中国梦英文演讲稿汇编

《中国梦英文演讲稿汇编》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国梦英文演讲稿汇编（25页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、中国梦演讲稿（中英对照）Our new president Xi Jinping came up with the dream of the Chinese nations rejuvenation on December 29, 2012. He said: the Chinese dream is a dream of national strength prosperity and peoples happiness. Our people have an ardent love for life. They wish to have better education, more sta

2、ble jobs, more income, greater social security , better medical and health care, improved housing conditions and better environment,They want their children to grow well, have ideal jobs and lead a more enjoyable life. To meet their desire for a happy life is our mission. 本段译文：2012年12月29日，习近平主席提出中华民

3、族伟大复兴的中国梦。他说：中国梦就是实现国家繁荣富强和人民幸福安康。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。He also expounded his views of realizing our great dream. He said : To realize the dream, China must take the road of socialism with Chinese characteri

4、stics. The country must also foster the Chinese spirit,in which patriotism and the spirit of reform and innovation play a core role, and unite 1.3 billion people of all ethnicities into a great source of strength.本段译文：他也表达了关于实现我们伟大的中国梦一些想法。他说：“实现中国梦，我们必须结合国情坚持走社会主义道路，国家也要培养在爱国主义和改革开放的精神中起到重要作用的中国精神，

5、并团结13亿各族人民为力量的源泉”。I always ask myself what can I do for our great Chinese dream ? As we all know that the wiser the youths are ,the wiser the nation will be；the wealthier the youths are ,the wealthier the nation will be；the stronger the youths are ,the stronger the nation will be. Here the word weal

6、thy means: enriching our knowledge reserve. As a new generation of science, every one here shouldering the great historical mission of making china powerful and strong. You may say that this may exaggerate our role, but I want to say you are wrong. If I am a little screw our great dream may be a mul

7、tifunction and complex machine. Through this example I just want to say I am very tiny but I am indispensable .本段译文：我时常问我自己，我可以为我们伟大的中国梦做些什么？众所周知：少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强！在这里“富裕”一词应理解为：丰富我们的知识储备。作为新一代的理科生，在座的每位同学都肩负着实现中国繁荣富强的使命。你可能会说这也许夸大了我们的作用，但是我想三说，你错了。如果我是一颗小小的螺丝钉，那我们的中国梦就是一个复杂而又多功能的机器。通过这个例子我想说：我个人

8、虽然渺小，但是我也是必不可少的。President Xi also said: We must make persistent efforts, press ahead with indomitable will, continue to push forward the great cause of socialism with Chinese characteristics, and strive to achieve the Chinese dream of great rejuvenation of the Chinese nation.We are closer than in an

9、y other time of history to the goal of rejuvenating the Chinese nation. We are more confident and capable of achieving this goal than in any other period of history, “.”本段译文：习主席还说，“我们必须再接再厉、一往无前，继续把中国特色社会主义事业推向前进，继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。”I believe tha

10、t as long as all of our university students unite together and perform our own functions that study hard in school and work hard after we graduating from university . we must be able to achieve our great dream meanwhile enrich ourselves unwittingly! lets us unite together to realize Chinese nations

11、great rejuvenation to struggle!本段译文：我相信只要我们每个大学生团结起来并且做好我们的本职工作，在学校好好学习知识，毕业后步入社会后努力工作。我们一定能够实现我们的中国梦，在此期间我们也会不知不觉地丰富了我们自己。让我们携起手团结一致共同为实现中华民族的伟大复兴而奋斗！InnovationHello, ladies and gentlemen. Its great to be here. First of all, thanks for your coming. Tonight, what I am gonna talk about is innovation.

12、 Who can tell me what is innovation? We all know that, since 1978, China has been through the greatest changes brought by the reform and opening-up. So what we can see from the reform and opening-up? The power of innovation. Thats why I am here. I am here to show you my Chinese dream. I want to talk

13、 about the future and how were going to win it. If we want to make innovation. But firstly, we should make sure that China is a place where we can make it if we try, where we can go as far as hard work and big dreams will take us. We understand that its not going to be a cakewalk, this competition f

14、or the future, which means all of us are going to have to do our best. We are going to have to win the future by being smarter and working harder and working together. Innovation is the spirit of our country, the motive force for our countrys prosperity. Sparking the imagination and creativity of ou

15、r people, unleashing new discoveries - thats what China will do better than any other country on Earth. From the moment we have a new idea, we can explore it; we can develop it with a research grant; we can protect it with a patent; we can market it with a loan to start a new business. Weve got a ch

16、ain that takes a great idea all the way through. We must be confirmed that, today, the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But we will somehow find a way to overcome the difficulties. My major is XXX. My job is to d

17、iscover or create new drugs for many diseases like cancer. You know that laboratory is the place where miracles happen. Believe it or not. What I do can save millions of peoples lives. For a long time, what challenges me is how to commercialize research. You come up with a great idea, but moving tha

18、t new discovery from theory to practice or from the lab to the marketplace, thats really a big job. Thats what we should focus on. We need to act with a sense of urgency-to study and work and create as if the fate of the country depends on us-because it does. It depends on us. Thank you!My Story and

19、 the Chinese Dream Behind ItIn the past twenty years, China has faced three American presidents, but till coming to Yale today, I never realized that China really just faced one university. Although, through these three presidents, I understand that the quality of Yale graduates is not so even. Let

20、me begin my main subject and let me give it a title, called “My Story and the Chinese Dream Behind It”. I want to talk about five particular years. The first is 1968. That year I was born. But it was also a chaotic year for the world. In France, there was this huge street disturbance, and in America

21、, too. Then President Kennedy was assassinated. However, I really did not cause all of these! But that year what we remember more was the assassination of Mr. Martin Luther King. Although he fell that year, his words “I have a dream” stood up, not only stood up in America, but across the whole world

22、. But sadly, not only for me, but for almost all Chinese, we did not know such a dream. It was hard to describe each Chinese as having his or her own dream. China and America were so far apart, no less far apart than the Moon and the Earth. But I didnt care about any of that. All I cared about was c

23、ould I have a full meal. Clearly, I was born at a very inconvenient time, not only for China, but even for the world, there were problems. In 1978, ten years later, I was 10. I still lived in the very little city that had only 200 thousand people at the time I was born. It was 2000 km from Beijing.

24、If you wanted to read the newspaper from Beijing, you waited three days. So for us, there was no such thing as news. That year my grandfather passed away. Two years before that my father passed away. So there was just my mother left to take care of me and my brother. Her monthly salary was not even

25、ten dollars. As a result, even though I was 10, the word “dream” was still not in my vocabulary, and I would never think of it. I could not see hope in this family, but only felt bitter cold every winter. Where we lived was close to the Soviet Union. Yet the 1978 in which I could not see hope was al

26、so the year that a huge change took place, whether for China or for the relationship between China and America. That is a date that everybody here today should remember. December 16, 1978, China and America officially established diplomatic relations. That was a big event. And two days after that, D

27、ecember 18 was when China opened the 3rd Plenary Session of the Eleventh CPC Central Committee. That was the beginning of thirty-one years of Reform and Opening. History, two great nations, and a very pitiful family all became intertwined in a theatrical way. Truthfully, from the small personal fami

28、ly, to the big family of the country, nobody then had any idea what the future would be like. In 1988, I was 20. At this time I had already come out of the little border town to Beijing as a university student. Although we have many people in China today criticizing Chinas university entrance exams

29、and see many many deficiencies in it, it must be said that it is such a system that allowed very ordinary people like me to have the opportunity to change our lives. Of course, at that time, America was no longer a very distant country. It became very specific. It was no longer the “Imperialist Amer

30、ica” of the past slogans, but it became the many details in our lives. This was the first time that I tasted Coca-Cola. When I finished drinking it I believed China and America were truly so close, because it tasted just like Chinese medicine. That was a time when I took a crazy liking to rocknroll.

31、 That was a time when Michael Jackson still looked relatively handsome. More importantly, that was a time when China experienced very big transformations, as Reform and Opening had already gone on for ten years. That year, China began experimenting with market pricing for many goods. It may feel lik

32、e something totally incomprehensible to you, but it was a big deal in China, a huge step, because before that the prices were decided by the government. But in that year, because price controls were relaxed, the whole country went on a crazy shopping spree. Everybody all thought, how long could this

33、 last, so they had to get a whole lifes worth of food and goods to bring home. That year symbolized that China marched closer and closer to a market economy. Of course back then nobody knew that market economy could also have a subprime crisis. Anyway, I know that 1988 was an extra important year fo

34、r Yale, because a Yale alum once again became an American President. In 1998, I was 30. I had already become a news anchor at CCTV. More importantly, I had become the father of a one-year-old child. That year a very important thing happened between China and America, and the protagonist was Clinton.

35、 Perhaps you remember his sexual scandal in America, but in China what we remember is his visit to China that year. In June, when he visited China, he and President Jiang Zemin held an open press conference in the Great Hall of the People. Then he gave an open lecture at Peking University. The live

36、anchor for both events was me. During Clintons lecture at Peking University, because he used his own translator the whole time, I guessed that many Chinese viewers only knew that Clinton was definitely saying something, but what he said wasnt all that clear. So near the end of my live broadcast, I r

37、emarked that it looked like for America to learn more about China, sometimes it needed to start with language, though for our two countries, face-to-face was always better than back-to-back. It was also at the beginning of that year that I drove the first car in my life. For me this was unimaginable

38、 before, that Chinese people one day would also drive their own cars. A personal delight can also make a lasting impression, because sometimes the first time is the most unforgettable. In 2008, I was 40. The words “I have a dream” that havent been discussed for many years now were heard among so man

39、y Americans. It seemed like Obama really did not want to accept Yales 20-year occupation of America. Using words like “change” and “dream”, he even convinced Yale teachers and students to parade and celebrate his election to the Presidency, according to what Ive heard. But this was also a year in wh

40、ich the Chinese Dream showed clearly. After encountering many setbacks as any grand dream in the world is destined to, it came through. Whether it was the long-awaited Beijing Olympics, or the first spacewalk by a Chinese aboard the Shenzhou 7, these were all dreams which we have waited for a long t

41、ime since a long time ago. But the sudden Sichuan Earthquake made all this not as magnificent as we had expected. Eighty-thousand lives departed, and made every day of 2008 seem like a year. Im guessing that on Yales campus, on every web site, in front of television and newspapers, were also many pe

42、ople from China, and people in all parts of the world, who shed tears for these lost lives. Just like forty years ago when Mr. Martin Luther King fell but allowed the words “I have a dream” to stand higher, more enduring, and seem ever more valuable, more Chinese people also came to understand that

43、dreams are important, but lives are even more so. During the Olympics, I passed my own fortieth birthday. That day I was full of emotional thoughts, because when the day of my birthday approached, I was broadcasting an exciting competition. Twenty-four hours later, when my birthday was passing, I wa

44、s still broadcasting. But that day I felt very fortunate. Because it was such a special fortieth birthday at the Beijng Olympics that made me realize the Chinese Dream behind my personal story. It was in this kind of forty years that I went from a far-away border-town kid who had no possibility of h

45、aving a dream, to a newsman who could be at a big festival celebrated with all of humanity and who could communicate and share the happiness with them. This was a life story that took place in China. And in this year, China and America were not far apart. There was a bit of me in you and a bit of yo

46、u in me, we needed each other. It was said that President Bush spent the longest time in any country abroad as President, and that was during the Beijing Olympics. Phelps took eight medals there, and his family was there by his side. All Chinese wished that extraordinary family well. Of course, ever

47、y dream will pass. In such a year, China and America almost simultaneously found their new “I have a dream” moment, and it was so coincidental, and so deserving. America is facing a very very difficult financial crisis, and it isnt only America, but it affects the whole world seriously. Yesterday I

48、got to New York. As soon as I deplaned, I went to Wall Street. There I saw the statue of President Washington. His gaze was permanently fixed on the huge American flag on the stock exchange. Interestingly, the hall behind the statue was holding an exhibition on “President Lincoln in New York”, so Pr

49、esident Lincolns huge portrait was also on it, and he also gazed at the flag. I felt the very solemn weight of history. When I left there, I told my colleague this. I said, many many years ago, if something like this befell America, perhaps Chinese people would have taken pleasure, because see, Amer

50、ica is miserable again. But today, Chinese people would especially wish that America get better soon. Because we have hundreds of billions worth of money with America. We also have a huge quantity of products waiting to be put on freighters and sent to America. If Americas economy takes a step for t

51、he better, it means behind these products, another Chinese gets a raise, it means he regains his employment and happiness in the family. In the past 30 years, I dont know if youve noticed the Chinese Dream that is relevant to more and more ordinary Chinese people. I dont know what other country in t

52、his world, in the past 30 years, has changed the individual fates at this magnitude. A kid from a remote small city on the periphery, a kid in despair, today has the chance to have an exchange with these Yale students. Maybe we can change the viewpoint, and look at 1.3 billion very ordinary Chinese,

53、 their down-to-earth dreams, their impulsive drive to change their fates, their still kindhearted temperament, and their diligent character. Todays China is made up of these words I just spoke. In the past many years, Chinese seemed to be looking at America through a telescope. So everything good th

54、at is in America was magnified by this telescope. Frequently people mentioned America was like this and like that, then look at us, when can we be like that. In the past many years, Americans also seemed to be looking at China through a telescope, but I am guessing they held it backwards. Because wh

55、at they saw was a diminished, always-doing-wrong, full-of-problems China. They overlooked 1.3 very ordinary Chinese people and this impulsive drive and urge of theirs to change their fate, which caused such huge transformations in our country. But I also always had this dream: why do we need to use

56、telescopes to look at each other? Of course I hope very many Americans have a chance to go see China, and not to look at China through the media. You know I dont really trust all of my colleagues. Im just kidding. Actually I respect my American colleagues very much. I only hope that more and more Am

57、erican friends go to see a real China. Because I can at least guarantee one thing. Even if in America you ate what was deemed to be the best Chinese food, in wont fetch a good price in China. Just like many many years ago, in every city of China there was this popular “California Beef Noodle” shop.

58、Many Chinese all thought, anything from America was definitely very very tasty. So they all went to eat. Although it was not very tasty, they didnt complain because they knew it was from America. This fast-food chain existed in China for many years, until more and more Chinese people came to America

59、, and searched every corner of California for a California Beef Noodle shop, and could not find a single one. Only then did more and more Chinese know that California doesnt have such beef noodle, so this chain store in China is in the process of disappearing. This is the kind of discrepancy I am ta

60、lking about. As we come and go, such misunderstandings will be fewer and fewer. So lastly I just want to say one thing again. Forty years ago, when Mr. Martin Luther King fell down, his words “I have a dream” spread across the world. But, you must know that there is not just an English version of “I

61、 have a dream.” In the distant East, in the China that has held on for thousands of years, there is also a dream. It isnt a grandiose slogan, it doesnt lie with the government. It belongs to every ordinary Chinese. It is “I have a dream” written in Chinese. There are currently no comments highlighte

62、d.A Rising NationGood afternoon, ladies and gentlemen. It gives me great pleasure to be here. My topic today is “My Chinese Dream”. As is known to all, the past 30 years of reform and opening up have brought about historic changes in China. No matter in political, economic, cultural or other aspects

63、, we Chinese all make remarkable achievements. Both our national status and our peoples living standards are relatively improved.As we can see, not only is China a nation of large population, but also it is a nation of wisdom, brilliance and glory, filled with expectations and dreams. Throughout his

64、tory， there are Chinese people striving hard to achieve Chinese dreamsnational prosperity and rejuvenation, social harmony and peoples wellbeing. It has also witnessed numerous individuals dedication and sacrifice in their lifespan. From the well-known program of Touching the Heart of China, we get

65、to know so many people, whose experiences and characters move us so much that we would consider them the real heroes. Definitely, we have heroes by our side. And it is also because of those heroes that we are able to live under touching and delightful circumstances. To spread the genuine love is the

66、 dream of China.We are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a commitment to see that tomorrows generation can do better than todays. And we see Chinas future in young people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st century.My Chinese dreams are also ones of other Chinese people. If every i