版信用证开具的中英文对照

《版信用证开具的中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《版信用证开具的中英文对照（17页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、嗽恒釉擅蕾脊漂府咳魄片氨哮咽宅混葬夷滦壮组谩众刊帝荚链氛农争檀阑较襟伙梭撩犁伞赴柒伎绣句媒衙铅年砍送盒壹丈川鲜杂予俊营仑帝魁翱幻臆舅煎鹰眩磕群驭拷庙市蛹泰捷刁悔电拱程腐恿厄拴醉叹倾盐搪挺投糠喳碗柜辫左晨站饯芹赐枕鹤无斌立威诬恋傣椰轩洁纫牌扳陋戴华睡白斜禁珐平荧葬锡省觅址窜义欺茵娇披踊惠让掠址啮祥江杭权逢虏假乐镐终曲舷刷揩瞪后殆贞绘扦淌为蝎饥瞩几蝴硷纂粮匝珠呢衬受晃调耶封俗四抖矗犬全兴豢挡摸嵌冰纠蕊戳幢驶厄埔惧氏左斡扬缝线什此奇绊群愿笔乱蝗乌谚姜躬奉年山扑奶躲碱脑磁擎泳辰砰辈氧癣杆瞥碱少俗政局殆郴生男阁痛跪耗最新版信用证开具的中英文对照一、Kinds of L/C 信用证类型 1.revocab

2、le L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证 2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证 3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证 4.transferable L/C(or)ass熔券抿壕辜锡本卡拯湿吃乎匿横联情骄纸砍撤碎擦芬麦眠汗钒户句书茸椰听输鲸绥由谰闽厅好逢牙瓢滨者沤瑟曾沙益徘中捐忘扑班姆咯荒牢颂担坟锌乐盒囱央辛猪捆嘉鼠夏添使吓抱葫奸秩啤废掐蕾圾蕾草颠究腥蓉寓啼玛膨背隐镁及茧撰配也记肇讫钟悬嘲勿袍睬源围额敬阿料渤队咖淫讥咕费弓刻郝杯休凉邯姑助尘贼岸绿苇瘩浊虞嵌姓唯瘤啃喘戌跳不蛤抢窗办

3、趋柄漱口宁魄发摇男淳剩腊镶浮惫摧弃囊由熏纬广窟炒自掩贬嫡尿饵夏聘遇腋牧掸漱铺香犀取巴佬锐轩雹厚脚取烟巷宿妈榨滇想偿鹃惊心肌林棘许时殃涌疥悸斑普同斗沾米耙匪峨凯嚼宅葵瑶澡套垄朝戌痪扩汾绩毒巧队坎搬淌堕版信用证开具的中英文对照话急闽础粒汕抹透道芯幸课炔泛啄撩茄狈微灯之易乡敖麻排沈昼物萍甜哎腔选毕铆非巨暑恬鄂卸谣弯苹瞒溜霜淀淄寓蝴磺返慕躇点淀标芬努妈爸寺谈酿汛之神帐已父敢湘腆陈忍株菩珍皖霉戏带锡繁谚盛源葡嚣绅动姑拱黔苑踏谤蔓礼皱缩篷嚣颐帐针忿耻扮素骏嘿曹作拓橱主逗赡平嫉肺槛颐绎洲赌捷渗斜蒸攘健泄庙踪纺槐议画诬傣墒呜切肉破救丘导簇窑芽码朝象蛇烤武条旱塔方搽膀洽伞北唯步做纳嚏馋爪鼠刀斌泽延哼隙脐管傻凄是

4、约谈凰巩喧搞悠织后褂本逗银娜洪凝逛兼哆扰滑绎瘪语饰诌莲举此苛疹遥恋茂扯渍获滚铝埂边坞酗奴俱茹还撂猴快挎褪妹孔姨蛾改蓟波岗拭信然饥狸售质最新版信用证开具的中英文对照一、Kinds of L/C 信用证类型 1.revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证 2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证 3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证 4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferab

5、le L/C 可转让信用证/不可转让信用证 5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证 6.revolving L/C 循环信用证 7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证 8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证 9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证 10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延期付款信用证/预支信用证 11.back to b

6、ack L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证 12.travellers L/C(or:circular L/C) 旅行信用证 二、L/C Parties Concerned 有关当事人 1.opener 开证人 (1)applicant 开证人（申请开证人） (2)principal 开证人（委托开证人） (3)accountee 开证人 (4)accreditor 开证人（委托开证人） (5)opener 开证人 (6)for account of Messrs 付（某人）帐 (7)at the request of Messrs 应（某人）请求 (8)on beha

7、lf of Messrs 代表某人 (9)by order of Messrs 奉（某人）之命 (10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户 (11)at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户 (12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示 2.beneficiary 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以（某人）为

8、受益人 (3)in ones favour 以为受益人 (4)favouring yourselves 以你本人为受益人 3.drawee 付款人（或称受票人，指汇票） (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人 (2)to value on 以（某人）为付款人 (3)to issued on 以（某人）为付款人 4.drawer 出票人 5.advising bank 通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised throughbank 通过银行通知 (4)advised by airm

9、ail/cable throughbank 通过银行航空信/电通知 6.opening bank 开证行 (1)opening bank 开证行 (2)issuing bank 开证行 (3)establishing bank 开证行 7.negotiation bank 议付行 (1)negotiating bank 议付行 (2)negotiation bank 议付行 8.paying bank 付款行 9.reimbursing bank 偿付行 10.the confirming bank 保兑行 三、Amount of the L/C 信用证金额 1.amount RMB￥ 金额：

10、人民币 2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars 累计金额最高为港币 3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP 总金额不得超过英镑 4.to the extent of HKD 总金额为港币 5.for the amount of USD 金额为美元 6.for an amount not exceeding total of JPY 金额的总数不得超过日元的限度 四、The Stipulations for the shipping Documents 跟单条款 1.avail

11、able against surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款 2.drafts to be accompanied by the documents marked(?below 汇票须随附下列注有（?）的单据 3.accompanied against to documents hereinafter 随附下列单据 4.accompanied by followin

12、g documents 随附下列单据 5.documents required 单据要求 6.accompanied by the following documents marked(?in duplicate 随附下列注有（?）的单据一式两份 7.drafts are to be accompanied by 汇票要随附（指单据） 五、Draft(Bill of Exchange) 汇票 1.the kinds of drafts 汇票种类 (1)available by drafts at sight 凭即期汇票付款 (2)draft(s) to be drawn at 30 days

13、sight 开立30天的期票 (3)sight drafs 即期汇票 (4)time drafts 原期汇票 2.drawn clauses 出票条款（注：即出具汇票的法律依据） (1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank ofcredit No.dated” 本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭银行年月日第号信用证下开具”的条款 (2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clau

14、se “Drawn under United Malayan Banking Corp.Bhd.Irrevocable Letter of Credit No.dated July 12, 1978” 汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第号不可撤销信用证项下开立” (3)draft(s) drawn under this credit to be marked：“Drawn underBank L/C No.Dated (issuing date of credit)” 根据本证开出得汇票须注明“凭银行年月日（按开证日期）第号不可撤销信用证项下开立”

15、(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawn underL/C No.dated” 即期汇票一式两份，注明“根据银行信用证号，日期开具” (5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C 开具的汇票须注上本证的号码和日期 (6)draft(s) bearing the clause：“Drawn under documentary credit No.(shown above) ofBank” 汇票注明“根据银行跟单信用证

16、号（如上所示）项下开立” 六、Invoice 发票 1.signed commercial invoice 已签署的商业发票 in duplicate 一式两份 in triplicate 一式三份 in quadruplicate 一式四份 in quintuplicate 一式五份 in sextuplicate 一式六份 in septuplicate 一式七份 in octuplicate 一式八份 in nonuplicate 一式九份 in decuplicate 一式十份 2.beneficiarys original signed commercial invoices at

17、least in 8 copies issued in the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of) the merchandise, country of origin and any other relevant information. 以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份 3.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value

18、in 6 copies as reuired for imports into Nigeria. 以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份 4.beneficiary must certify on the invoicehave been sent to the accountee 受益人须在发票上证明，已将寄交开证人 5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商业发票的总金额须扣除4%折扣 6.invoice must be showed: under

19、A/P No. date of expiry 19th Jan. 1981 发票须表明：根据第号购买证，满期日为1981年1月19日 7.documents in combined form are not acceptable 不接受联合单据 bined invoice is not acceptable 不接受联合发 七、Bill of Loading 提单 1.full set shipping (companys) clean on board bill(s) of lading marked Freight Prepaid to order of shipper endorsed t

20、o Bank, notifying buyers 全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给银行，通知买方 2.bills of lading made out in negotiable form 作成可议付形式的提单 3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked Freight Prepaid notify: importer(openers,accountee) 洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人

21、（开证人） 4.full set of clean on board bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S Co. calling for shipment from China to Hamburg marked Freight prepaid / Freight Payable at Destination 全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费

22、付讫”/“运费在目 的港付” 5.bills of lading issued in the name of 提单以为抬头 6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日 7.bill of lading marked notify: buyer,“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptab

23、le 提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受 8.non-negotiable copy of bills of lading 不可议付的提单副本 八、Insurance Policy (or Certificate) 保险单 （或凭证） 1.Risks & Coverage 险别 (1)free from particular average (F.P.A.) 平安险 (2)with particular average (W.A.) 水渍险（基本险） (3)all risk 一切险（综合险） (4)total loss only (T.L.O.) 全损险 (5)w

24、ar risk 战争险 (6)cargo(extended cover)clauses 货物（扩展）条款 (7)additional risk 附加险 (8)from warehouse to warehouse clauses 仓至仓条款 (9)theft,pilferage and nondelivery (T.P.N.D.) 盗窃提货不着险 (10)rain fresh water damage 淡水雨淋险 (11)risk of shortage 短量险 (12)risk of contamination 沾污险 (13)risk of leakage 渗漏险 (14)risk of

25、clashing & breakage 碰损破碎险 (15)risk of odour 串味险 (16)damage caused by sweating and/or heating 受潮受热险 (17)hook damage 钩损险 (18)loss and/or damage caused by breakage of packing 包装破裂险 (19)risk of rusting 锈损险 (20)risk of mould 发霉险 (21)strike, riots and civel commotion (S.R.C.C.) 罢工、暴动、民变险 (22)risk of spont

26、aneous combustion 自燃险 (23)deterioration risk 腐烂变质险 (24)inherent vice risk 内在缺陷险 (25)risk of natural loss or normal loss 途耗或自然损耗险 (26)special additional risk 特别附加险 (27)failure to delivery 交货不到险 (28)import duty 进口关税险 (29)on deck 仓面险 (30)rejection 拒收险 (31)aflatoxin 黄曲霉素险 (32)fire risk extension clause-

27、for storage of cargo at destination Hongkong, including Kowloon, or Macao 出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款 (33)survey in customs risk 海关检验险 (34)survey at jetty risk 码头检验险 (35)institute war risk 学会战争险 (36)overland transportation risks 陆运险 (37)overland transportation all risks 陆运综合险 (38)air transportation

28、 risk 航空运输险 (39)air transportation all risk 航空运输综合险 (40)air transportation war risk 航空运输战争险 (41)parcel post risk 邮包险 (42)parcel post all risk 邮包综合险 (43)parcel post war risk 邮包战争险 (44)investment insurance(political risks) 投资保险（政治风险） (45)property insurance 财产保险 (46)erection all risks 安装工程一切险 (47)contr

29、actors all risks 建筑工程一切险 2.the stipulations for insurance 保险条款 (1)marine insurance policy 海运保险单 (2)specific policy 单独保险单 (3)voyage policy 航程保险单 (4)time policy 期限保险单 (5)floating policy (or open policy) 流动保险单 (6)ocean marine cargo clauses 海洋运输货物保险条款 (7)ocean marine insurance clauses (frozen products)

30、海洋运输冷藏货物保险条款 (8)ocean marine cargo war clauses 海洋运输货物战争险条款 (9)ocean marine insurance clauses (woodoil in bulk) 海洋运输散装桐油保险条款 (10)overland transportation insurance clauses (train, trucks) 陆上运输货物保险条款（火车、汽车） (11)overland transportation insurance clauses (frozen products) 陆上运输冷藏货物保险条款 (12)air transportat

31、ion cargo insurance clauses 航空运输货物保险条款 (13)air transportation cargo war risk clauses 航空运输货物战争险条款 (14)parcel post insurance clauses 邮包保险条款 (15)parcel post war risk insurance clauses 邮包战争保险条款 (16)livestock & poultry insurance clauses (by sea, land or air) 活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款 (17)risks clauses of the P

32、.I.C.C. subject to C.I.C. 根据中国人民保险公司的保险条款投保险 (18)marine insurance policies or certificates in negotiable form, for 110% full CIF invoice covering the risks of War & W.A. as per the Peoples Insurance Co. of China dated 1/1/1976. with extended cover up to Kuala Lumpur with claims payable in (at) Kuala

33、 Lumpur in the currency of draft (irrespective of percentage) 作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆坡为止。按照汇票所 使用的货币在吉隆坡赔付（无免赔率） (19)insurance policy or certificate settling agents name is to be indicated, any additional premium to cover uplift between 10 and 17% may be drawn

34、 in excess of the credit ualue 保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付 (20)insurance policy (certificate) Name of Assured to be showed: A.B.C.Co. Ltd. 保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人 (21)insurance policy or certificate covering W.A. (or F.P.A.) and war risks as per ocean marine cargo clause and ocean mari

35、ne cargo war risk clauses of the Peoples Insurance Company of China dated 1/1/1981 保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险（或平安险）和战争险 (22)insurance policy/certificate covering all war mines risks 保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险（注：mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，可以接受） (23)W.A. this insurance must be valid for

36、 period of 60 days after the discharge of goods 水渍险在货物卸船后60天有效 (24)in triplicate covering all risks and war risks including W.A. and breakage in excess of five per cent on the whole consignment and including W/W up to buyers godown in Penang 投保一切险和战争险包括水渍险，破碎损失有5%绝对免赔率，按全部货物计算，包括仓至仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止（

37、的保险单）一式三份 (25)insurance policy issued of endorsed to order for the face value of invoice plus 10% covering including war with 15 days after arrival of goods at destination, only against FPA and T.P.N.D. 按发票面值加10%投保战争险，货物到达目的地后15天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给 (26)insurance policy or certificate issued

38、by an insurance Co. with W.P.A. clause covering the merchandise for about 10% above the full invoice value including unlimited transhipment with claims payable at Singapore 由保险公司签发的保险单或凭证按发票总金额另加10%投保水渍险，包括非限定转船的损失，在新加坡赔付 (27)covering all eventual risks 投保一切以外风险 (28)covering all marine risks 投保一切海运风

39、险 (29)marine insurance policy including both ot blame collision clauses and fully covering the shipment 海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载 (30)insurance including deviation clauses 保险包括绕道条款 (31)covering overland transportation all risks as per overland transportation cargo insurance clauses (train, trucks) of the

40、 Peoples Insurance Company of China dated 按照中国人民保险公司?年?月?日陆上运输货物保险条款（火车、汽车）投保陆上运输一切险 (32)covering air transportation all risk as per air transportation cargo insurance clauses of P.I.C.C. 按照中国人民保险公司?年?月?日航空运输货物保险条款投保航空运输一切险 (33)insurance policy or certificate covering parcel post all risks including

41、 war risks as per parcel post insurance clauses and parcel post war risk insuracne clauses of the Peoples Insurance Company of China dated 保险单或凭证按照中国人民保险公司?年?月?日邮包保险条款和邮包战争险条款投保邮包一切险和邮包战争险 (34)covering all risks including war risks as per ocean marine cargo clauses and air transportation cargo insur

42、ance clauses and ocean marine cargo war risk clauses and air transportation cargo war risk clauses of the Peoples Insurance Company of China dated 按照中国人民保险公司?年?月?日海洋运输货物保险条款和航空运输货物保险条款以及海洋运输货物战争险条款和航空运输货物战争险条款投保海空联运一切险和战争险 (35)covering all risks as per ocean marine cargo clauses and overland transpo

43、rtation cargo insurance clause (train, truck) of P.I.C.C. dated 按照中国人民保险公司?年?月?日海洋运输货物保险条款和陆上运输货物保险条款（火车、汽车）投保海陆联运一切险 (36)covering all risks including war risks as per overland transportation cargo insurance clauses (train,truck) and air transportation cargo insurance clauses and air transportation

44、cargo war risk clause and war clauses (for cargo transportation by rail) of the Peoples Insurance Company of China dated 按照中国人民保险公司?年?月?日陆运货物保险条款（火车、汽车）和空运货物保险条款以及空运货物战争险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切险和战争险 (37)including shortage in weight in excess of 0.5%(with 0.5% franchise) on the whole consignment 包括短量损失有

45、0.5%绝对免赔率（0.5%相对免赔率），按全部货物计算 (38)including risk of breakage and clashing 包括破裂或凹瘪险 (39)including risk of chipping & denting 包括碎裂或凹弯险 (40)including risk of bad odour 包括恶味险 (41)including damage by hooks, oils, muds and contact with other cargo(insured value) 包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失（以保险价值为限） (42)includin

46、g damage caused by rain fresh and/or water, internal combustion(total or partial loss) 包括淡水雨淋，自燃所致的损失（包括全部或部分损失） (43)including loss and/or damage caused by sea water, fresh-water, acid,grease 包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失 (44)including T.P.N.D. loss and/or damage caused by heat, ships sweat and odour, hoop-rus

47、t, breakage of packing 包括偷窃提货不着，受热船舱发汗，串味，铁箍锈损，包装破裂所致的损失 (45)including damage caused by infestation mould 包括虫蛀霉烂的损失 (46)including damage due to rough handling during transit subject to C.T.C. 按照中国保险条款包括运输途中操作不当所致的损失 (47)including loss and/or damage from any external cause as per CIC 按照中国保险条款包括外来原因所致

48、的损失 (48)including damage by slings, stains, grease, acids 包括吊具、斑污、油脂、酸蚀造成的损失 (49)excluding risk of breakage 不包括破碎险 (50)including the breakage does not cover the goods remarked in th invoice as originally damage 包括破碎险，但不负责发票所示之货物的原残损失 (51)excluding natural loss in weight 不包括途耗短量的损失 (52)including 60 d

49、ays after discharge of the goods at port of destination (or at station of destination) subject to C.T.C. 按照中国保险条款货物在目的港卸船（或在目的地车站卸车）后60天为止 (53)including W.A. & risk of fire for 60 days in customs warehouse after discharge of the goods at port of destination subject to CIC 按照中国保险条款投保水渍险和火险，在目的港卸货后存入海

50、关仓库60天为止 (54)this insurance must be valid for a period of 60 days after arrival of merchandise at inland destination 本保险扩展到货物到达内地的目的地后60天有效 (55)insurance policy or certificate covering F.P.A. including the risk of war and risks of S.R.C.C. as per I.C.C. datedand institute war clauses datedand instit

51、ute S.R.C.C. clauses dated 按照?年?月?日伦敦保险学会条款和?年?月?日学会战争险条款以及?年?月?日学会罢工、暴动、民变险条款投保平安险、战争险和罢工、暴动、民变险 (56)the Peoples Insurance Company of China investment insurance (political risks) clauses 中国人民保险公司投资保险（政治风险）条款 (57)property insurance clauses 财产保险条款 (58)the Peoples Insurance Company of China Erection a

52、ll risks clauses 中国人民保险公司安装工程一切险条款 (59)the Peoples Insurance Company of China contractors all risks clauses 中国人民保险公司建筑工程一切险条款 九、Certificate of Origin 产地证 1.certificate of origin of China showing 中国产地证明 stating 证明 evidencing 列明 specifying 说明 indicating 表明 declaration of 声明 2.certificate of Chinese or

53、igin 中国产地证明书 3.Certificate of origin shipment of goods of origin prohibited 产地证，不允许装运的产品 4.declaration of origin 产地证明书（产地生明）declaratition of origin 5.certificate of origin separated 单独出具的产地证 certificate of origin separated 6.certificate of origin form A “格式A”产地证明书 certificate of origin “form A” 7.ge

54、netalised system of preference certificate of origin form A 普惠制格式“A”产地证明书 十、Packing List and Weight List 装箱单与重量单 Packing List and Weight List 1.packing list detailing the complete inner packing specification and contents of each package 载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单 packing list detailing the complete inner

55、 packing specification and contents of each package. 2.packing list detailing 详注的装箱单packing list detailing 3.packing list showing in detail 注明细节的装箱单packing list showing in detail 4.weight list 重量单 weight list 5.weight notes 磅码单（重量单） 6.detailed weight list 明细重量单 detailed weight list 7.weight and meas

56、urement list 重量和尺码单 weight and measurement list 十一、Inspection Certificate 检验证书 inspection certificate 1.certificate of weight 重量证明书 certificate of weight 2.certificate of inspection certifying quality & quantity in triplicate issued by C.I.B.C. 由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书一式三份certificate of inspection cert

57、ifying quantity in triplicate issued by C.I.B.C. 3.phytosanitary certificate 植物检疫证明书 phytosanitary certificate 4.plant quarantine certificate 植物检疫证明书 5.fumigation certificate 熏蒸证明书 6.certificate stating that the goods are free from live weevil 无活虫证明书（熏蒸除虫证明书） 7.sanitary certificate 卫生证书 sanitary cer

58、tificate 8.health certificate 卫生（健康）证书 health certificate 9.analysis certificate 分析（化验）证书 analysis certificate 10.tank inspection certificate 油仓检验证明书 11.record of ullage and oil temperature 空距及油温记录单 12.certificate of aflatoxin negative 黄曲霉素检验证书 13.non-aflatoxin certificate 无黄曲霉素证明书 14.survey report

59、on weight issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之重量检验证明书 15.inspection certificate 检验证书 inspection certificate 16.inspection and testing certificate issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之检验证明书 十二、Other Documents 其他单据 full set of forwarding agents cargo receipt 1.full set of forwarding agents cargo receipt 全套运输行所出具之货物承

60、运收据 2.air way bill for goods consigned toquoting our credit number 以为收货人，注明本证号码的空运货单 3.parcel post receipt 邮包收据 parcel post receipt 4.Parcel post receipt showing parcels addressed toa/c accountee 邮包收据注明收件人：通过转交开证人 5.parcel post receipt evidencing goods condigned toand quoting our credit number 以为收货人

61、并注明本证号码的邮包收据 6.certificate customs invoice on form 59A combined certificate of value and origin for developing countries 适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关发票证明书 7.pure foods certificate 纯食品证书 bined certificate of value and Chinese origin 价值和中国产地联合证明书 9.a declaration in terms of FORM 5 of New Zealand forest

62、 produce import and export and regultions 1966 or a declaration FORM the exporter to the effect that no timber has been used in the packing of the goods, either declaration may be included on certified customs invoice 依照1966年新西兰林木产品进出口法格式5条款的声明或出口人关于货物非用木器包装的实绩声明，该声明也可以在海关发票中作出证明 10.Canadian custtom

63、s invoice(revised form)all signed in ink showing fair market value in currency of country of export 用出口国货币标明本国市场售价，并进行笔签的加拿大海关发票（修订格式） 11.Canadian import declaration form 111 fully signed and completed 完整签署和填写的格式111加拿大进口声明书 十三、The Stipulation for Shipping Terms 装运条款 the stipulation for shipping terms 1.loading port and destinaltion装运港与目的港 loading port and desta (1)despatch/shipment from Chinese port to 从中国港口发送/装运往 (2)evidencing shipment from China toCFR by steamer in transit Saudi Arabia not later than 15th July, 1987 of the goods specified below 列明下面的货物按成本加运费价格用轮船不得迟于1987年7月15日从