外事接待及礼仪祝辞常用表达 中英对照

《外事接待及礼仪祝辞常用表达 中英对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外事接待及礼仪祝辞常用表达 中英对照（5页珍藏版）》请在装配图网上搜索。

1、2022/3/25 - 5 -外事接待及礼仪祝辞常用表达 中英对照l 机场接待、见面及送别用语：国际机场 international airport 机场大楼 terminal building 候机大厅 waiting hall 问讯处 information desk/inquiry desk 起飞时间 departure time /take-off time 抵达时间 arrival time 登机卡 boarding ticket /boarding pass 安全检查 security check 海关 the Customs 海关工作人员 customs officer 通过海关

2、检查 to go through the customs 海关规定 customs requirements 海关条例 customs regu1ations 海关手续与准则 customs procedures and norms 办理海关例行手续 to go through customs formalities 报关/通关 to make a customs declaration 海关行李申报表 baggage/luggage declaration form 外币申报表 foreign currency declaration form 应纳关税物品 dutiable goods /

3、dutiable articles 往返票 round-trip ticket /return ticket 入境签证 entry visa 出境签证 exit visa 过境签证 transit visa 过境旅客 transit passenger 入境手续 entry formalities 简化手续 to simplify procedures 一次性签证 single entry visa 多次入境签证 multiple-entry visa 再入境签证 re-entry visa 旅游签证 tourist visa 护照 passport 外交护照 diplomatic passp

4、ort 公务护照 service passport 出示护照 to show ones passport 免税商店 duty-free shop 免税物品 duty-free goods/duty-free articles 免税单 duty-free slips 行李提取处 baggage claim /luggage claim 手提行李 hand luggage 出租车候车处 taxi stand /taxi rank 随身携带行李 carry-on baggage 行李标签牌 baggage tag /luggage tag 行李寄存处 baggage depositary /lugg

5、age depositary 行李手推车 baggage handcart /luggage pushcart 健康证书 health certificate 种症证书 vaccination certificate 预防接种证书 inoculation certificate 自我介绍 to introduce myself 久仰大名 Ive long been looking forward to meeting you. /I have long heard of you.久违了！I havent seen you for ages!/Its been such a long time

6、since we met last.我还没有请教您的尊姓大名呢？I havent had the honor of knowing you.很高兴与你结识。Im delighted to make your acquaintance.您一路辛苦了。Did you have a nice trip?/How was the journey?这是您第几次来中国？Is this your first time to China?/How many times have you been to China?我们又见面了！Small world, isnt it?这是我们公司的赵经理。 This is

7、Mr. Zhao, manager of our company.期待已久 long-expected 深感荣幸 to feel greatly honored 专程赶来 to come all the way 亲自接待 to meet in person 您先请。After you.您慢走。Take care./Mind your steps.请允许我介绍 May I present somebody?/Allow me to introduce 不辞辛劳远道来访 to come in spite of the long and tiring journey祝你万事如意 Wish you a

8、ll the best. 送别 to see somebody off 告别to bid farewell to./to say goodbye to.期待再次来访。Look forward to your visit again 希望再次相会。Hope to see each other again soon. 代我向某某问好 say hello to.for me/Remember me to.保持联系 keep in touch 取得联系 to get into touch with./to establish contact with 请多保重。 Take care. 怀着无限惜别的心

9、情with great reluctance视你旅途愉快。 Wish you a pleasant journey./Have a nice trip. 一路平安 Bon voyage./Have a safe trip homel 住宿及宴请用语：接待 to host /to receive 接待单位 the host organization 接待人员 reception personnel 接待员 receptionist 受到友好接待 to be cordially received /to get a friendly reception在旅馆下榻 to stay at a cert

10、ain hotel 安排住在 to accommodate sb. at.招待所 guest house 旅馆登记表 hotel registration form 旅馆休息大厅 hotel lobby /hotel lounge 旅馆服务员 attendant 旅馆女服务员 chambermaid 总统套房 presidential suite 豪华套房 luxury suite 标准套间 standard room单人房间 single room 双人房间 double room 十分钟的车程/步行 ten minutes drive/walk招待客人 to entertain guest

11、s 设宴洗尘 to give a banquet in somebodys honor/in honor of. 举行盛大招待会 to hold a grand reception （正式）宴会/晚宴 banquet/dinner国宴 state banquet/午宴 luncheon/家宴 family dinner招待会 reception答谢招待会 a reciprocal reception 冷餐招待会 buffet reception/dinner酒会/鸡尾酒会 cocktail工作（早、午、晚）餐 working breakfast/lunch/dinner 款待 to exten

12、d cordial hospitality to./to entertain.感谢热情招待 to thank you for your kind hospitality 答谢to reciprocate尝尝 help yourself to.请别客气。 Make yourself at home.菜不好，请多多包涵。Hope youve enjoyed the dinner.您过奖了。Thank you.哪里！哪里！Thank you! Im glad to hear that.惭愧！惭愧！Its very kind of you to say so.请多多批评指正。I would appre

13、ciate it if you could offer your advice.欢迎辞 welcoming speech /address 告别辞 farewell speech /farewell address /valediction祝酒辞the toast敬酒 propose a toast敬您一杯 Heres to you!干杯！Cheers!我提议为我们的友谊干杯！May I propose to our friendship?/Let us drink to our friendship!l 活动安排及其它用语：外宾 foreign guests /overseas visito

14、rs 贵宾 distinguished guests 外国专家 foreign experts/foreign specialists 外事办公室 foreign affairs office 外事组 foreign affairs section 外事往来 dealings with foreign organizations 活动日程 itinerary of a visit 初步拟订的活动日程 tentative itinerary 活动安排 schedule 紧凑的活动安排 tight schedule/busy schedule 精心的安排 thoughtful arrangemen

15、ts 详细介绍活动安排 to give a detailed account of the schedule 根据你们的要求at your request请坦率地告诉我们please dont hesitate to tell us我们将尽量满足你们的要求We ll see what we can do to meet your requirement.纪念in commemoration of./to commemorate庆祝in celebration of./to celebrate赞美to pay tribute to.不用谢，这是我们应该做的。Please dont mention

16、 it. It is my pleasure.若有不便 to encounter any inconveniences 排忧解难 to help you out 与某人结识 to make the acquaintance of somebody 有此殊荣 to have the honor of doing something 请你不要介意。 Hope you dont mind. 祝你参观顺利。 Wish you a pleasant visit.祝你访问圆满成功。 Wish your visit a complete success. l 人物头衔、职称：长head/director/p

17、resident of.总统/主席/会长/（大学）校长/董事长 president总理premier/首相prime minister/部长minister/省长governor/市长mayor/（中学）校长principal/headmaster/院长dean/厂长/处长/科长/局长director of the plant/division/section/bureau总 chief/general/head/managing副vice/associate/assistant/deputy高级/资深senior/首席chief/代理acting/常务managing/standing/执行

18、executive/名誉honorary/emeritus/l 会议致辞用语：宣布开/闭幕 declare the opening/closing of./declare.open致欢迎/开幕/闭幕辞 deliver/make a welcoming/opening/closing speech/address/remark尊敬的阁下Your Excellency Respected./陛下Your/His/Her Majesty/殿下Your/His/Her Royal Highness/夫人Madam尊敬的胡锦涛主席和夫人Respected President Hu and Mrs. Hu

19、贵宾们distinguished guests值此之际 on the occasion of.代表 on behalf of.以我个人的名义in my own name我非常愉快地/荣幸地 I have the pleasure to /I have the honor to本着的精神 in the spirit of.借此机会 take this opportunity/avail myself of this opportunity.向表示我们热烈的欢迎/亲切的问候/衷心的祝贺/诚挚的感谢/良好的祝愿to express/extend/convey our /warm welcome/co

20、rdial greetings/sincere congratulations/heartfelt gratitude/best wishes祝各位在生活愉快I wish you a pleasant stay here in.祝大会圆满成功！I wish a complete success of this conference!将提高到一个新的水平/推向新高 to bring/push.to a new high我的发言到此结束And that concludes my speech.下面请致辞/发言Now, please welcome.to give us a speech/Now t

21、he floor is given to.增进相互理解和友谊to enhance /promote/increase/strengthen/expand mutual understanding and friendship促进友好合作关系to promote/facilitate/enhance/strengthen/advance friendly relations of cooperation符合我们的共同利益accord with/agree with /conform to/meet our common interests在不远的将来in the near future请允许我请各位与我一起举杯，为我们双方的友谊与合作干杯！May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two parties.