等课程的基础上进一步引导学生了 解英、汉两种语言的异同，通过反复实践掌握基本的翻译方法和技巧， 培养和提高学生的实际翻译能力。教学的基本内容 本课程主要介绍翻译的标准、翻译的原则、翻译的方法与技巧，包 括语义翻译、词法翻译、句法翻译、成语的翻译、修辞与翻译、文体与 翻译，以及英汉语言对比等内容。与其他专业课的关系 本课程与基础阶段的英语词汇、语法课、汉语语文课和高年级的语 言学、修辞学、英语写作、英、美文学与英、美文化等课程都有很密切 的关系。掌握一定的词汇量和语法知识是正确理解原文的基础，现代语 言学和修辞学理论有助于学生提高译文的质量，英美文学与文化更能扩 大学生的知识面和提高他

4、们的文学修养。上述课程对于提高学生翻译过 程中理解与表达的能力都是必不可少的；反之，学生翻译能力的提高也 将有助于其他专业课程的教学。教学内容选择和安排的原则 本课程在教学内容选择和安排上遵循两个原则：一是以翻译实践为主 并以翻译理论指导翻译实践，分析和解决在语词、语句、语段、语篇等 层次学生翻译实践中出现的问题；二是根据学生的语言水平，教学内容 和翻译练习的安排应由浅入深，题材和体裁尽可能的广泛，以求在翻译 速度和翻译质量诸方面提高学生的翻译能力。主要教学方法 本课程采用以学生课外作业与教师课内讲评为主的方法。教师批阅学生的翻译练习作业后，进行讲评，并向学生介绍有关的翻译理论和技巧。课时安排

5、 每周2学时，共计68学时。其中讲授60学时，考试8学时。采用教材实用翻译教程冯庆华编著及英译汉、汉译英篇章翻译练习与参 考译文（自选）。考核方式 本课程考核采取平时成绩（课外作业）、期中、期末考试相结合的形式， 分别占总成绩的50%、20%和30%（以百分制计）。 文 本一、讲评翻译练习作业 （30学时）二、介绍翻译理论、方法和技巧（30学时）翻译简介（2学时）翻译的定义翻译的标准翻译的原则翻译的过程本课程的内容安排和教学要求第二章英汉语言的对比 （4学时）英汉语言本质比较英汉词汇现象对比英汉句法现象对比英汉语序对比英译汉、汉译英常用的方法和技巧 （14学时）词义的选择词义的引伸和褒贬译法增

6、词译法省词译法词的转性译法句的换序译法分句、合句译法转句译法转态译法正反译法成语的翻译（4学时）介绍与操练英语成语汉译、汉语成语英译、汉语四字格的使用，以及谚语、惯用语等的翻译。修辞与翻译 （3学时）介绍常用的修辞格及其与翻译的关系：明喻、隐喻、拟人、夸X、移就修饰、对比、对称、排比、头韵等。文体与翻译 （3学时）介绍不同文体的特点及其翻译：应用文体、科技文体、论述文体和文艺文体等。参考书目1英汉翻译教程，X培基等编著2翻译的技巧，钱歌川编著3英汉翻译基础，古今明编著4英汉比较与翻译，陈定安编著5文体与翻译，X宓庆编著6译艺谭，黄邦杰编著7翻译的艺术，许渊冲编著8英汉修辞比较与翻译，余立三编著

7、9文学翻译十讲，X重德编著10汉英翻译教程，吕瑞昌等编著11新实用汉译英教程，陈宏薇编著12汉英翻译基础，陈宏薇编著13汉英翻译技巧，单其昌编著14汉英翻译指导，陆钰明编著15现代汉英翻译技巧，王大伟编著16 Eugene A. Nida Language, Culture &Translating Shanghai: ShanghaiForeign Language Education Press,1993. 翻译就是解释关于英语翻译的付款英语翻译的推敲如何不断地有翻译可以做英语翻译随想翻译工作者宪章中英文版李开复英语采访翻译风波英语同传的要求锵锵三人行谈翻译欧盟口译有关财富的英语谚语心译翻

8、译工作室开博一周年英语和美语发音的对比口译笔记法四大原则红楼梦中的翻译名词在英汉翻译中的应用翻译的种子寂寞地生长（转）“路”的翻译*卢湾区雷人世博双语指南“英语九百句中”的虚拟语气“意思”在英文中的翻译翻译的异国情调和翻译的归化直译和意译英语习语的翻译兼职英语翻译-走向专职英语翻译的必经之路英语翻译-如何自学走上英语翻译之路英语翻译-如何一步一步走上英语翻译之路英语翻译-一条自我挑战的路英语翻译博客展示自己的窗口中国翻译职业交流大会将于2010年5月29日隆重召开纽约时报：迎世博，*整治雷人英文标识榕树下“英语世界杯”征文及翻译比赛启事中国传统建筑和故宫建筑群的翻译不拘一格培养文学翻译人才（转

9、）JK罗琳08年哈佛大学毕业典礼演讲乔布斯在斯坦福大学2005毕业典礼演讲细节决定成败“*南路”站英文名并不雷人克莱齐奥谈翻译、诺贝尔奖及圆明园（转）分享0顶阅读(2077)评论(16)收藏(7)(13)顶打印举报已投稿到：排行榜圈子列表：是分享博文的一种常用方式.前一篇：本周接单概况一览（2009.04.27-2009.05.03）后一篇：FunwithEnglishIdioms评论重要提示：警惕虚假中奖信息，点击查看详情全新育儿博客温馨上线关注每日最热门博客发评论极度热爱英语的人2009-07-02 12:10:11举报我真的很想自觉英语，我是大专毕业但不是英语专业，但从小就是有做英语翻译

10、的理想，每每自己失意的时候，总想从英语来突破，说自己一定要学好英语，可自己又不知道该如何学下去，不知道买什么书，我工作的地方不在沿海地区，贸易公司比较少，所以自己的工作和英语根本插不上边，想离开这个地方去沿海地区寻求自己的目标，可又放不下很多东西。如果这条路确定了，我会义无反顾地走下去，我知道一步一个脚印，可是这每一步如何走我感到很迷茫。我知道要去找一个能帮助自己的人是可望不可求，一切都只能靠自己，但在这里能遇见黄老师是我的荣幸，渴望您能给我指点迷津。不盛感激！谢谢！博主回复：2009-07-02 21:31:39你好！谢谢你的留言！我想只要喜爱英语，在哪里都可以把英语学好的。现在网络这么发达

11、，坐在家里就可以走遍世界，图书馆就在你身边，只要你想学，就没有什么学不好的。不是英语专业，也可以把翻译做好，最重要的是看你的英语水平如何，而不是看你是否是英语专业，当然，如果能够系统地学习一下英语专业，肯定对于你做翻译来说会有更大的帮助。千里之行始于足下，万事都是开头难，希望你坚持住自己的梦想，把握好你的每一天，你会有成功的一天的。加油！极度热爱英语的人2009-07-02 12:15:29举报而且自己非常热爱英语，学起来也非常有感觉的，但现在听说读写译这些条件我只能达到读的条件，说的话只是偶尔可以冒出几个单词，不过我最近都在听中央英语频道虽然我一点都听不懂博主回复：2009-07-02 21

12、:37:26你能够说好你的方言，以及说好普通话，就一定能够说好英语。只不过，绝大多数人英语用的太少，没有很好的语言环境，没有条件可以创造条件吗，现在英语学习的环境越来越好了，电视、广播、报纸、杂志、网络等等，都有很多途经可以学习英语，要充分利用好它们，而不是天天做梦，要有行动。天下事有难易乎，为之则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。我相信任何困难都不会难倒你的。希望你一切顺利！极度热爱英语的人2009-07-02 23:18:10举报谢谢黄老师的佳言，我会经常逛逛您的博客的，因为在这里也是我学习英语的一种途径！呵呵！谢谢！博主回复：2009-07-03 04:33:23不用客气，希望你把英语学好

13、，做自己喜欢做的事情！coca2009-08-29 05:29:17举报哈哈。老师，我能在你的博客里看到与我差不多的朋友哦。大家读热爱学习英语，但是不知道如何去学，如何能够跟老师那样，得到自己心仪的翻译工作。我和这位朋友的经历太相似了，周遭没有人会说英语，英语也跟自己的工作压根没有关系，只因为心中的最原始的一个梦想，那是刚接触英语时的梦想，才会坚持的学习英语，我三月份开始慢慢的捡起英语，慢慢的学习，从聊天室开始，完后最近八月中旬才发现博客，从博客中学习经验。在你的博文里我常看到你会说到兴趣是第一位。哈哈谢谢老师。博主回复：2009-08-29 05:49:44因为有了兴趣，你才会乐此不疲，你才

14、会发挥你的无限潜能。学习英语那么长时间，不能轻易地将它放弃，英语在21世纪的重要性不言而喻，所以你一定要学好它。学好了英语，你可以打开整片世界，你将获得新生。英语学习的方法有很多种，每一个人都不一样，需要找到最适合自己的英语学习的方法，不断地向英语好的人学习，勤于实践，不断尝试，没有语言环境可以去创造，自己的工作要尽量向英语去靠拢，逐渐地你会离自己的梦想越来越近的，我相信你一定行的，加油吧！*小鱼2009-10-12 21:19:48举报老师，您好，我很喜欢英语的，也很想通过自学通过国家翻译三级考试，很冒昧地想请您介绍一些必备的书籍供我们这样的自学者研读。不胜感激！博主回复：2009-10-1

15、2 21:32:44我给你的建议是不要轻易地去参加这样的考试，即使考出来，也不见得能做好翻译。首先要打好自己的英语基础，还要有大量的实践，在这个基础上再去考试，获得证书，是水到渠成的事情。当然如果你一定想先拿到证书，那首先得吃透教材，还要有广泛的阅读，知识的积累，只有做到胸中有丘壑，才能做到一览众山小。祝你成功！y03020912009-10-13 12:40:47举报很久没逛您的博客了，长话短说吧，现在在医院工作，想考研改行，口译方向一直使我热爱的，但是要考一门二外，要从头学，医学英语翻译也不错，可是研究生不招，我感觉医学的翻译可能会比较紧缺，也可以结合自己的特点。虽然随着年纪增长和工作的繁

16、琐，有些力不从心，但是放弃理想也意味着生命的结束了。偶尔整东西时发现初中时抄在本子上的英文歌词，稚嫩的笔迹。再一次，心里无法割舍的梦想清晰得浮现。和你在一起2009-12-15 11:06:52举报英语好难啊!但是好普遍，好想一边工作一边自学。对于初级者来讲但是不知道那些书籍好呢？博主回复：2009-12-15 11:36:11学好新概念4册，基础可以打得很好了，然而这只是万里长征的第一步，要每天坚持学习英语，为自己创造英语环境，多听英语广播，多看英语新闻，多看英语原版电影，多听英语歌曲，培养英语思维，平时多用英语加以实践，总之一句话，要持之以恒，坚持不懈下去，必定会有所进步和提高，加油！新浪

17、网友2010-01-24 15:21:09举报我也是极度热爱外语的人，平时都只看外国电影，听英文歌曲，看到英语就有一种兴奋的感觉！但我的专业也不是外语！看到老师的博文好感动，谢谢黄老师的分享，我也想从事外语翻译，但不知道从哪里开始，老师能指点一下吗？呵呵！谢谢博主回复：2010-01-25 11:42:49不是英语专业的，可以通过自己的学习，成为英语专业的。只要对英语有强烈的兴趣，就有成为翻译的可能。除了兴趣，还要善于钻研和勤于学习，每天都要沉浸在英语的环境当中，不断实践，多向水平高的请教，不耻下问。从打好英语的基础开始，每时每刻都可以学习英语。祝你不断进步！新浪网友2010-04-14 20

18、:24:53举报老师你好，不知道现在您还光不光顾您的博客，希望您能看到我的留言。我学的是商务英语专业，想从事翻译方向的工作，可是现在我还没学得太精，感觉没学太好。因为我是专科生，在学校只学习了两年大三就实习了，而且实习岗位跟专业毫不相关！我想再通过自学深造从事我与我专业相关的工作，可是不知平时该怎么下功夫，不知该怎么努力，也不知有没有希望，都说翻译这行很难，可是我想做，不知道凭自己的实力能不能学好，得花几年的时间。很迷茫，希望能得到老师的指导！谢谢！博主回复：2010-04-16 11:47:02感谢这位新浪网友的关注和留言。做任何事情，只要坚定地朝自己的目标去努力，发自内心地去喜欢它，就一定

19、可以做好，做翻译也一样。不管你是专科生，还是本科生，抑或是研究生甚至没有学历，我想只要自己爱好它、努力地去钻研、勤奋地去探索它、认真地做每一次翻译，你总能够脱颖而出的。自学深造完全可以实现做翻译的理想。做好一个翻译的基础就是打好英语的基础，对中文和英文有强烈的兴趣，每天坚持学习英文，一有机会就对英语翻译加以实践，不断阅读英译汉或者汉译英相关的书籍，不断地尝试用英语表达自己的想法，通过电视、广播、网路、多媒体及英语报纸、杂志等英语环境的熏陶，培养自己对英语的语感，相信经过1-2年的学习和提高，很快即可入门了。坚持不懈最为关键。祝你成功，并欢迎你有空来坐坐！珍惜2010-04-15 17:57:3

20、0举报老师您好，我很喜欢英语，目前工作了，但还是喜欢，经常看美剧，听nvoaapnews，只要语速不是太快，没什么生词，几乎都能听懂。但目前就是说不了，总是不知道如何表达自己的意思。博主回复：2010-04-16 11:54:12说不了的原因是没有英语的感觉，对英语表达没有任何的研究，要想说得好，必须有良好的听力。说又分口语和口译，口语是基础，口译比较专业，首先得从口头表达能力开始突破。朗读也很重要，朗读可以培养你良好的语感；模仿更重要，模仿英语发音是学习口语的关键；另外坚持不地背诵和口语实践，会增强你说英语的自信心，总之一句话，有志者事竟成，没有什么做不到的事情，事在人为。感谢你的留言，并欢

21、迎你有空来坐坐！木槿2010-05-12 21:16:05举报老师好，我现在大二，今年6月才考四级呢，喜欢英语，但是突然觉得自己喜欢的东西，自己却并没有足够的优秀。平常还好，我是个不爱学习的，就英语一直还好（只与，自己的其他科目相比）。翻译，也不是突然的想法了，其实从初一刚开始接触英语就好喜欢的，都说兴趣是最好的老师，可能吧，所以一直没有怎么学也还算有个过得去的成绩，可是，现在自己一点不满足于这样了，大一，也算过去了就不回望了，想把握好现在，大二一直都有每天读，听，但是，想有一个做够细致的方法，希望老师指点，我就是真的只要您安排了，一定做到的。嗯。thankyouverymuch博主回复：20

22、10-05-13 06:51:07你好！木槿，感谢你的留言！学好英语专业是基础，培养自己广泛的兴趣也很重要。你现在才大二，还有很多时间可以利用。对于英语的听说读写译，这五个方面，要齐头并进，在学习之余，要积极寻找用英语实践的机会。多参加一些英语类的活动，比方说英语兼职翻译，英语陪同口译，英语字幕翻译，英语兴趣小组等等，通过这些活动的实践，你将充分认识到自己在英语方面的潜力。学习固然重要，但是如何运用自己的所学，那就更重要了，证书固然也重要，但是最最重要的是你运用英语的能力。我相信，你一定会找到通往英语翻译之路的方法的，这个谁也代替不了你，只有你能行，祝你不断进步！并感谢你对本博客的支持。谢谢！

23、木槿2010-05-31 20:31:05举报恩啊，总是害怕自己说得比做得多，也讨厌那样的自己。在努力。博主回复：2010-05-31 20:39:31加油，为自己的理想而活着！新浪网友2010-06-28 17:07:03举报您好，老师，我正在学新概念英语，但是还是第一册，总觉得无法再坚持下去，每次都是鼓励自己一定要坚持下去，可是总觉得好像很痛苦一样的，老师，像我这样的怎么样才能克服自己这种心理呢？其实我是很想学完英语的，因为我老公也是自学英语的，真不知道自己为什么那么难坚持下去？我的QQ：516487256actively carry out the law on civil air de

24、fense education, drawn out of the air defense in Pingliang city Building under easy fare, daily special inspection and regulation, overfulfilled the province upper and lower knots of up to 500,000 yuan fee collection tasks. 5, further standardize internal management, improve staff quality. Adhere to the