法律英语翻译课程教案

《法律英语翻译课程教案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语翻译课程教案（13页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、名师精编精品教案法律英语翻译课程教案(Legal English制定单位：法学院制定人：路广审核人：路广编写时间：20XX年7月10日一、课程信息课程属性：专业选修课；学分： 2学分；学时：32学时、教学设计本课程历时一个学期，其教学目的旨在培养和提高学生在法律领域里应用英语的能力。在教师的指导下，学生通过阅读一些精选的法律类英语文章掌握法学基本概念和基本 理论以及专业术语。在教学过程中着重于扩大学生的专业词汇量，提高学生的英语阅读理解水平。同时，本课程采用个人发言和小组讨论等多种形式以增加学生的语言实践机会， 使他们能将专业知识与英语知识很好地结合，最终具有较强的英语口头交流能力和翻译能力。

2、三、教学进度表周别授课 次数授课章节与内容摘要教学 时数备注12（一）In troduct ion导论（二）Legal System 法律制度422（三）Legal Profession法律职业（四）Legal Educati on法律教育432（五）Judicial System司法体系（六）Con stitution宪法442（七）Administrative Law行政法（八）Crimi nal Law 刑法452（九）Con tract Law 合同法（十）Tort Law 侵权法462（一） Property Law 财产法 （十二）Corporati on Law公司法472（十三

3、）Commercial Law 商法 （十四）Family Law家庭法482（十五）WTO Rules世贸组织法（十六）Civil Procedure民事诉讼程序4四、考核方式及比例考核方式：闭卷考试各教学环节占总分的比例：平时及测验40%，期末考试60%五、教案设计相关早节内谷第一早 Introduction to Legal English 导论教学目的与要求(1) To categorize law in different ways(2) To learn how to read cases(3) To learn the skills of presenting(4) To lea

4、rn how to express opinions or ideas(5) To know the way to learn Legal English, including how to make use of the law dict ion aries, the internet resource and reference book重点与难点重点： The category of law; the way to read cases难点： The way to express opinion or ideas and disagreement教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结

5、合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第一早Legal System 法

6、律制度教学目的与要求(1) To be clear about the differe nee betwee n com mon law and civil law systems(2) To have a clear idea of the legal system of China(3) To grasp the related legal vocabularies重点与难点重点： Common Law Legal System难点： The differe nee betwee n com mon law and civil law systems教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相

7、结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典 -A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh: Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第三章Legal Profe

8、ssion法律职业教学目的与要求（1）To be clear about the American legal profession（2）To learn certain legal phrases, such as practicing lawyer, legal in strume nts, associates, practice preve ntive law（3）To understand the process of engaging a lawyer（4）To get acqua in ted with some useful expressi ons in en gagi ng

9、 a lawyer重点与难点重点： The status of the American legal profession 难点： Some useful expressi ons in en gagi ng a lawyer教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出

10、版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第四章Legal Education法律教育教学目的与要求（1）To be clear about the curriculum of American legal education（2）To distinguish the case method from lecture method（3） To learn some legal phrases: Regul

11、atory state; clinical education; layering; law faculties; in high-prestige fields of law重点与难点重点：Text难点：Legal phrases:教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京

12、：法律出版社，2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh: Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第五章Judicial System司法体系教学目的与要求(1) To be clear about the American court system and English court system(2) To distinguish between trial courts and appellate courts(3) To be clear ab

13、out the position of the Judges in court(4) To learn certa in legal vocabulary, such as jurisdicti on, sue, pla in tiff, defe ndant, action, petiti on, and so on重点与难点重点： American court system 难点：Legal vocabulary教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2

14、004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第六章Constitution宪法教学目的与要求(1) To be clear about the feature of the US Con stituti on, th

15、e fun dame ntal prin ciples of gover nment and the provisi ons for ame ndme nt(2) To learn legal phrase: Judicial interpretation; national convention; implement; check and balanee; separation of powers; federalism重点与难点重点：Text难点：Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，200

16、3唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第七章Administrative Law行政法教学目的与要求(1) To be clear about the

17、 scope of the administrative law(2) To know the defi niti on of age ncy ” in the Federal Adm ini strative Procedure(3) To be clear about the functions of regulatory agencies and non-regulatory age ncies(4) To lear n legal phrases: Remedy; vest; delegati on; man date; admi nistrative action; fiscal;

18、welfare; judicial review重点与难点重点： Comprehe nsion of text 难点：Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., Engli

19、sh Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第八章Criminal Law 刑法教学目的与要求(1) To lear n the eleme nt of a crime in the US crim in al law.(2) To be clear about types of crime(3) To be clear about what is homicide and what is justifiable homicide(4) To know the differe nee be

20、twee n murder and man slaughter(5) To know what is volun tary man slaughter and federal crime of murder(6) To learn legal phrases: Homicide; self-defense; justifiable homicide;justification; willful, deliberate and premeditated; the unwritten law; felo n; murder and man slaughter; malice; death pen

21、alty; volu ntary man slaughter; crim inal sanction; statutory offen se; impositi on of the death pen alty重点与难点重点： Comprehe nsion of text 难点：Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A

22、 Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第九章Contract Law合同法教学目的与要求(1) To un dersta nd the n ature of a con tract(2) To be clear about the requireme nts for a con tract(3) To be clear ab

23、out the source of con tract law(4) To know the difference between judicial opinions and statutory law(5) To learn legal phrases: Real property; bodies of law; fraud; breach of con tract tort; statutes; ordinan ces; bli nd adhere nce to; con struct ion; offer; consideration; acceptance; misrepresenta

24、tion; duress; unconscionability; con tract performa nce; damages; expectati on damages; agreed upon remedies; equitable relief; specific performa nce; injunction; restituti on重点与难点重点： Comprehe nsion of text 难点：Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京

25、：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第十早Tort Law侵权法教学目的与要求(1) To understand what is a tort(2) To learn legal ph

26、rases: Tortuous acts; try his claim; verdict; guest statutes; recovery; warran ty; implied con tract; inten ti onal tort; n eglige nee; strict liability; duty of care; con tributory n eglige nce重点与难点重点： Comprehe nsion of text 难点：Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，20

27、03唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第早 Property Law 财产法教学目的与要求(1) To know the background of

28、 the US property law(2) To be clear about fun dame ntals of real property law(3) To understand the role of the lawyer in real property tran sact ions(4) To learn legal phrases: Due diligence; formalities; instruments; sec on dary party; easeme nt; security devices; mortgage holder; recovery of posse

29、ssi on重点与难点重点： Comprehe nsion of text 难点：Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典 -A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社，2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, a

30、nd Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第十一早 Corporation Law 公司法教学目的与要求(1) To know the categories of laws applicable to US bus in ess en terprises(2) To lear n the forms of bus in ess(3) To learn legal phrases: Restrict the number and the identity of their shareholders; the intern a

31、l law of the corporati on is governed by the statutes and case law of the state of incorporation; a partnership can the gen eral public; gen eral part nerships; limited partn erships(4) To express similarities and differences重点与难点重点： Comprehension of text难点：Legal phases and the expression of similar

32、ities and differences教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Educatio

33、n Limited, 2002作业备注相关早节内谷第十二早 Commercial Law 商法教学目的与要求(1) To learn the Article I, Section 8 of the Constitution(2) To learn the history of the commerce clause adjudication(3) To learn the Modern Commerce Power Test(4) To learn the content of the Uniform Commercial Code(5) To learn legal phrases: Com

34、merce clause adjudication; uphold the decisi ons; due process; law mercha nt; force and effect重点与难点重点： Comprehension of text难点：Legal phases and the expression of similarities and differences教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京

35、：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第十四早 Family Law 豕庭法教学目的与要求(1) To learn the scope of the US Family Law(2) To learn some cases: Loving v Vir

36、ginia; Boddie v. Connecticut; Califa no v. Jobst; Zablocki v. Redhail(3) To lear n legal phrases: Fun dame ntal right; strict scruti ny; holding; in one custody; court order or judgment; decree(4) To become acqua in ted with expressi ons in marriage formalities and divorce procedure重点与难点重点： Comprehe

37、nsion of main text 难点： Case study; Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edi

38、nburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第十五早WTO Rules世贸组织法教学目的与要求(1) To be clear about what is DSU and what is DSB(2) To be clear about the composition of a panel(3) To learn the rules and procedures of WTO governing thesettleme nt of disputes(4) To be clear about the principles underlyin

39、g the GATT and WTO(5) Legal phrases: Ide ntify the specific measure s at issue; con tract ing party; director-ge neral; releva nt coun cil; committee重点与难点重点： Comprehension of main text 难点： Case study; Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版

40、社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注相关早节内谷第十六早Civil Procedure民事诉讼程序教学目的与要求(1) To be clear about the civil procedure(2) To lea

41、rn how to write a legal memorandum(3) Legal phrases: Trial lawyer; flow of the evidenee; umpire; mistrial(4) To understand the typical expressions used during civil court trials重点与难点重点： Comprehension of main text 难点： Case study; Legal phases教学方式课堂讲授、多媒体课件和教学讨论相结合参考资料杜金榜法律英语阅读教程1-3册，北京：对外经济贸易大学出版社，2003唐桂民法律英语听说教程上下册，北京：对外贸易大学出版社，2004李宗锇、潘惠仪英汉法律大词典，北京：法律出版社，1998Bryan A. Garner牛津现代法律用语词典-A Dictionary of ModernLegal Usage，北京：法律出版社， 2002Catherine Elliott, Quinn F., English Legal System, and Edinburgh:Pearson 10.Education Limited, 2002作业备注